koha/main/pref — Swedish @ Weblate: circulation.pref#AllowItemsOnLoanCheckoutSIP# This allows self checkouts for those items.

Translation

English Circulation > Checkout policy > AllowItemsOnHoldCheckoutSIP Circulation > Checkout policy

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# hold requests to be placed on and filled by damaged items.	att reservationer skapas för eller fylls av skadade exemplar.
	circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Allow	Tillåt
	circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Don't allow	Tillåt inte
	circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# a patron to place a hold on a record where the patron already has one or more items attached to that record checked out.	en låntagare att reservera ett exemplar på en post om låntagaren redan har ett eller flera exemplar från samma post bland sina lån.
	circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSCO# Allow	Tillåt
	circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSCO# Don't allow	Tillåt inte
	circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSCO# checkouts of items reserved to someone else in the SCO module. If allowed do not generate RESERVE_WAITING and RESERVED warning. This allows self checkouts for those items.	utlån av exemplar reserverade till någon annan i SCO-modulen. Om utlån tillåts, genera inte varningsmeddelandena RESERVE_WAITING och RESERVED. Det tillåter utlån av dessa exemplar.
	circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# Allow	Tillåt
	circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# Don't allow	Tillåt inte
	circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# If allowed do not generate RESERVED warning.	Om tillåtet, generera ingen RESERVED-varning.
	circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# This allows self checkouts for those items. If using the holds queue items with pending holds will be marked as "unavailable" if this set to "Don't allow".	Detta tillåter självutlåning för dessa exemplar. Om du använder reservationskön kommer exemplar med väntande reservation att markeras som "inte tillgänglig" om detta är inställt på "Tillåt inte".
	circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# checkouts of items reserved to someone else via SIP checkout messages.	utlån av exemplar som är reserverade av någon annan via SIP utlåningsmeddelanden.
	circulation.pref#AllowItemsOnLoanCheckoutSIP# Allow	Tillåt
	circulation.pref#AllowItemsOnLoanCheckoutSIP# Don't allow	Tillåt inte
	circulation.pref#AllowItemsOnLoanCheckoutSIP# If allowed do not generate ISSUED_TO_ANOTHER warning.	Om tillåtet, generera ingen RESERVED-varning.
	circulation.pref#AllowItemsOnLoanCheckoutSIP# This allows self checkouts for those items.	Tillåt
	circulation.pref#AllowItemsOnLoanCheckoutSIP# checkouts of items already checked out to someone else via SIP checkout messages.	utlån av exemplar som är reserverade av någon annan via SIP utlåningsmeddelanden.
	circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# Allow	Tillåt
	circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# Don't allow	Tillåt inte
	circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# patrons to check out multiple items from the same record. (<strong>NOTE:</strong> This will only affect records without a subscription attached.)	låntagare att låna flera exemplar kopplade till samma katalogpost. (<strong>OBS:</strong> Detta påverkar endast poster utan tillhörande prenumeration.)
	circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Allow	Tillåt
	circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Don't allow	Tillåt inte
	circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# staff to override and check out items that are marked as not for loan.	personal att åsidosätta och låna ut exemplar som är markerade som "Ej för utlån".
	circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# Allow	Tillåt
	circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# Don't allow	Tillåt inte
	circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# a patron to renew an item with unfilled holds if other available items can fill that hold.	en låntagare att låna om ett exemplar med väntande reservationer om andra tillgängliga exemplar kan uppfylla reservationen.
	circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Allow	Tillåt
	circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Don't allow	Tillåt inte
	circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# staff to manually override renewal blocks and renew a checkout when it would go over the renewal limit or be premature for the "No renewal before" setting in the circulation policy or has been scheduled for automatic renewal.	personal att manuellt åsidosätta omlåningsspärrar och göra ett nytt omlån när detta skulle överskrida gränsen för omlån eller ske tidigare än inställningen "Kan ej omlånas före" i utlåningspolicyn eller om exemplaret har schemalagts för automatiskt omlån.
	circulation.pref#AllowRenewalOnHoldOverride# Allow	Tillåt
	circulation.pref#AllowRenewalOnHoldOverride# Don't allow	Tillåt inte

Loading…

None

String added in the repository

English

Swedish 6 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swedish
circulation	cirkulation	Terminology

String information

Source string description

Circulation > Checkout policy > AllowItemsOnHoldCheckoutSIP Circulation > Checkout policy

String age

4 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

4 months ago

Translation file

sv-SE-pref.po, string 637