koha/main/pref — Polish @ Weblate: acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <br><p>When there is no mapping for price, Koha will …

Translation

English Acquisitions > Policy > MarcFieldsToOrder Acquisitions > Policy

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	acquisitions.pref#EDIFACT# EDIFACT message exchange for acquisitions.	wymianę wiadomości EDIFACT w module gromadzenia.
	acquisitions.pref#EDIFACT# Enable	Włącz
	acquisitions.pref#EdifactInvoiceImport# automatically import EDIFACT invoice message files when they are downloaded.	automatycznie pliki z komunikatami o fakturach EDIFACT po ich pobraniu.
	acquisitions.pref#EdifactInvoiceImport# Do	Importuj
	acquisitions.pref#EdifactInvoiceImport# Don't	Nie importuj
	acquisitions.pref#EdifactLSQ# in items.	w egzemplarzu.
	acquisitions.pref#EdifactLSQ# Map sequence code (GIR:LSQ) field to	Mapuj pole kod sekwencji (GIR:LSQ) do
	acquisitions.pref#EdifactLSQ# collection	kolekcji
	acquisitions.pref#EdifactLSQ# location	lokalizacji
	acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# <br>If you choose <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForSuggestions">EmailAddressForSuggestions</a> you have to enter a valid email address:	<br>Jeśli wybierzesz <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForSuggestions">EmailAddressForSuggestions</a>, musisz wprowadzić poprawny adres e-mail:
	acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# Choose email address that new purchase suggestions will be sent to:	Wybierz adres e-mail, na który będą wysyłane nowe propozycje zakupu:
	acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# EmailAddressForSuggestions	EmailAddressForSuggestions
	acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# KohaAdminEmailAddress	KohaAdminEmailAddress
	acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# email address of library	adres e-mail biblioteki/filii
	acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# none	żaden
	acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <br><p>When there is no mapping for price, Koha will use 345$c and 020$c for MARC21 records and 345$c and 010$c for UNIMARC records.</p>	Wprowadź mapowanie wartości nowego zamówienia z przygotowanego pliku MARC z rekordami.
	acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <p>For example:<br/>price: 947$a\|947$c<br/>quantity: 969$h<br/>budget_code: 922$a</p>	<p>Na przykład:<br/>price: 947$a\|947$c<br/>quantity: 969$h<br/>budget_code: 922$a</p>
	acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <p>You can use the following fields: price, replacementprice, quantity, budget_code, discount, sort1, sort2</p>	<p>Możesz użyć następujących pól: price, replacementprice, quantity, budget_code, discount, sort1, sort2</p>
	acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# Set the mapping values for a new order line created from a MARC record in a staged file.	Wprowadź mapowanie wartości nowego zamówienia z przygotowanego pliku MARC z rekordami.
	acquisitions.pref#MarcItemFieldsToOrder# <br/>For example:<br/>holdingbranch: 975$b<br/>itype: 975$9\|975$z	<br/>Na przykład:<br/>holdingbranch: 975$b<br/>itype: 975$9\|975$z
	acquisitions.pref#MarcItemFieldsToOrder# <p>If a field is missing or not mapped, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=MarcFieldsToOrder">MarcFieldsToOrder</a> will be checked and used for that field (except quantity).</p>	<p>Dla pól brakujących lub niemapowanych sprawdzane i używane będzie ustawienie <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=MarcFieldsToOrder">MarcFieldsToOrder</a> (z wyjątkiem liczby).</p>
	acquisitions.pref#MarcItemFieldsToOrder# Set the mapping values for new item records created from a MARC record in a staged file.	Wprowadź mapowanie dla wartości rekordów egzemplarzy, tworzonych w nowym zamówieniu z przygotowanego pliku MARC z rekordami.
	acquisitions.pref#MarcItemFieldsToOrder# You can use the following fields: homebranch, holdingbranch, itype, nonpublic_note, public_note, loc, ccode, notforloan, uri, copyno, price, replacementprice, itemcallnumber, coded_location_qualifier, barcode, and enumchron. Special fields: quantity and budget_code	Możesz użyć następujących pól: homebranch, holdingbranch, itype, nonpublic_note, public_note, loc, ccode, notforloan, uri, copyno, price, replacementprice, itemcallnumber, coded_location_qualifier, barcode i enumchron. Pola specjalne: quantity i budget_code
	acquisitions.pref#MarcOrderingAutomation# Disable	Wyłącz
	acquisitions.pref#MarcOrderingAutomation# Enable	Włącz
	acquisitions.pref#MarcOrderingAutomation# automatic order line creation from MARC records.	automatyczne tworzenie zamówień z rekordów MARC.
	acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 1-page	English 1-page
	acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 2-page	English 2-page
	acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 3-page	English 3-page
	acquisitions.pref#OrderPdfFormat# French 3-page	French 3-page
	acquisitions.pref#OrderPdfFormat# German 2-page	German 2-page

Loading…

bibl.systemowy

Suggestion added

English

Polish 99 characters edited

a month ago

None

String added in the repository

English

Polish 86 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
and	i / oraz	Base terminology
Używaj „i” lub „oraz” zamiast &, chyba że jest to część rzeczownika własnego lub powszechnego skrótu. Na przykład: powiadomienia i rewersy, a nie Powiadomienia & Rewersy; Baker & Taylor, R&D.
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
KOHA	Koha	Base terminology
Nie używać. Używaj „Koha” w odniesieniu do zintegrowanego oprogramowania biblioteki Koha i projektu Koha.
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha	Koha	Base terminology
W odniesieniu do zintegrowanego oprogramowania bibliotecznego Koha i projektu Koha należy używać „Koha”, a nie „KOHA” lub „koha”. Koha nie jest skrótem, inicjałem ani akronimem.
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.

String information

Source string description

Acquisitions > Policy > MarcFieldsToOrder Acquisitions > Policy

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

pl-PL-pref.po, string 94