koha/main/opac-bootstrap — Tetum @ Weblate: This option will delete all previous checkout history immediately.

Translation

English

Tetum

Needs editing

Skip

	English	Tetum	Actions
	Your hold history has been deleted.	Ita nia istória rezervsaun apaga tiona.
	The deletion of your hold history failed. Please help to fix the system by informing your library of this error	Apaga ba ita-boot nia istória rezerva nian la konsege. Favor ida ajuda hadi'a sistema hodi informa ba ita-boot nia biblioteka kona ba sala ida-ne'e
	No hold history to delete	La iha istória rezerva atu apaga
	Your privacy rules have been updated.	Ita nia regras ba privasidade atualiza tiona.
	We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can define how long we keep your checkout and hold history.	Ami hakarak proteje ita nia privasidade. Iha janela ne'e ita bele defini to'o bainhira maka ami rai ita-boot nia istória empresta no rezervasaun nian.
	Your options are:	Ita nia opsaun mak ne'e:
	Forever: keep my history without limit. This is the option for users who want to keep track of what they are reading or placed a hold on.	Ba nafatin: rai ha'u nia istória lahó limite. Ida-ne'e maka opsaun ba utilizadór sira ne'ebé hakarak atu akompaña saida maka sira le'e ka rezerva.
	Default: keep my history according to library policy. This is the default option : the library will keep your history for the duration set by library policy.	Default: rai hau nia istória le'e tuir politika biblioteka ne'e. Opsaun ne'e mak default : biblioteka ne'e sei rai ita nia istória le'e ba tempu ne'ebé politika biblioteka permite.
	Never: Delete my history immediately. This will delete all record of the item that was checked-out upon check-in, and hold history upon fulfillment or cancellation.	Nunka: Apaga hau nia istória kedas. Ne'e sei apaga rejistu tomak kona ba item ne'ebé empresta ona, no istória rezervasaun.
	Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.	Favor nota katak informasaun kona ba livru ruma ne'ebé empresta hela tenke rai hela iha biblioteka.
	Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!	Favor nota katak staf biblioteka labele atualiza valór ne'e ba ita: ne'e ita nia privasidade!
	Privacy rule	Regra privasidade nian
	Please choose your privacy rule:	Favor hili ita-nia regra privasidade:
	Forever	Ba nafatin
	Never	Nunka
	This option will delete all previous checkout history immediately.	Naran buat ne’ebé regras privasidade hili tiona, ita nia istoria le'e bele apaga kedas liu hui klika hela iha ne'e.
	Allow your guarantor to view your current charges?	Permite Ita-boot nia garante atu haree Ita-boot nia multa atuál sira?
	Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s	Garante husi %s %s %s %s %s, %s %s
	Immediate deletion	Apaga kedas
	. Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!	. Kuando ita konfirma apaga, labele hetan fali lista ne'e!
	BE CAREFUL	KUIDADU
	You can delete all your checkout and hold history immediately by clicking here.	Ita-boot bele apaga ita-boot nia istória empresta no rezervasaun kedas hodi klik iha ne'e.
	Immediately delete my checkout history. This action cannot be undone.	Apaga kedas ha'u nia istória emprestimos nian. Asaun ida-ne'e labele halo fali.
	Delete checkout history	Apaga istória emprestimos
	Immediately delete my hold history. This action cannot be undone.	Apaga kedas ha'u nia istória rezerva nian. Asaun ida-ne'e labele halo fali.
	Delete hold history	Apaga ita nia istória rezervasaun
	Immediately delete my checkout history & my hold history. This action cannot be undone.	Apaga kedas ha'u nia istória emprestimos no rezerva nian. Asaun ida-ne'e labele halo fali.
	Delete checkout and hold history	Apaga ita nia istória emprestimos no rezervasaun
	Please note, the last person to return an item is tracked for the management of items returned damaged.	Favor nota, ema ikus ne'ebé maka fó fila item ida hetan akompañamentu ba jestaun item sira ne'ebé maka fila ho estragu.
	Your checkout history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	Ita-boot nia istória emprestimos &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katálogu
	Your checkout history	Ita nia istória emprestimos