koha/main/opac-bootstrap — Russian @ Weblate: Patron account expiry

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Your messaging settings &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	Ваши настройки обмена сообщениями &rsaquo; %s%s%sKoha электронныйe%s каталог
	Your messaging settings	Ваши настройки обмена сообщениями
	Settings updated	Настройки обновлены
	Days in advance	Дней заранее
	SMS	SMS
	Phone	Телефон
	Digests only	Только рассылка
	You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.	Вы можете запросить дайджест, чтобы уменьшить количество сообщений. Сообщения будут сохранены и отправлены как одно сообщение.
	Item due	Срок выдачи
	Advance notice	Заблаговременное уведомление
	Hold filled	Зарезервировано
	Hold reminder	Напоминание о резервировании
	Item check-in	Возврат экземпляра
	Item checkout and renewal	Выдача и продление экземпляра
	Item checkout	Выдача
	Patron account expiry	Срок действия учетной записи истек.
	Interlibrary loan ready	Запрос по МБА выполнен
	Interlibrary loan unavailable	Межбиблиотечный абонемент недоступен
	Interlibrary loan updated	Межбиблиотечный абонемент обновлен
	Auto renewal	Автоматическое продление
	Recall awaiting pickup	Отменить самовывоз
	Return recalled item	Вернуть этот экземпляр
	Unknown	Неизвестно
	Choose how many days in advance you wish to receive the message	Выберите, за сколько дней вы хотите получить сообщение
	Unselect SMS messaging	Выбрать время
	Select SMS messaging	Выбрать время
	Unselect notification by phone	Отменить уведомления по телефону
	Select notification by phone	Выберите уведомление по телефону
	Unselect itiva messaging	Отменить выбор обмена сообщенями itiva
	Select itiva messaging	Выбрать время
	Unselect email messaging	Отменить выбор обмена сообщениями по электронной почте

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 35 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
account	учётная запись; счёт, учёт	Terminology
expiry	истечение строка, ?	Terminology
patron	читатель, абонент	Terminology
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:92

String age

2 weeks ago

Last updated

8 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

ru-RU-opac-bootstrap.po, string 1354