koha/main/opac-bootstrap — Finnish @ Weblate: Programming error, item-status.inc must be called with a Koha::Item object.

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	until	ja aktivoi varaukset
	Pending for next available item of item type '%s'	Odottaa seuraavaa vapaa olevaa nidettä nidetyypillä '%s'
	Pending	Odottava
	Resume	Aktivoi
	Suspend all holds	Keskeytä kaikki varaukset
	until	tähän saakka
	Clear date to suspend indefinitely	Jos kentässä ei ole päivämäärää, keskeytyvät varaukset toistaiseksi
	Resume all suspended holds	Aktivoi kaikki keskeytetyt varaukset
	Breadcrumb	Murupolku
	Home	Etusivu
	Source	Lähde
	Author	Tekijä
	ISBN	ISBN
	ISSN	ISSN
	Date	Pvm
	Programming error, item-status.inc must be called with a Koha::Item object.	Ohjelmointivirhe, ole hyvä ja ota yhteys kirjastoon ja anna henkilökunnalle seuraava virheilmoitus, "Programming error, item-status.inc must be called with a Koha::Item object."
	Item lost	Nide kadonnut
	Currently in local use by %s %s %s(%s)%s	Tällä hetkellä paikallisessa käytössä käyttäjällä %s %s %s(%s)%s
	Currently in local use	Tällä hetkellä paikallisessa käytössä
	Checked out to %s %s %s(%s)%s	Lainassa %s %s %s(%s)%s
	Checked out	Lainassa
	Recall	Palautuspyyntö
	In transit from %s to %s since %s	Kuljetettavana kirjastosta %s kirjastoon %s %s
	On hold	Varattu
	Item withdrawn	Poistettu nide
	Not for loan %s	Ei lainata %s
	In bundle:	Nidepaketissa:
	Item damaged	Nide vaurioitunut
	On order	Tilauksessa
	Pending hold	Varaus
	Pending recall	Odottava palautuspyyntö

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 177 characters edited Current translation Translated

a year ago

Source and translation do not both end with a full stop

English	Finnish
item	nide	Base terminology
Use "item", not "document".
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA	KOHA	Base terminology
Älä käytä. Käytä "Koha", kun viitataan Koha-kirjastojärjestelmään ja Koha-projektiin.
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.

c-format

a year ago

4 weeks ago

a year ago

fi-FI-opac-bootstrap.po, string 153