koha/main/opac-bootstrap — Spanish @ Weblate: This option will delete all previous checkout history immediately.

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Your hold history has been deleted.	Su historial de reservas ha sido eliminado.
	The deletion of your hold history failed. Please help to fix the system by informing your library of this error	La eliminación de su historial de reservas ha fallado. Por favor ayude a arreglar el sistema informando a su biblioteca de este error
	No hold history to delete	No hay historial de reservas que eliminar
	Your privacy rules have been updated.	Sus reglas de privacidad han sido actualizadas.
	We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can define how long we keep your checkout and hold history.	Nos interesa mucho proteger su privacidad. En esta pantalla, puede definir durante cuanto tiempo preservaremos su historial de préstamos y reservas.
	Your options are:	Sus opciones son:
	Forever: keep my history without limit. This is the option for users who want to keep track of what they are reading or placed a hold on.	Para siempre: almacenar mi historial sin límite. Esta es la opción para usuarios que deseen preservar qué están leyendo o han reservado.
	Default: keep my history according to library policy. This is the default option : the library will keep your history for the duration set by library policy.	Predeterminado: almacenar mi historial de acuerdo a la política de la biblioteca. Esta es la opción predeterminada: la biblioteca almacenará su historial durante el tiempo especificado en la política de la biblioteca.
	Never: Delete my history immediately. This will delete all record of the item that was checked-out upon check-in, and hold history upon fulfillment or cancellation.	Nunca: Eliminar mi historial inmediatamente. Esto eliminará todo registro del ítem prestado al ser devuelto, e historial de reservas al ser llenadas o canceladas.
	Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.	Por favor, note que la información sobre cualquier libro prestado debe ser almacenada por la biblioteca independientemente de la opción de privacidad que usted escoja.
	Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!	Por favor, note que el personal de la biblioteca no puede actualizar estos valores por usted: es su privacidad!
	Privacy rule	Reglas de privacidad
	Please choose your privacy rule:	Por favor elija su regla de privacidad:
	Forever	Siempre
	Never	Nunca
	This option will delete all previous checkout history immediately.	Puede eliminar todo su historial de préstamos y reservas inmediatamente haciendo clic aquí.
	Allow your guarantor to view your current charges?	¿Permitir a su garante revisar sus préstamos actuales?
	Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s	Garantizado por %s %s %s %s %s, %s %s
	Immediate deletion	Supresión inmediata
	. Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!	. Una vez haya confirmado la eliminación, nadie podrá recuperar la lista!
	BE CAREFUL	SEA CUIDADOSO
	You can delete all your checkout and hold history immediately by clicking here.	Puede eliminar todo su historial de préstamos y reservas inmediatamente haciendo clic aquí.
	Immediately delete my checkout history. This action cannot be undone.	Eliminar inmediatamente mi historial de préstamos. Esta acción no puede ser revertida.
	Delete checkout history	Eliminar historial de préstamos
	Immediately delete my hold history. This action cannot be undone.	Eliminar inmediatamente mi historial de reservas. Esta acción no puede ser revertida.
	Delete hold history	Eliminar historial de reservas
	Immediately delete my checkout history & my hold history. This action cannot be undone.	Eliminar inmediatamente mi historial de préstamos y reservas. Esta acción no puede ser revertida.
	Delete checkout and hold history	Eliminar historial de préstamos y reservas
	Please note, the last person to return an item is tracked for the management of items returned damaged.	Por favor, note que a la última persona en devolver un ejemplar se le hace un seguimiento por ejemplares devueltos con daños.
	Your checkout history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	Su historia de préstamos &rsaquo; %s%s%sCatálogo en línea%s Koha
	Your checkout history	Su historial de préstamo