Zen

Translation

Patron account expiry
22/210 · 21

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
Your messaging settings › %s%s%sKoha online%s catalog
Sus preferencias de mensajería › %s%s%sCatálogo en línea%s Koha
Your messaging settings
Sus preferencias de mensajes
Settings updated
Configuración actualizada
Days in advance
Días por adelantado
SMS
SMS
Phone
Teléfono
Digests only
Solamente resumen
You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message.
Puede solicitar un resumen para reducir el número de mensajes. Los mensajes serán guardados y enviados como un solo mensaje.
Item due
Ítem vence
Advance notice
Aviso previo
Hold filled
Reserva completada
Hold reminder
Recordatorio de reserva
Item check-in
Devolución
Item checkout and renewal
Devolución o renovación
Item checkout
Préstamo
Patron account expiry
Su cuenta ha expirado.
Interlibrary loan ready
Préstamo interbibliotecario listo
Interlibrary loan unavailable
Préstamo interbibliotecario no disponible
Interlibrary loan updated
Préstamo interbibliotecario actualizado
Auto renewal
Auto-renovación
Recall awaiting pickup
Solicitud de devolución en espera de retiro
Return recalled item
Devolver ítem reclamado
Unknown
Desconocido
Choose how many days in advance you wish to receive the message
Seleccionar cuántos días por adelantado desea recibir el mensaje de aviso
Unselect SMS messaging
Deseleccionar mensajería SMS
Select SMS messaging
Seleccionar mensajería SMS
Unselect notification by phone
Deseleccionar notificación telefónica
Select notification by phone
Seleccionar notificación telefónica
Unselect itiva messaging
Deseleccionar mensajería Itiva
Select itiva messaging
Seleccionar mensajería Itiva
Unselect email messaging
Deseleccionar mensajería por correo

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. koha
  2. main
  3. opac-bootstrap
  4. Spanish
Patron account expiry
Su cuenta ha expirado.
2 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Spanish
account cuenta Terminology
patron usuario Base terminology

Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Flags
c-format
Source string location
koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:92
String age
2 weeks ago
Last updated
8 days ago
Source string age
2 weeks ago
Translation file
es-ES-opac-bootstrap.po, string 1354