koha/main/installer — Russian @ Weblate: %s %s has added a note to the item %s …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	%sYou may pick up your article at %s.%sYou can download the scanned materials via the following URL(s): %s.%s	%sВы можете забрать статью в %s.%sВы можете загрузить отсканированные материалы по следующим URL-адресам: %s.%s
	Thank you!	Спасибо Вам!
	Dear %s %s (%s)	Дорогой %s %s (%s)
	Your request for an article from %s (%s) is now in pending state.	Ваш запрос статьи из %s (%s) сейчас находится в состоянии ожидания.
	We have received your request for an article from %s (%s).	Мы получили ваш запрос статьи от %s (%s).
	We are now processing your request for an article from %s (%s).	Мы обрабатываем ваш запрос статьи от %s (%s).
	Article request:	Запрос статьи:
	Barcode: %s	Штрихкод \| RFID: %s
	Dear %s %s,	Уважаемый %s %s,
	The order %s (%s) has been received.	Заказ %s (%s) получен.
	Your library.	Библиотека.
	The following items have been checked in:	Зарегистрирован возврат:
	Thank you.	Спасибо.
	The following items have been checked out:	Зарегистрирована выдача:
	Thank you for visiting %s.	Спасибо, что посетили %s.
	%s %s has added a note to the item %s by %s (%s):	%s %s добавил примечание к экземпляру %s - %s (%s).
	The following item is now due:	Следующий экземпляр скоро ожидается:
	The following item(s) are now due:	Следующий экземпляр необходимо оплатить:
	You have %s item(s) that are now due	У вас есть экземпляры %s, срок выдачи которых на данный момент истек
	%sDate: %s%s	%sДата: %s%s
	%s Transfer to/Hold in %s%s	%s Перевести/Удержать %s%s
	%sITEM ON HOLD%s	%sЭКЗЕМПЛЯР ЗАКАЗАН%s
	%sNotes:	%sПримечания:
	Dear %s,%s	Уважаемый %s, %s
	We regret to inform you, that the following booking has been cancelled.%s	С сожалением сообщаем вам, что следующий экземпляр не может быть предоставлен из-за его отсутствия. Ваш заказ было отменен.%s
	Title: %s%s	Заглавие: %s
	Dates: %s to %s%s	%sДата: %s%s
	Reason: %s%s	Штрих-код: %s%s
	Kind regards%s	С уважением
	Checked out to %s %s %s %s %s	Выдано: %s %s %s %s %s
	%sChecked out today%s	%sВыдано сегодня%s

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 51 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
item	экземпляр	Terminology
Item	Экземпляр	Terminology
item	экземпляр	Base terminology
Use "item", not "document".
note	заметка, запись примечание, знак, записка, пометка, (обращать) внимание, замечать, подмечать, извещение, уведомление, упоминать, сигнал	Terminology

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:1

String age

a month ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

ru-RU-installer.po, string 1288