koha/main/installer — French @ Weblate: %s %s has added a note to the item %s …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	%sYou may pick up your article at %s.%sYou can download the scanned materials via the following URL(s): %s.%s	%sVous pourrez retirer votre article à %s.%sVous pouvez télécharger les données scannées via la (les) URL suivante(s) : %s.%s
	Thank you!	Merci !
	Dear %s %s (%s)	Bonjour %s %s (%s)
	Your request for an article from %s (%s) is now in pending state.	Votre demande d'article de %s (%s) est maintenant en attente.
	We have received your request for an article from %s (%s).	Nous avons bien reçu votre demande d'article de %s (%s).
	We are now processing your request for an article from %s (%s).	Nous traitons votre demande d'article de %s (%s).
	Article request:	Demande d'article :
	Barcode: %s	Code à barres : %s
	Dear %s %s,	Bonjour %s %s,
	The order %s (%s) has been received.	La commande %s (%s) a été reçue.
	Your library.	Votre bibliothèque.
	The following items have been checked in:	Les exemplaires suivants ont été rendus :
	Thank you.	Merci.
	The following items have been checked out:	Les exemplaires suivants ont été empruntés :
	Thank you for visiting %s.	Merci de votre visite %s.
	%s %s has added a note to the item %s by %s (%s):	%s %s a ajouté une note sur l'exemplaire %s - %s (%s).
	The following item is now due:	L'exemplaire suivant est à rendre :
	The following item(s) are now due:	Le(s) exemplaire(s) suivant(s) est/sont à rendre :
	You have %s item(s) that are now due	Vous avez %s exemplaire(s)s qui sont maintenant échus
	%sDate: %s%s	%sDate : %s%s
	%s Transfer to/Hold in %s%s	%s Transférer à/Réserver %s%s
	%sITEM ON HOLD%s	%sEXEMPLAIRE RESERVE%s
	%sNotes:	%sNotes :
	Dear %s,%s	Bonjour %s, %s
	We regret to inform you, that the following booking has been cancelled.%s	Nous avons le regret de vous informer que votre réservation a été annulée.%s
	Title: %s%s	Titre : %s%s
	Dates: %s to %s%s	Dates : %s à %s%s
	Reason: %s%s	Raison : %s%s
	Kind regards%s	Bien cordialement%s
	Checked out to %s %s %s %s %s	Prêté à %s %s %s %s %s
	%sChecked out today%s	%sPrêts du jour%s

Loading…

None

String added in the repository

English

French 54 characters edited Current translation Needs editing

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
added	ajouté	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (14) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (14) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (7) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (6) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (69) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (37) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (7) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (13) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (34)
Item		Terminology
item	exemplaire	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (119) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (129) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (159) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (8) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (1053) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (554) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (135) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (120) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (563)
item		Base terminology
Use "item", not "document".
note	note	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (35) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (36) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (42) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (113) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (80) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (32) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (34) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (43)
NOTE	A noter	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (5) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (4)

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:1

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

fr-FR-installer.po, string 1284