koha/24.11/pref — French (Canada) @ Weblate: cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# Do

Translation

English Cataloging > Record structure > AlternateHoldingsField Cataloging > Record structure

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Show	Afficher
	cataloguing.pref#AcquisitionDetails# acquisition details on the bibliographic record detail page.	les détails d'acquisition sur la page de la notice détaillée.
	cataloguing.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch# in the 'Additional fields' column of Z39.50 search results (use comma as delimiter e.g.: "<code>001, 082$ab, 090$ab</code>")	dans la colonne 'Zones supplémentaires' dans les résultats de recherche Z39.50 (utiliser une virgule pour délimiter les valeurs e.x.: "<code>001, 082$ab, 090$ab</code>")
	cataloguing.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch# Display the MARC field/subfields	Afficher les zones et sous-zones MARC suivantes
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# When matching on ISBN with the record import tool,	Dans les opérations de concordances d'ISBN par l'outil d'importation de notices bibliographiques,
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISBNs in the imported record as a phrase in the ISBN fields of already cataloged records.	toutes les combinaisons possibles d'ISBN de la notice entrante comme expression dans les zones ISBN des notices déjà cataloguées.
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# do	essayer
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# don't	ne pas essayer
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# When matching on ISSN with the record import tool,	Dans les opérations de concordances d'ISSN par l'outil d'importation de notices bibliographiques,
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISSNs in the imported record as a phrase in the ISSN fields of already cataloged records.	toutes les combinaisons possibles d'ISSN de la notice entrante.
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# do	essayer
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# don't	ne pas essayer
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# .	.
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield	Afficher les sous-zones MARC
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# as holdings information for records that do not have items (this can contain multiple subfields to look in, for example <code>852abhi</code> would look in 852 subfields a, b, h, and i), with the subfields separated by	en tant qu'information de fonds pour les notices qui n'ont pas d'exemplaires (cela peut-être plusieurs sous-zones, par ex. <code>852abhi</code> utilisera les sous-zones a, b, h et i de 852), en séparant les sous-zones avec
	cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# Do	.
	cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# Don't	.
	cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# always show filters by default on the holdings table in the record details page in the staff interface.
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# Apply framework default values	Utiliser les valeurs par défaut de la grille
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when cataloguing new records	lors du catalogage de nouvelles notices
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when changing the framework while editing the existing record	lors du changement de grille lors de la modification de notices existantes
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when editing records as new (duplicating)	lors de la modification de notices comme une nouvelle (dupliquer)
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when importing a record via z39.50	lors de l'importation de notices par Z39.50
	cataloguing.pref#AuthoritySeparator# (non-XSLT view only).	(affichage non XSLT uniquement).
	cataloguing.pref#AuthoritySeparator# Separate main entry and subdivisions with	Séparer la tête de vedette des subdivisions avec
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# <br/>	<br/>
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# All values of repeating tags and subfields will be printed with the given BibTeX tag.	Toutes les valeurs des zones et sous-zones répétées seront enregistrés dans le tag BibTeX.
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Include the following fields when exporting BibTeX:	Inclure les zones suivantes lors de l'exportation BibTeX :
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# To specify multiple marc tags/subfields as targets for a repeating BibTex tag, use the following format: BT_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( e.g. notes: [501$a, 505$g] ).	Pour spécifier de multiples zones et sous-zones MARC comme cibles pour un même champ BibTex, utiliser le modèle suivant : BT_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( par exemple notes: [501$a, 505$g] ).
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use '@' ( with quotes ) as the BT_TAG to replace the bibtex record type with a field value of your choosing.	Utiliser '@' (avec guillemets) comme BT_TAG pour remplacer la notice bibtex par défaut avec les valeurs de votre choix.
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use one line per tag in the format BT_TAG: TAG$SUBFIELD ( e.g. lccn: 010$a ).	Utilisez une ligne par zone au format BT_TAG : TAG$SUBFIELD (par exemple, lccn: 010$a).

Loading…

None

String added in the repository

English

French (Canada) 1 character edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French (Canada)
cataloguing		Base terminology
Use the American English spelling.

String information

Source string description

Cataloging > Record structure > AlternateHoldingsField Cataloging > Record structure

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

fr-CA-pref.po, string 379