koha/24.11/opac-bootstrap — Greek @ Weblate: This option will delete all previous checkout history immediately.

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Your hold history has been deleted.	Το ιστορικό χρεώσεων έχει διαγραφεί.
	The deletion of your hold history failed. Please help to fix the system by informing your library of this error	Η διαγραφή του ιστορικού χρεώσεων απέτυχε, καθώς υπάρχει πρόβλημα με τις ρυθμίσεις αυτής της δυνατότητας. Παρακαλούμε βοηθήστε στην επίλυση του προβλήματος ενημερώνοντας τη βιβλιοθήκη για το σφάλμα
	No hold history to delete	Δεν υπάρχει ιστορικό κρατήσεων για να διαγραφεί
	Your privacy rules have been updated.	Οι κανόνες ιδιωτικότητάς σας έχουν ανανεωθεί.
	We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can define how long we keep your checkout and hold history.	Δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία της ιδιωτικότητάς σας. Σε αυτή την οθόνη, μπορείτε ορίσετε το διάστημα που θα διατηρήσουμε το ιστορικό χρεώσεων σας.
	Your options are:	Οι επιλογές σας είναι:
	Forever: keep my history without limit. This is the option for users who want to keep track of what they are reading or placed a hold on.	Για πάντα: να διατηρείται το ιστορικό αναγνώσεών μου χωρίς όρια. Αυτή η επιλογή είναι για τους χρήστες που θέλουν να κρατήσουν το ιστορικό των αναγνώσεών τους.
	Default: keep my history according to library policy. This is the default option : the library will keep your history for the duration set by library policy.	Προκαθορισμένο: να διατηρείται το ιστορικό αναγνώσεών μου σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους. Αυτή είναι η προκαθορισμένη επιλογή: η βιβλιοθήκη θα κρατάει το ιστορικό αναγνώσεων για τη διάρκεια που επιτρέπεται από τους τοπικούς νόμους.
	Never: Delete my history immediately. This will delete all record of the item that was checked-out upon check-in, and hold history upon fulfillment or cancellation.	Ποτέ: Να διαγράφεται το ιστορικό αναγνώσεών μου αμέσως. Αυτό θα διαγράψει το ιστορικό του δανεισμένου τεκμηρίου κατά την επιστροφή του.
	Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.	Παρακαλώ σημειώστε ότι οι πληροφορίες για τα βιβλία πρέπει να διατηρούνται από τη βιβλιοθήκη όσο τα βιβλία είναι δανεισμένα ανεξάρτητα από την επιλογή σας για την ιδιωτικότητα.
	Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!	Παρακαλώ σημειώστε επίσης ότι το προσωπικό της βιβλιοθήκης δεν μπορεί να ανανεώσεις αυτές τις τιμές για εσάς: είναι η ιδιωτικότητά σας!
	Privacy rule	Κανόνας ιδιωτικότητας
	Please choose your privacy rule:	Παρακαλώ επιλέξτε τον κανόνα ιδιωτικότητάς σας:
	Forever	Για πάντα
	Never	Ποτέ
	This option will delete all previous checkout history immediately.	Ανεξάρτητα των κανόνων ιδιωτικότητας που επιλέξετε, μπορείτε να διαγράψετε το ιστορικό χρεώσεων αμέσως κάνοντας κλικ εδώ.
	Allow your guarantor to view your current charges?	Να επιτρέπεται ο εγγυητής σας να έχει πρόσβαση στους δανεισμούς σας;
	Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s	Διασφάλιση από %s %s %s %s %s, %s %s
	Immediate deletion	Άμεση διαγραφή
	. Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!	. Μόλις επιβεβαιώσετε τη διαγραφή, κανένας δεν μπορεί να ανακτήσει τη λίστα!
	BE CAREFUL	ΠΡΟΣΕΞΤΕ
	You can delete all your checkout and hold history immediately by clicking here.	Ανεξάρτητα των κανόνων ιδιωτικότητας που επιλέξετε, μπορείτε να διαγράψετε το ιστορικό χρεώσεων αμέσως κάνοντας κλικ εδώ.
	Immediately delete my checkout history. This action cannot be undone.	Άμεση διαγραφή του ιστορικού δανεισμών. Η ενέργεια αυτή δεν είναι αναστρέψιμη.
	Delete checkout history	Διαγραφή ιστορικού δανεισμών
	Immediately delete my hold history. This action cannot be undone.	Άμεση διαγραφή του ιστορικού κρατήσεων. Η ενέργεια αυτή δεν είναι αναστρέψιμη.
	Delete hold history	Διαγραφή ιστορικού κρατήσεων
	Immediately delete my checkout history & my hold history. This action cannot be undone.	Άμεση διαγραφή του ιστορικού δανεισμών και κρατήσεων. Η ενέργεια αυτή δεν είναι αναστρέψιμη.
	Delete checkout and hold history	Διαγράψτε το ιστορικό δανεισμών και κρατήσεων
	Please note, the last person to return an item is tracked for the management of items returned damaged.	Να σημειωθεί ότι για τα αντίτυπα που επιστράφηκαν κατεστραμμένα καταγράφεται από τη διαχείριση το τελευταίο άτομο που επέστρεψε ένα αντίτυπο.
	Your checkout history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	Το ιστορικό χρεώσεων σας &rsaquo; %s%s%sKoha online%s κατάλογος
	Your checkout history	Προσωπικό ιστορικό δανεισμών

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 122 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
checkout	Δανεισμοί	Terminology
checkout		Base terminology
(noun) Use "checkout", not "check out" or "issue".
checkout history	Ιστορικό δανεισμού	Terminology
delete	Επαναφορά	Terminology
INPUT type=submit For the first occurrence, SCRIPT
delete all	Διαγραφή όλων	Terminology
history	ιστορία	Terminology
immediately	Άμεση διαγραφή	Terminology
option	Επιλογές	Terminology
previous	προηγούμενο	Terminology
INPUT type=image For the first occurrence, SCRIPT

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:99

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

el-GR-opac-bootstrap.po, string 1496