koha/24.11/messages-js — Spanish @ Weblate: Do you really want to import the authority type fields …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	There is no record selected	No hay ningún registro seleccionado
	quantity values are not filled in or are not numbers	valores de cantidad no es necesario rellenarlos o no son números
	Some funds are not defined in item records	Algunos fondos no están definidos en los registros de items
	Some required item subfields are not set	Algunos subcampos de ítem requeridos no han sido llenados
	Loading	Cargando
	Internal Server Error, please reload the page	Error interno del servidor, por favor recargue la página
	You need to log in again, your session has timed out	Debe ingresar nuevamente, su sesión ha expirado
	Error; your data might not have been saved	Error, sus datos pueden no haberse guardado
	Loading...	Cargando...
	Please select or enter a sound.	Por favor, seleccione o ingrese un sonido.
	Are you sure you want to delete the selected audio alerts?	¿Está seguro de querer eliminar las alertas de audio seleccionadas?
	Check the box next to the alert you want to delete.	Marque la casilla al lado de la alerta que usted desea eliminar.
	Authority	Autoridad
	Error importing the authority type %s	Error al importar el tipo de autoridad %s
	Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file.	Por favor, seleccione un archivo de hoja de cálculo CSV (.csv) u ODS (.ods).
	Do you really want to import the authority type fields and subfields? This will overwrite the current configuration. For safety reasons please use the export option to make a backup	¿Esta seguro que desea importar los campos y subcampos para la estructura de la hoja de autoridades? ¡La estructura existente será sobrescrita! Por razones de seguridad, se recomienda utilizar la opción de exportación para hacer una copia de seguridad primero.
	Importing to authority type: %s. Importing from file: %s	Importando a tipo de autoridad: %s. Importando desde archivo: %s
	Your cart is currently empty	Su carrito está vacío
	This record is already in your cart	Este registro ya está en su carrito
	This record has been added to your cart	Este registro ha sido añadido a su carrito
	%s record(s) added to your cart	%s registro(s) agregados a su carrito
	%s already in your cart	%s ya en su carrito
	No record was selected	Ningún registro seleccionado
	No record was added to your cart (already in your cart)!	¡Ningún registro fue agregado a su carrito (ya está en su carrito)!
	The record has been removed from your cart	Este ejemplar ha sido eliminado de su carrito
	Are you sure you want to empty your cart?	¿Está seguro de querer vaciar su carrito?
	Are you sure you want to remove the selected records?	¿Está seguro de querer eliminar los registros seleccionados?
	Records in your cart: %s	Registros en su carrito: %s
	Add to cart	Agregar al carrito
	In your cart	En su carrito
	Error importing the framework	Error al importar la hoja de trabajo

Loading…

tcohen

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation Translated

3 weeks ago

tcohen

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Spanish 260 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
and	y	Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
authority	autoridad	Base terminology
Do not use. Use "authority record", not "authority".
backup	copia de seguridad	Terminology
configuration	configuración	Terminology
current	actual	Terminology
export	exportar	Terminology
import	importar	Terminology
option	opción	Terminology
overwrite	sobrescribir	Terminology

String information

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/authtype.js:59

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

es-ES-messages-js.po, string 34