koha/24.05/pref — French @ Weblate: authorities.pref#LinkerOptions# (separate options with |).

Translation

English Authorities > Linker > LinkerOptions Authorities > Linker

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	authorities.pref#DefaultAuthorityTab# When viewing authority details default to the	Par défaut, afficher l'onglet
	authorities.pref#DefaultAuthorityTab# tab. If the selected tab does not exist, the view will default to the first tab.	lors de l'affichage d'une notice d'autorité. Si l'onglet sélectionné n'existe pas, le premier onglet sera sélectionné par défaut.
	authorities.pref#GenerateAuthorityField667# Use the following text as default value for the 667$a field of MARC21 authority records (must not require <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=RequireChoosingExistingAuthority'>RequireChoosingExistingAuthority</a> and must allow <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AutoCreateAuthorities'>AutoCreateAuthorities</a>):	Utiliser le texte suivant par défaut pour le champ 667$a des notices d'autorité MARC21 (ne doit pas demander <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=RequireChoosingExistingAuthority'>RequireChoosingExistingAuthority</a> et doit autoriser <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AutoCreateAuthorities'>AutoCreateAuthorities</a>) :
	authorities.pref#GenerateAuthorityField670# Use the following text as default value for the 670$a field of MARC21 authority records (must not require <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=RequireChoosingExistingAuthority'>RequireChoosingExistingAuthority</a> and must allow <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AutoCreateAuthorities'>AutoCreateAuthorities</a>):	Utiliser le texte suivant par défaut pour le champ 667$a des notices d'autorité MARC21 (ne doit pas demander <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=RequireChoosingExistingAuthority'>RequireChoosingExistingAuthority</a> et doit autoriser <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=AutoCreateAuthorities'>AutoCreateAuthorities</a>) :
	authorities.pref#LinkerConsiderThesaurus# Do	Oui
	authorities.pref#LinkerConsiderThesaurus# Don't	Non, ne pas
	authorities.pref#LinkerConsiderThesaurus# compare the source for 6XX headings to the thesaurus source for authority records when linking. Enabling this preference may require a reindex, and may generate new authority records if AutoCreateAuthorities is enabled.	compare la source pour les autorités en 6XX au thésaurus pour les notices autorité au moment de créer le lien. Activer cette préférence pourrait nécessiter une réindexation, et générer de nouvelles notices autorité si AutoCreateAuthorities est activée.
	authorities.pref#LinkerKeepStale# Do	Conserver
	authorities.pref#LinkerKeepStale# Don't	Ne pas conserver
	authorities.pref#LinkerKeepStale# keep existing links to authority records for headings where the linker is unable to find a match.	les liens existants à une notice autorité pour les vedettes pour lesquelles le créateur de liens ne trouve pas de correspondance.
	authorities.pref#LinkerModule# Use the	Utiliser le module
	authorities.pref#LinkerModule# default	Par défaut
	authorities.pref#LinkerModule# first match	Première correspondance
	authorities.pref#LinkerModule# last match	Dernière correspondance
	authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records.	du créateur de liens pour faire les correspondances entre vedettes et notices d'autorité.
	authorities.pref#LinkerOptions# (separate options with \|).	(options séparées par \|)
	authorities.pref#LinkerOptions# Set the following options for the authority linker:	Paramétrer les options suivantes pour le créateur de liens d'autorité :
	authorities.pref#LinkerRelink# Do	Recréer
	authorities.pref#LinkerRelink# Don't	Ne pas recréer
	authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records.	le lien pour les vedettes qui sont déjà liées à une notice autorité.
	authorities.pref#MARCAuthorityControlField008# Use the following text for the contents of MARC21 authority control field 008 position 06-39 (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-05):	Utilisez le texte suivant pour le champ de contrôle MARC21 008 position 06-39 (données fixes). N'incluez pas la date (position 00-05) :
	authorities.pref#RequireChoosingExistingAuthority# When editing records,	Lors de l'édition des notices,
	authorities.pref#RequireChoosingExistingAuthority# catalogers to reference existing authorities. If set to don't, catalogers can manually enter uncontrolled terms into controlled fields	les catalogueurs à saisir une autorité existante. Un paramétrage sur 'ne pas obliger' permet aux catalogueurs de saisir n'importe quels termes dans des champs normalement soumis à contrôle.
	authorities.pref#RequireChoosingExistingAuthority# don't require	ne pas obliger
	authorities.pref#RequireChoosingExistingAuthority# require	obliger
	authorities.pref#UNIMARCAuthorityField100# Use the following text for the contents of UNIMARC authority field 100 position 08-35 (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-07):	Utilisez le texte suivant pour le champ d'autorité UNIMARC 100 position 08-35 (données fixes). N'incluez pas la date (position 00-07) :
	authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Don't use	Ne pas utiliser
	authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Use	Utiliser
	authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings.	les numéros des autorités à la place du texte pour le traçage des sujets.
	cataloguing.pref	catalogage
	cataloguing.pref Display	Affichage

Loading…

None

String added in the repository

English

French 24 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
authorities	autorités	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (4) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (28) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (17) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (17)
authorities		Base terminology
authorities.pref	autorités	Terminology
Authorities (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (3)
authorities.pref#LinkerOptions	LinkerOptions	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (2)
pref		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2)
separate	distinct	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (21) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (13) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (9) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (18) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (6)

String information

Source string description

Authorities > Linker > LinkerOptions Authorities > Linker

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

fr-FR-pref.po, string 337