koha/24.05/pref — Spanish @ Weblate: cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when importing a record via z39.50

Translation

English Cataloging > Record structure > ApplyFrameworkDefaults Cataloging > Record Structure

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# When matching on ISBN with the record import tool,	Cuando se busca coincidencia en un ISBN con la herramienta de importación de registro,
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISBNs in the imported record as a phrase in the ISBN fields of already cataloged records.	intentar coincidir agresivamente probando todas las variaciones de los ISBN en el registro importado tal como una frase en los campos ISBN de registros que ya están catalogados.
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# do	Proceder
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# don't	no proceder
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# When matching on ISSN with the record import tool,	Cuando realice coincidencias ISSN con la herramienta de importación de registros,
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISSNs in the imported record as a phrase in the ISSN fields of already cataloged records.	intentar coincidir agresivamente probando todas las variaciones de los ISSN en el registro importado tal como una frase en los campos ISSN de registros que ya están catalogados.
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# do	sí
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# don't	no
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# .	.
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield	Mostrar el subcampo MARC
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# as holdings information for records that do not have items (this can contain multiple subfields to look in, for example <code>852abhi</code> would look in 852 subfields a, b, h, and i), with the subfields separated by	como información de existencias para registros que no tienen ítems (puede contener múltiples subcampos para buscar; por ejemplo <code>852abhi</code> buscará en 852 subcampos a, b, h, e i.), con los subcampos separados por
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# Apply framework default values	Aplicar valores predeterminados de la hoja de trabajo
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when cataloguing new records	al catalogar nuevos registros
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when changing the framework while editing the existing record	al cambiar la hoja de trabajo al editar un registro existente
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when editing records as new (duplicating)	al editar registros como nuevos (duplicando)
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when importing a record via z39.50	al importar registros utilizando el Z39.50.
	cataloguing.pref#AuthoritySeparator# (non-XSLT view only).	(solo vista no-XSLT).
	cataloguing.pref#AuthoritySeparator# Separate main entry and subdivisions with	Separar entrada principal y subdivisiones con
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# <br/>	<br/>
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# All values of repeating tags and subfields will be printed with the given BibTeX tag.	Todos los valores de los subcampos y etiquetas repetibles serán impresos con la etiqueta BibTeX proporcionada.
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Include the following fields when exporting BibTeX:	Incluya los siguientes campos cuando exporte en BibTeX:
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# To specify multiple marc tags/subfields as targets for a repeating BibTex tag, use the following format: BT_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( e.g. notes: [501$a, 505$g] ).	Para especificar múltiples etiquetas/subcampos marc como objetivos para una etiqueta BibTeX repetida, utilice el siguiente formato: BT_ETIQUETA: [ETIQUETA2$SUBCAMPO1, ETIQUETA2$SUBCAMPO2] ( e.j. notas: [501$a, 505$g] ).
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use '@' ( with quotes ) as the BT_TAG to replace the bibtex record type with a field value of your choosing.	Utilice '@' (entre comillas) como la BT_ETIQUETA para reemplazar el tipo registro BibTeX con un valor de campo de su elección.
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use one line per tag in the format BT_TAG: TAG$SUBFIELD ( e.g. lccn: 010$a ).	Utilizar una línea por cada etiqueta con el formato BT_TAG: ETIQUETA$SUBCAMPO ( e.j. lccn: 010$a ).
	cataloguing.pref#CatalogConcerns# <p><strong>NOTE:</strong> You can also enable `<a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OpacCatalogConcerns">OpacCatalogConcerns</a>` to allow OPAC users the same option.</p>	<p><strong>NOTA:</strong> También puede habilitar `<a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OpacCatalogConcerns">OpacCatalogConcerns</a>` para permitir a los usuarios del OPAC la misma opción.</p>
	cataloguing.pref#CatalogConcerns# Allow	Permitir
	cataloguing.pref#CatalogConcerns# Don't allow	No permitir
	cataloguing.pref#CatalogConcerns# staff to report concerns about bibliographic records.	al personal reportar incidentes con registros del catálogo.
	cataloguing.pref#CatalogerEmails# as the notification address for catalog concerns.	como dirección de notificación de incidentes con el catálogo.
	cataloguing.pref#CatalogerEmails# Use	Utilizar
	cataloguing.pref#ContentWarningField# <br/><strong>NOTE:</strong> The field needs to appear in the MARC frameworks to be accessible.	<br/><strong>NOTA:</strong> El campo debe aparecer en las hojas de trabajo MARC para ser accesible.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 43 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
cataloguing		Base terminology
Use the American English spelling.
record	grabación	Terminology

String information

Source string description

Cataloging > Record structure > ApplyFrameworkDefaults Cataloging > Record Structure

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

es-ES-pref.po, string 378