koha/24.05/opac-bootstrap — Greek @ Weblate: This item is already checked out to you:

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	You owe the library %s and cannot check out.	Έχετε οφειλές στη βιβλιοθήκη %s δεν μπορείτε να δανειστείτε.
	This item has been withdrawn from the collection.	Το τεκμήριο έχει αποσυρθεί από τη συλλογή.
	This item is restricted.	Το τεκμήριο είναι περιορισμένο.
	This item belongs to another library.	Το τεκμήριο ανήκει σε άλλη βιβλιοθήκη.
	Your account has expired.	Ο λογαριασμός έχει λήξει.
	Your account has been suspended.	Ο λογαριασμός έχει λήξει.
	This library card has been declared lost.	Η κάρτα αυτή έχει χαρακτηριστεί ως χαμένη.
	Your contact information seems to be incomplete.	Οι πληροφορίες επικοινωνίας σας είναι ατελής.
	Due date is not valid.	Ημερομηνία λήξης δεν είναι έγκυρη.
	Item must be checked out at a circulation desk.	Το τεκμήριο πρέπει να δανειστεί από το γραφείο δανεισμού.
	Please see a member of the library staff.	Παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό της βιβλιοθήκης.
	Return	Επιστροφή
	Return this item	Επιστροφή αυτού του τεκμηρίου
	Return to account summary	Επιστροφή στη σύνοψη λογαριασμού
	Please confirm the checkout:	Παρακαλώ επιβεβαιώστε το δανεισμό:
	This item is already checked out to you:	Αυτό το τεκμήριο είναι ήδη δανεισμένο σε σας.
	Renew item	Ανανέωση τεκμηρίου
	Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.	Λυπούμαστε, αυτός ο σταθμός αυτόματου δανεισμού δεν μπορεί να πιστοποιηθεί. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή για να λυθεί το πρόβλημα.
	You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in again.	Έχετε πρόσβαση στο σύστημα αυτόματου δανειμού από μία διαφορετική διεύθυνση IP! παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.
	Record not found	Η εγγραφή δε βρέθηκε
	Your userid was not found in the database. Please try again.	Ο αριθμός χρήστη σας δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
	Item checked out	Χρέωση αντιτύπου
	Item renewed	Ανανέωση τεκμηρίου
	Item not renewed	Το τεκμήριο δεν ανανεώνεται
	Item not checked in: please see circulation staff for assistance	Το τεκμήριο δεν ξεχρεώθηκε: παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό της βιβλιοθήκης για βοήθεια
	Item checked in	Επιστροφή αντιτύπου
	You are logged in as %s.	Συνδεθήκατε ως %s.
	A hold fee was charged to your account for collecting this item.	Χρεωθήκατε τέλη κράτησης στον λογαριασμό σας για την παραλαβή αυτού του αντιτύπου.
	Sorry	Λυπούμαστε
	The userid	Ο αριθμός χρήστη
	was not found in the database. Please try again.	δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 45 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
already checked	Έχει Παραληφθεί	Terminology
already checked out	ήδη δανεισμένο	Terminology
checked	ελεγμένη	Terminology
checked out	Δανεισμένο	Terminology
SPAN
Item		Terminology
item	τεκμήριο	Terminology
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:135

String age

8 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

el-GR-opac-bootstrap.po, string 2297