Zen

Translation

You must be logged in to create or add to lists
52/470 · 47

Sign in to save the translation.

English French Actions
Holds
Réservations
Checked out until:
Prêté jusqu'à :
Get item
Obtenir
Check in
Retour
Are you sure you want to return this item?
Voulez-vous vraiment rendre cet exemplaire ?
Check out
Prêter
Are you sure you want to check out this item?
Voulez-vous vraiment prêter cet exemplaire ?
Cancel hold
Annuler réservation
Are you sure you want to cancel this hold?
Voulez-vous vraiment annuler cette réservation ?
Item cannot be checked out. There are no available formats
Le document ne peut pas être prêté. Il n'y a pas de formats valides
Warning: Cannot be undone. Please confirm once again
Attention : annulation impossible. Merci de confirmer à nouveau
Your rating: %s.
Mon évaluation : %s.
Average rating: %s (%s votes)
Classement moyen : %s (%s votes)
With selected titles:
Supprimer le titre
Select titles to:
Sélectionner un exemplaire
You must be logged in to create or add to lists
Vous devez être connecté pour ajouter des mots-clés.
No tag was specified.
Aucun exemplaire n'a été sélectionné
Tags added:
Mots clés ajoutés :
Tags deleted:
Mots-clés supprimés :
Errors:
Erreurs :
Sorry, tags are not enabled on this system.
Désolé, les mots-clés ne sont pas activés dans ce système.
Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text.
Erreur ! Votre mot-clé contenait uniquement du code. Il n'a PAS été ajouté. Veuillez réessayer avec du texte brut.
Error! Illegal parameter
Erreur ! Paramètre illégal
Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as
Note : votre mot-clé contenait du code qui a été retiré. Le mot-clé a été ajouté comme
Error! Adding tags failed at
Erreur ! L'ajout de mots-clés a échoué à
Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'Tags' to see your current tags.
Note : vous ne pouvez utiliser un terme qu'une seule fois par exemplaire. Allez dans 'Mots-clés' pour voir vos mots-clés.
Error! You cannot delete the tag
Erreur ! Vous ne pouvez pas supprimer le mot-clé
Note: you can only delete your own tags.
Note : vous ne pouvez supprimer que vos propres mots-clés.
You must be logged in to add tags.
Vous devez être connecté pour ajouter des mots-clés.
Unable to add one or more tags.
Impossible d'ajouter un ou plusieurs mots-clés.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. koha
  2. 24.05
  3. messages-js
  4. French
You must be logged in to create or add to lists
Vous devez être connecté pour ajouter des mots-clés.
3 days ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
add ajouter Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (26) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (26) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (19) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (330) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (177) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (21) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (25) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (174) INPUT type=submit name=tagsel_button
add to lists Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (2)
create créer Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (10) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (10) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (8) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (123) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (70) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (8) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (10) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (55) INPUT type=submit
in to create Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (1)
logged authentifié Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (7) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (7) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (4) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (7) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (3)
logged in connecté Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (5) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (5) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (3) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (5) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (2)
logged in to create Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (2)

String information

Source string location
koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/results-list.js:55 • koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/results-list.js:64
String age
3 days ago
Last updated
3 days ago
Source string age
3 days ago
Translation file
fr-FR-messages-js.po, string 911