koha/24.05/installer — Polish @ Weblate: You have %s item(s) that will be due soon.

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	According to our current records, you have items that are overdue.Your library does not charge late fines, but please return or renew them at the branch below as soon as possible.	Zgodnie z naszymi aktualnymi danymi, posiadasz przetrzymane egzemplarze. Biblioteka nie nalicza opłat za przetrzymanie, ale prosimy o jak najszybszy zwrot lub prolongatę.
	Phone: %s	Telefon: %s
	Fax: %s	Fax: %s
	Email: %s	E-mail: %s
	If you have registered a password with the library, and you have a renewal available, you may renew online. If an item becomes more than 30 days overdue, you will be unable to use your library card until the item is returned.	Jeśli zarejestrowałeś hasło w bibliotece i masz dostępne prolongaty, możesz prolongować online. Jeśli jakaś pozycja jest przetrzymana o ponad 30 dni, nie będziesz mógł skorzystać z karty bibliotecznej do czasu zwrotu egzemplarza.
	The following item(s) is/are currently overdue:	Następujące egzemplarze są przetrzymane:
	%s"%s" by %s, %s, Barcode: %s Fine: %s%s	%s"%s" / %s, %s, Kod kreskowy: %s Należność: %s%s
	Thank-you for your prompt attention to this matter.	Thank-you for your prompt attention to this matter.
	%s Staff	%s Pracownik
	Dear %s,%s	Szanowny/a %s, %s
	Thank you for your report concerning %s.%s	Dziękujemy za zgłoszenie w sprawie pozycji %s.%s
	You reported: %s	Twoje zgłoszenie: %s
	Thank you	Dziękujemy
	The following item will be due soon:	Wkrótce minie termin zwrotu następującego egzemplarza:
	The following item(s) will be due soon:	Wkrótce minie termin zwrotu następujących egzemplarzy:
	You have %s item(s) that will be due soon.	Masz %s egzemplarzy, którym wkrótce minie termin zwrotu
	The following items have been renewed:	Następujące egzemplarze zostały prolongowane:
	Stock rotation report for %s:	Raport obiegu zbiorów dla %s:
	%s%s items to be processed for this branch.	%s%s egzemplarzy do przetworzenia dla tej biblioteki/filii.
	%sNo items to be processed for this branch	%sBrak egzemplarzy do przetworzenia dla tej biblioteki/filii
	%s%s%sTitle: %s	%s%s%sTytuł: %s
	Call number: %s	Sygnatura: %s
	Location: %s	Lokalizacja: %s
	On loan?: %s	Wypożyczony?: %s
	Status: %s	Status: %s
	Current library: %s %s	Obecna biblioteka: %s %s
	%sTransfer to %s%s	%sTransfer do%s%s
	%sITEM%s	%sEGZEMPLARZ%s
	%sOrdernumber %s (%s) (%s ordered) ($%s each) has not been received.%s	%sNumer zamówienia %s (%s) (%s zamówiony) ($%s każdy) nie został otrzymany.%s
	The Interlibrary loans request number %s you placed for:	Zamówienie WM o numerze %s, które złożyłeś:
	is ready for pick up from %s.	jest gotowe do odbioru %s.

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 55 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
item	egzemplarz	Base terminology
nie: przedmiot, dokument
Use "item", not "document".

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:33:mul:3

String age

10 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

pl-PL-installer.po, string 1216