koha/23.11/staff-prog — Arabic (ar_ARAB) @ Weblate: The patron's current category (%s) is limited to other libraries.

Translation

English %1$s: Categories.GetName(patron.categorycode) | html

Arabic (ar_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (ar_ARAB)	Actions
	Lost:	ضائعة:
	Patron's card is flagged as lost	تم وضع علامة على بطاقة المستفيد على أنها ضائعة
	lost flag is set in patron record	تم وضع علامة على بطاقة المستفيد على أنها ضائعة
	Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation:	حساب المستفيد مقيد%s حتى %s %s %s بالتفسير:
	Restricted since %s:	مقيدة منذ %s:
	%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s	%s تقييد مضاف بواسطة معالجة المتأخرات %s %s %s %s
	View restrictions	عرض القيود
	Overdues:	المتأخرات:
	Patron has ITEMS OVERDUE	المستفيد لديه ITEMS OVERDUE
	See highlighted items below	انظر المواد المظللة أدناه
	Patron has %s RETURN CLAIMS	المستفيد لديه %s RETURN CLAIMS
	Return claims:	إدعاء إعادة:
	Ages allowed are %s-%s.	الأعمار المسموح لها هي %s-%s.
	Patron's age is incorrect for their category.	عمر المستفيد غير صحيح لفئته.
	Change category	تغيير الفئة
	The patron's current category (%s) is limited to other libraries.	تقتصر الفئة الحالية للمستفيد (%s) على المكتبات الأخرى
	Patron's guarantors and their other guarantees collectively owe %s. %s	يدين كفيلي المستفيد ومكفوليهم بشكل إجمالي %s. %s
	Patron's guarantees collectively owe %s. %s	يدين ضامني المستفيد بشكل إجمالي بـ %s.%s
	Credits:	الاعتمادات المالية:
	Patron has a credit%s of	المستفيد المالي لديه ائتمان مالي %s من
	Override restriction temporarily	تخطي القيد مؤقتاً
	Recalls waiting here (%s)	استدعاءات في الانتظار هنا (%s)
	(%s), %s by %s %s %s [%s] %s	(%s), %s بواسطة %s %s %s [%s] %s
	Recall placed on %s.	تم وضع استدعاء على %s.
	%s Waiting here %s until %s %s	%s في الانتظار هنا %s حتى %s %s
	Recalls waiting at other libraries (%s)	استدعاءات في الانتظار في مكتبات أخرى (%s)
	%s Waiting at %s %s until %s %s	%s في الانتظار في%s %s حتي %s %s
	Holds waiting here (%s)	حجوزات في الانتظار هنا (%s)
	Hold placed on %s.	تم وضع حجز على %s.
	%s Waiting here %s until %s%s.	%s في الانتظار هنا %s حتى %s %s.
	Waiting here since %s.	في الانتظار هنا منذ %s.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic (ar_ARAB) 53 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic (ar_ARAB)
category	فئة	Terminology
current	حالي	Terminology
Current	تيار	Terminology
"The flow of electric charge through a conductor, or the amount of such flow. Current is measured in amperes. Also used as a synonym to active."
patron	المستفيد	Terminology
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string description

%1$s: Categories.GetName(patron.categorycode) | html

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:111

String age

6 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

ar-Arab-staff-prog.po, string 1481