koha/23.11/pref — Greek @ Weblate: circulation.pref#ArticleRequestsSupportedFormats# The first listed format is selected by default when …

Translation

English Circulation > Article requests > ArticleRequestsSupportedFormats Circulation > Article Requests

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsItemOnly# Issue	τεύχος
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsItemOnly# Pages	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsItemOnly# Ημερομηνία
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsItemOnly# Title	τίτλος
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsItemOnly# Volume	τόμος
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Author	συγγραφέας
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Chapters	κεφάλαια
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Date	ημερομηνία
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# For records that are only record level requestable, make the following fields mandatory:	για εγγραφές που μπορεί να γίνει αίτημα μόνο σε επίπεδο εγγραφής, κάντε τα ακόλουθα πεδία υποχρεωτικά:
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Issue	τεύχος
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Pages	σελίδες
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Title	τίτλος
	circulation.pref#ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly# Volume	τόμος
	circulation.pref#ArticleRequestsOpacHostRedirection# redirection from child to host based on MARC21 773$w when the child has no items when requesting articles on the Opac.	ανακατεύθυνση από το παιδί προς το διαθέτη με βάση το 773$w του MARC21, όταν το παιδί δεν έχει αντίτυπα κατά την αίτηση άρθρων από τον OPAC.
	circulation.pref#ArticleRequestsOpacHostRedirection# Disable	Απενεργοποίηση
	circulation.pref#ArticleRequestsOpacHostRedirection# Enable	Ενεργοποίηση
	circulation.pref#ArticleRequestsSupportedFormats# The first listed format is selected by default when you request via the OPAC.	Η ακόλουθη μορφή αιτήματος άρθρου είναι υποστηριζόμενη:
	circulation.pref#ArticleRequestsSupportedFormats# The following article request formats are supported:	Η ακόλουθη μορφή αιτήματος άρθρου είναι υποστηριζόμενη:
	circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# When returning items	Κατά την επιστροφή τεκμηρίων
	circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# don't	να μην
	circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# if patron has no remaining items that is cause for debarment	αν το μέλος δεν έχει εκκρεμή τεκμήρια αυτό αποτελεί αιτία αποκλεισμού
	circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# if patron has no remaining overdue items	αν το μέλος δεν έχει εκκρεμή ληξιπρόθεσμα τεκμήρια
	circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# remove OVERDUES restriction triggered by sent notices. The difference between removing restriction when no remaining overdue items exists and doing so only when any of the items would result in debarment is that the latter option will respect possible grace periods of overdue rules also on returns and not only when generating overdue notices.	αφαιρεί τον περιορισμό ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΑ που ενεργοποιείται κατά την αποστολή ειδοποιήσεων. Η διαφορά μεταξύ της αφαίρεσης περιορισμού όταν δεν υπάρχουν εκκρεμή ληξιπρόθεσμα τεκμήρια και του μόνο όταν κάποιο από τα τεκμήρια έχει αποτέλεσμα τον αποκλεισμό είναι ότι στην τελευταία επιλογή σέβεται τις πιθανές περιόδους χάριτος στους κανόνες ληξιπρόθεσμων και κατά την ξεχρέωση και όχι μόνο κατά την δημιουργία ειδοποιήσεων ληξιπρόθεσμων.
	circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/holds/auto_unsuspend_holds.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.	<br><strong>Σημείωση:</strong> Αυτή η επιλογή συστήματος απαιτεί το χρονοπρογραμματισμό <code>misc/cronjobs/holds/auto_unsuspend_holds.pl</code>. Ζητήστε από τον διαχειριστή συστήματός σας να το ενεργοποιήσει.
	circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Allow	Να επιτρέπεται
	circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Don't allow	Να μην επιτρέπεται
	circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# suspended holds to be automatically resumed by a set date.	σε κρατήσεις που έχουν ανασταλλεί να επανέρχονται αυτόματα μετά από μια καθορισμένη ημερομηνία.
	circulation.pref#AutoReturnCheckedOutItems# Do	να
	circulation.pref#AutoReturnCheckedOutItems# Don't	μην
	circulation.pref#AutoReturnCheckedOutItems# require librarians to manually confirm a checkout where the item is already checked out to another patron.	απαιτείται οι βιβλιοθηκονόμοι να επιβεβαιώσουν ένα δανεισμό όταν το τεκμήριο εμφανίζεται ήδη δανεισμένο σε άλλο μέλος.
	circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# .	.
	circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Allow	Να επιτρέπεται

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 55 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
circulation	Κυκλοφορία Υλικού	Terminology
DEFAULT		Terminology
(poterminology) /srv/pootle/po/16.11/el/el-GR-staff-prog.po (1) (poterminology) /srv/pootle/po/16.11/el/el-GR-opac-bootstrap.po (1)
default	προκαθορισμένο	Terminology
format	Μορφή	Terminology
listed	Δοκιμασμένο	Terminology
OPAC	OPAC	Terminology
opac	OPAC	Terminology
OPAC
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
pref	Ιστορικό	Terminology
Logging
request	Αιτούμενο	Terminology
request		Base terminology
Do not use. Use "hold".
selected	Προεπιλεγμένο	Terminology
via the OPAC	και το	Terminology

String information

Source string description

Circulation > Article requests > ArticleRequestsSupportedFormats Circulation > Article Requests

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

el-GR-pref.po, string 877