koha/23.11/marc-MARC21 — Arabic (ar_ARAB) @ Weblate: Contains a blank (#) or a fill character (|).

Translation

English

Arabic (ar_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (ar_ARAB)	Actions
	Multistate	متعدد الحالات
	Government publication-level undetermined	مستوى النشر الحكومي غير محدد
	State, provincial, territorial, dependent, etc.	محافظة، إقليمي، قطري، تابع، إلخ.
	Unknown if item is government publication	غير معروف إذا ما كانت المادة منشور حكومي
	Other	آخر
	Conference publication	نشر مؤتمر
	One-character code that indicates whether the item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference.	رمز من حرف واحد يحدد ما إذا كانت المادة تحتوي على إجراءات، تقارير أو ملخصات مؤتمر.
	Not a conference publication	ليس مطبوع مؤتمر
	Festschrift	كتاب تذكاري
	One-character code that indicates whether the item is a festschrift	رمز من حرف واحد يحدد ما إذا كانت المادة كتاب تذكاري
	Not a festschrift	ليس كتاب تذكاري
	Index	فهرس
	One-character numeric code that indicates whether the item includes an index to its own contents	رمز عددي من حرف واحد يحدد ما إذا المادة تشمل على فهرس لمحتوياتها الخاصة
	No index	بدون فهرس
	Index present	تقديم الفهرس
	Contains a blank (#) or a fill character (\|).	يحتوي على فراغ (#) أو حرف حشو (\|)
	Undefined	غير معرّف
	Literary form	شكل أدبي
	One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific literary forms.	رمز من حرف واحد يستخدم لتحديد النوع الأدبي لمادة. الرموز العددية 0 و 1 تقدم تعريفاً عاماً إذا ما كانت المادة عمل أدبي أم لا. قد تستخدم الرموز الأبجدية لتعريف الأشكال الأدبية المحددة.
	Not fiction (not further specified)	غير أدبي (بدون مزيد من التحديد)
	Fiction (not further specified)	أدب (بدون مزيد من التحديد)
	Dramas	دراما
	Essays	مقالات
	Novels	روايات
	Humor, satires, etc.	دعابة، سخرية، إلخ.
	Letters	رسائل
	Short stories	قصص قصيرة
	Mixed forms	أشكال مختلطة
	Poetry	شعر
	Speeches	خطب
	Unknown	غير معروف

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic (ar_ARAB) 33 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic (ar_ARAB)
blank	فارغ	Terminology
Blank	فارغ	Terminology
"To not show or not display an image on part or all of the screen."
character	محرف	Terminology
fill	إملأ	Terminology
Fill	إملأ	Terminology
"In computer graphics, the colored or patterned 'paint' inside an enclosed figure, such as a circle. "
OR	أو	Terminology
"A logical operation for combining two bits (0 or 1) or two Boolean values (false or true). If one or both values are 1 (true), it returns the value 1 (true). "

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ar-Arab-marc-MARC21.po, string 99