koha/23.11/installer — Turkish @ Weblate: Thank you for your report concerning %s.%s

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Date due: %s%s	İade tarihi: %s%s
	%sChecked out%s	%sÖdünç verildi%s
	%sOverdues%s	%sGeciken materyaller%s
	%sNews%s	%sDuyurular%s
	%sPosted on %s%s	%sTarihinde yayınlandı%s%s
	According to our current records, you have items that are overdue.Your library does not charge late fines, but please return or renew them at the branch below as soon as possible.	Mevcut kayıtlarımıza göre gecikmiş olan kitaplarınız var. Kütüphaneniz gecikme cezası uygulamıyor, ancak lütfen bu kitapları mümkün olan en kısa sürede aşağıdaki birime iade edin veya süresini uzatın.
	Phone: %s	Telefon: %s
	Fax: %s	Faks: %s
	Email: %s	E-posta: %s
	If you have registered a password with the library, and you have a renewal available, you may renew online. If an item becomes more than 30 days overdue, you will be unable to use your library card until the item is returned.	Kütüphaneye bir şifre kaydettiyseniz ve bir yenilemeniz varsa, çevrimiçi olarak yenileyebilirsiniz. Bir materyalin gecikmesi 30 günden fazla olursa, materyal iade edilene kadar kütüphane kartınızı kullanamazsınız.
	The following item(s) is/are currently overdue:	Aşağıdaki materyal/materallerin süresi dolmuştur:
	%s"%s" by %s, %s, Barcode: %s Fine: %s%s
	Thank-you for your prompt attention to this matter.	Bu konuyla hemen ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz.
	%s Staff	%s Personel
	Dear %s,%s	Sayın %s %s,
	Thank you for your report concerning %s.%s	%s ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz.
	You reported: %s	Şunu bildirdiniz: %s
	Thank you	Teşekkür ederiz!
	The following item will be due soon:	Aşağıdaki materyalin süresi yakında bitecektir:
	The following item(s) will be due soon:	Aşağıdaki materyalin süresi yakında bitecektir:
	You have %s item(s) that will be due soon.	Yakında teslim edilmesi gereken %s materyaliniz var.
	The following items have been renewed:	Aşağıdaki materyallerin süresi uzatıldı:
	Stock rotation report for %s:	%s için stok rotasyon raporu:
	%s%s items to be processed for this branch.	Bu birim için işlenecek %s%s materyal.
	%sNo items to be processed for this branch	%sBu birim için işlenecek materyal yok
	%s%s%sTitle: %s	%s%s%sÜnvan: %s
	Call number: %s	Yer numarası: %s
	Location: %s	Konum: %s
	On loan?: %s	Ödünçte mi?: %s
	Status: %s	Durum: %s
	Current library: %s %s	Geçerli Kütüphane: %s %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 42 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
report	rapor/rapor ver	Terminology

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:4

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

tr-TR-installer.po, string 1206