koha/23.11/installer — Arabic (ar_ARAB) @ Weblate: The order %s (%s) has been received.

Translation

English

Arabic (ar_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (ar_ARAB)	Actions
	Your library	مكتبتك
	We have completed your request for an article from %s (%s).	لقد قمنا بإتمام طلبك لمقال من %s (%s).
	%sYou may pick up your article at %s.%sYou can download the scanned materials via the following URL(s): %s.%s	%sيمكنك التقاط مقالتك من %s.%sيمكنك تنزيل المواد الممسوحة ضوئياً عبر عناوين URL التالية: %s.%s
	Thank you!	مع جزيل الشكر!
	Dear %s %s (%s)	تحية طيبة %s %s (%s)
	Your request for an article from %s (%s) is now in pending state.	طلبك للحصول على مقال من %s (%s) قيد الانتظار حالياً.
	We have received your request for an article from %s (%s).	لقد تلقينا طلبك لمقال من %s (%s).
	We are now processing your request for an article from %s (%s).	نحن نقوم حالياً بمعالجة طلبك لمقال من %s (%s).
	Article request:	طلب مقال:
	Barcode: %s	الباركود: %s
	The following items have been checked in:	تم رد المواد التالية:
	Thank you.	مع جزيل الشكر.
	The following items have been checked out:	تمت إعارة المواد التالية:
	Thank you for visiting %s.	شكراً لك على زيارة %s.
	Dear %s %s,	تحية طيبة %s %s،
	The order %s (%s) has been received.	تم استلام الطلبية %s (%s)
	Your library.	مكتبتك.
	%s %s has added a note to the item %s - %s (%s).	%s %s قام بإضافة ملاحظة إلى المادة %s - %s (%s).
	The following item is now due:	المادة التالية مستحقة الآن:
	The following item(s) are now due:	المواد التالية مستحقة الآن:
	You have %s item(s) that are now due	لديك %s مادة أصبحت مستحقة الآن
	%sDate: %s%s	%sالتاريخ: %s%s
	%s Transfer to/Hold in %s%s	%s نقل إلى/حجز في %s%s
	%sITEM ON HOLD%s	%sمادة في الحجز%s
	%sNotes:	%sملاحظات:
	Checked out to %s %s %s %s %s	معار إلى %s %s %s %s %s
	%sChecked out today%s	%sمعارة اليوم%s
	Barcode: %s%s	الباركود: %s%s
	Date due: %s%s	تاريخ الاستحقاق: %s%s
	%sChecked out%s	%sمعارة%s
	%sOverdues%s	%sالمتأخرات%s

Loading…

Deena

Translation uploaded

English

Arabic (ar_ARAB) 1 character edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Arabic (ar_ARAB) 25 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic (ar_ARAB)
order	ترتيب	Terminology
Order	ترتيب	Terminology
"1. In computing, the relative significance of a digit or byte. High-order refers to the most significant (usually leftmost) digit or byte; low-order refers to the least significant (usually rightmost) digit or byte. 2. The sequence in which arithmetic ope"

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1:mul:3

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ar-Arab-installer.po, string 1178