koha/23.05/staff-prog — Tetum @ Weblate: You cannot move funds of this budget, there is no …

Translation

English

Tetum

Needs editing

Skip

	English	Tetum	Actions
	If amounts changed, round to a multiple of
	(amounts will be rounded down)
	Mark the original budget as inactive	Marka orsamentu orijinal hanesan la ativu
	Set all funds to zero	Hatuur fundu hotu-hotu ba zero
	Modify budget	Modifika orsamantu
	Description:	Deskrisaun:
	Total amount:	Total hira:
	Make budget active:	Halo orsamentu ativu:
	Lock budget:	Xave orsamentu:
	Cannot delete budget	Labele apaga orsamentu
	. Deletion is not possible.	. Labele apaga.
	This record is used %s times	Rejistu ne'e uza ona dala %s
	This budget has funds attached. You must delete all attached funds before you can delete this budget.	Orsamentu ne'e iha fundu iha aneksu. Ita tenke apaga items hotu molok apaga orsamentu ne'e.
	Yes, delete	Sin, apaga
	No, do not delete	Lae, keta apaga
	You cannot move funds of this budget, there is no active budget. Please create a new active budget and retry.	%s %s %s O labele muda osan husi orsamentu ne'e, la iha orsamentu aktivu. Ida favor kria orsamentu ativu foun ho tenta fali.
	There are no unreceived orders for this budget.	Laiha orden sira ne'ebé seidauk simu ba orsamentu ida-ne'e.
	Fund list of budget	Lista fundu orsamentu nian
	The unreceived orders from the following funds will be moved
	Fund ID	ID Fundu
	Unreceived orders	Orden seidauk simu
	Select a budget	Hili orsamantu
	Move remaining unspent funds
	Move unreceived orders	Muda orden ekomenda ne'ebé la simu ona
	Report after moving unreceived orders from budget %s (%s - %s) to %s (%s - %s)
	Budget id	Orsamentu id
	Ordernumber	Númeru orden
	%s (id=%s) Amount=%s%s (%s remaining has been moved)%s	%s (id=%s) Montante=%s%s (%s restu muda ona)%s
	Moved!	Muda ona!
	%s (id=%s)	%s (id=%s)
	There were no unreceived orders for this fund.	La iha orden ekomenda ne'ebé la simu ona.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Tetum 125 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are extra: %s

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Tetum
and	no	Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
budget		Base terminology
Use "budget" with caution, denotes a period of time a "fund" is valid. Do not use "budget period".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:327

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

tet-staff-prog.po, string 3891