koha/23.05/staff-prog — Russian @ Weblate: The patron's current category (%s) is limited to other libraries.

Translation

English %1$s: Categories.GetName(patron.categorycode) | html

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Patron's address flagged as in doubt	Адрес читателя отмечен как сомнительный
	gonenoaddress flag is set in patron record	'gonenoaddress' отмечен для этого читателя
	Lost:	Утеряно:
	Patron's card is flagged as lost	Читательский билет утерян
	lost flag is set in patron record	'lost' отмечен для этого читателя
	Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation:	Учетная запись читателя ограничена %s до %s %s %s с объяснением:
	Restricted since %s:	Ограничено с %s:
	%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s	%s Ограничение добавлено обработкой задолженностей %s %s %s %s
	View restrictions	Посмотреть ограничения
	Override restriction temporarily	Временно отменить ограничение
	Overdues:	Просроченные экземпляры:
	Patron has ITEMS OVERDUE	Читатель имеет ПРОСРОЧЕННЫЕ ЭКЗЕМПЛЯРЫ
	See highlighted items below	Подробнее смотрите ниже
	Patron has %s RETURN CLAIMS	У читателя есть %s претензий на возврат
	Return claims:	Претензии на возврат:
	The patron's current category (%s) is limited to other libraries.	Текущая категория читателя (%s) ограничена другими библиотеками
	Patron's guarantors and their other guarantees collectively owe %s. %s	Поручители читателя и другие их поручительства коллективно задолжали %s. %s
	Patron's guarantees collectively owe %s. %s	Коллективный долг читателя по поручительствам %s. %s
	Credits:	Кредиты:
	Patron has a credit%s of	Читатель имеет кредит%s из
	Recalls waiting here (%s)	Запросы в ожидании (%s)
	(%s), %s by %s %s %s [%s] %s	(%s), %s by %s %s %s [%s] %s
	Recall placed on %s.	Запрошено %s.
	%s Waiting here %s until %s %s	%s Ожидается в %s до %s %s
	Recalls waiting at other libraries (%s)	Запросы, ожидающие в других библиотеках (%s)
	%s Waiting at %s %s until %s %s	%s Ожидается в %s %s до %s %s
	Holds waiting here (%s)	Резервирования в ожидании (%s)
	Hold placed on %s.	Экземпляр зарезервирован %s.
	Holds waiting at other libraries (%s)	Резервирования в других библиотеках (%s)
	Curbside pickups scheduled here	Выдача запланирована здесь
	On %s: %s %s	На %s: %s %s

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 63 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
current	текущий, актуальный, современный ...	Terminology
libraries	библиотеки/подразделения	Terminology
patron	читатель, абонент	Terminology
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string description

%1$s: Categories.GetName(patron.categorycode) | html

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:105

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

ru-RU-staff-prog.po, string 1347