koha/23.05/staff-prog — Norwegian Bokmål @ Weblate: The patron's current category (%s) is limited to other libraries.

Translation

English %1$s: Categories.GetName(patron.categorycode) | html

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Patron's address flagged as in doubt	Det er tvil om lånerens adresse
	gonenoaddress flag is set in patron record	gonenoaddress er satt på låneren
	Lost:	Tapt:
	Patron's card is flagged as lost	Lånerens kort er merket som tapt
	lost flag is set in patron record	tapt-flagget er satt i låntagerposten
	Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation:	Lånerens konto er begrenset %s til %s %s %s med forklaringen:
	Restricted since %s:	Begrenset siden %s:
	%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s	%s Restriksjon som skyldes forfalte lån %s %s %s %s
	View restrictions	Vis begrensninger
	Override restriction temporarily	Overstyr begrensning midlertidig
	Overdues:	Forfalte lån:
	Patron has ITEMS OVERDUE	Låner har FORFALTE EKSEMPLARER
	See highlighted items below	Se uthevede eksemplarer nedenfor
	Patron has %s RETURN CLAIMS	Låneren har %s påståtte innleveringer
	Return claims:	Påståtte innleveringer:
	The patron's current category (%s) is limited to other libraries.	Lånerens nåværende kategori (%s) er begrenset til andre bibliotek
	Patron's guarantors and their other guarantees collectively owe %s. %s	Lånerens garantister og deres andre garanterte skylder til sammen %s. %s
	Patron's guarantees collectively owe %s. %s	Lånerens garantier utgjør til sammen %s. %s
	Credits:	Kreditt:
	Patron has a credit%s of	Låneren har en kreditt%s på
	Recalls waiting here (%s)	Tilbakekallinger som venter her (%s)
	(%s), %s by %s %s %s [%s] %s	(%s), %s av %s %s %s [%s] %s
	Recall placed on %s.	Tilbakekalling lagt inn den %s.
	%s Waiting here %s until %s %s	%s Venter her %s til %s %s
	Recalls waiting at other libraries (%s)	Tilbakekallinger som venter ved andre bibliotek (%s)
	%s Waiting at %s %s until %s %s	%s Venter ved %s %s til %s %s
	Holds waiting here (%s)	Reservasjoner som venter her (%s)
	Hold placed on %s.	Reservert: %s.
	Holds waiting at other libraries (%s)	Reservasjoner som venter ved andre bibliotek (%s)
	Curbside pickups scheduled here	Henting utenfor biblioteket planlagt her
	On %s: %s %s	På %s: %s %s

Loading…

None

String added in the repository

English

Norwegian Bokmål 65 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string description

%1$s: Categories.GetName(patron.categorycode) | html

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:105

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

nb-NO-staff-prog.po, string 1347