koha/23.05/messages-js — Swedish @ Weblate: Suspend hold on

Zen

	English	Swedish	Actions
	No	Nej
	Yes	Ja
	Resume	Återuppta
	Suspend	Pausa
	Hold is <strong>suspended</strong>	Reservation är <strong>pausad</strong>
	until %s	tills %s
	Next available %s item	Nästa tillgängliga %s exemplar
	Next available item group <strong>%s</strong> item	Nästa tillgängliga exemplargrupp <strong>%s</strong> exemplar
	Item is <strong>waiting here</strong>	Exemplaret <strong>väntar här</strong>
	at %s	vid %s
	Item is <strong>waiting</strong>	Exemplaret <strong>väntar</strong>
	Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s	Exemplaret är <strong>under transport</strong> från %s sedan %s
	Item hasn't been transferred yet from %s	Exemplaret har ännu inte överförts från %s
	Unable to resume, hold not found	Kunde inte återuppta, reservation ej funnen
	Your request could not be processed. Check the logs	Din begäran kunde inte hanteras. Kontrollera loggarna
	Suspend hold on	Pausa reservationen fr.o.m.
	Suspend until:	Pausa tills:
	Clear date to suspend indefinitely	Lämna tomt för att pausa utan slutdatum
	Unable to suspend, hold not found	Kunde inte pausa reservation, reservation ej funnen
	Please enter letters or numbers	Skriv endast bokstäver eller siffror
	Are you sure you want to delete this field?	Är du säker på att du vill ta bort detta fält?
	A default letter with the code '%s' already exists.	Ett standardmeddelande med koden '%s' finns redan.
	A letter with the code '%s' already exists for '%s'.	Ett brev med koden '%s' finns redan för '%s'.
	A letter with the code '%s' already exists for '%s'. Overwrite this letter?	Ett brev med koden '%s' finns redan för '%s'. Skriva över det här brevet?
	Please specify title and content for %s	Ange titel och innehåll för %s
	Please fill at least one template.	Fyll i minst en mall.
	characters	tecken
	Both subfield values should be filled or empty.	Båda värdena för delfälten måste fyllas i eller vara tomma.
	The destination should be filled.	Destinationen måste fyllas i.
	If the field is a control field, the subfield should be empty	Om fältet är ett kontrollfält, ska delfältet vara tomt
	A control field cannot be used with a regular field.	Ett kontrollfält kan inte användas med ett vanligt fält.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swedish
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".
suspend	pausa	Terminology

String information

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:395

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

sv-SE-messages-js.po, string 209