koha/22.11/opac-bootstrap — Spanish @ Weblate: ERROR: No record ID specified.

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Go to your contact information	Ir a su información de contacto
	Update your contact information	Actualizar su información de contacto
	(Please note: there may be a delay in restoring your account if you submit online.)	(Tenga en cuenta: puede haber un retraso en el restablecimiento de su cuenta si envía sus datos en línea.)
	Your library card has been marked as lost or stolen.	Su carné de biblioteca ha sido marcado como perdido o robado.
	If this is an error, please take your library card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.	Si esto es un error, por favor lleve su carné al puesto de circulación a su biblioteca local y el error será corregido.
	Your account has been frozen. %s Comment:	Su cuenta ha sido congelada. %s Comentario:
	%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s	%s Restricción agregada por los procesos de retraso %s %s %s %s
	%s %s End date:	%s %s Fecha final:
	Go to your account page	Ir a la página de su cuenta
	Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If shows your account to be clear, please contact the library.	Normalmente la razón para congelar una cuenta es por viejos retrasos o cargos por daños. Si se muestra en su cuenta, por favor, póngase en contacto con la biblioteca.
	You have unpaid fines. Amount: %s.	Usted tiene multas pendiente de pago. Por un monto de: %s.
	Sorry, you cannot place more than %s holds.	Lo sentimos, usted no puede hacer más de %s reservas.
	ERROR: No record found for record ID %s.	ERROR: No se encontró registro con ID %s
	You must select at least one item.	Debe seleccionar al menos un ejemplar.
	You must select a library for pickup.	Debe seleccionar una biblioteca para hacer el retiro.
	ERROR: No record ID specified.	ERROR: No se ha especificado ID de registro.
	ERROR: Internal error: incomplete hold request.	ERROR: Error interno: solicitud de reserva incompleta.
	Your library card has expired. Please contact your librarian if you wish to renew your card.	Su carné de biblioteca ha expirado. Por favor, póngase en contacto con su bibliotecario si desea renovar su carné.
	None of the libraries are available for pickup location.	Ninguna de las bibliotecas está disponible para la ubicación de recogida.
	Sorry, none of these titles can be placed on hold.	Lo sentimos, no es posible reservar ninguno de estos títulos.
	Confirm holds for:%s (%s)	Confirmar reservas para:%s (%s)
	Sorry,	Lo sentimos,
	you can only place %s more holds. Please uncheck the checkboxes for the items you wish to not place holds on.	usted puede solamente realizar %s reservas más. Por favor, desactive las casillas de verificación de los ejemplares que no desea colocar en reserva.
	Hold requests	Reservas
	You already have at least one item level hold on this title. All further holds must be item level.	Usted tiene al menos una reserva a nivel de ítem para este título. Todas las reservas subsiguientes deben ser a nivel de ítem.
	You already have at least one record level hold on this title. All further holds must be record level.	Usted tiene al menos una reserva a nivel registro para este título. Todas las reservas subsiguientes deben ser a nivel registro.
	You will be charged a hold fee of %s when you collect this item	Se le cobrará un costo de reserva de %s cuando recoja este ítem
	You will be charged a hold fee of %s for placing this hold	Se le cobrará un costo de reserva de %s por hacer esta reserva
	Place a hold on	Hacer una reserva de
	%s %s %s, by %s%s	%s %s %s, por %s%s
	Sorry, you are too young to place a hold for this item.	Lo sentimos, usted es demasiado joven para reservar este ítem.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 44 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
error	error	Terminology
no	no	Terminology
record	grabación	Terminology

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:105

String age

a year ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

es-ES-opac-bootstrap.po, string 1633