koha/22.11/installer — Arabic (ar_ARAB) @ Weblate: The order %s (%s) has been received.

Translation

English

Arabic (ar_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (ar_ARAB)	Actions
	The following item is now due:	المادة التالية مستحقة الآن:
	The following item(s) are now due:	المواد التالية مستحقة الآن:
	%sDate: %s%s	%sالتاريخ: %s%s
	%s Transfer to/Hold in %s%s	%s نقل إلى/حجز في %s%s
	%sITEM ON HOLD%s	%sمادة في الحجز%s
	%sNotes:	%sملاحظات:
	Checked out to %s %s %s %s %s	معار إلى %s %s %s %s %s
	%sChecked out today%s	%sمعارة اليوم%s
	Barcode: %s%s	الباركود: %s%s
	Date due: %s%s	تاريخ الاستحقاق: %s%s
	%sChecked out%s	%sمعارة%s
	%sOverdues%s	%sالمتأخرات%s
	%sNews%s	%sالأخبار%s
	%sPosted on %s%s	%sمنشور في %s%s
	Dear %s %s,	تحية طيبة %s %s،
	The order %s (%s) has been received.	تم استلام الطلبية %s (%s)
	Your library.	مكتبتك.
	According to our current records, you have items that are overdue.Your library does not charge late fines, but please return or renew them at the branch below as soon as possible.	وفقًا لسجلاتنا الحالية، لديك مواد متأخرة. لا تفرض مكتبتك غرامات تأخير، لكن يرجى إعادتها أو تجديدها في الفرع أدناه في أقرب وقت ممكن.
	Phone: %s	الهاتف: %s
	Fax: %s	فاكس %s
	Email: %s	البريد الإلكتروني: %s
	If you have registered a password with the library, and you have a renewal available, you may renew online. If an item becomes more than 30 days overdue, you will be unable to use your library card until the item is returned.	إذا قمت بتسجيل كلمة مرور بالمكتبة، ولديك تجديد متاح، يمكنك التجديد عبر الإنترنت. إذا أصبحت مادة متأخرة بأكثر من 30 يوماً، لن تتمكن من استخدام بطاقتك المكتبية حتى إعادة المادة.
	The following item(s) is/are currently overdue:	المواد التالية متأخرة حالياً:
	%s"%s" by %s, %s, Barcode: %s Fine: %s%s	%s"%s" بواسطة %s, %s, الباركود: %s الغرامة: %s%s
	Thank-you for your prompt attention to this matter.	شكراً لك على اهتمامك السريع بهذا الأمر.
	%s Staff	%s موظف
	The following item will be due soon:	ستكون المادة التالية مستحقة عما قريب:
	The following item(s) will be due soon:	ستكون المواد التالية مستحقة عما قريب:
	The following items have been renewed:	تم تجديد المواد التالية:
	Stock rotation report for %s:	تقرير تدوير المخزون لـ %s:
	%s%s items to be processed for this branch.	%s%s مادة للمعالجة لهذا الفرع.

Loading…

Deena

Translation uploaded

English

Arabic (ar_ARAB) 1 character edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Arabic (ar_ARAB) 25 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic (ar_ARAB)
order	ترتيب	Terminology
Order	ترتيب	Terminology
"1. In computing, the relative significance of a digit or byte. High-order refers to the most significant (usually leftmost) digit or byte; low-order refers to the least significant (usually rightmost) digit or byte. 2. The sequence in which arithmetic ope"

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1:mul:3

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ar-Arab-installer.po, string 1122