koha-manual/whatsnew — French @ Weblate: A 'Copy settings' button has been added to the :ref:`patron …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	This is particularly useful in instances where records are catalogued in another system and pushed to Koha. Sometimes, in those cases, it's best to edit the records in the source system rather than in Koha.	Ceci est particulièrement utile avec des bases pour lesquelles les notices sont cataloguées dans un autre système puis exportées vers Koha. Quelques fois, dans ces cas, il est préférable de modifier les notices dans le système d'origine plutôt que dans Koha.
	In version 24.05, the records' sources can only be set when adding records using the API. Eventually, it will be possible to manually set the record's source, but it is not currently the case.	Dans la version 24.05, les sources de notices ne peuvent être paramétrées que lors d'ajout de notices en utilisant l'API. S'il sera éventuellement possible de configurer manuellement la source des notices, ça n'est pas encore le cas.
	This new feature comes with new permissions as well:	Cette nouvelle fonctionnalité s'accompagne aussi de nouvelles permissions :
	:ref:`manage\_record\_sources <permission-manage-record-sources-label>`: staff with this permission will be able to create, edit, and delete record sources.	:ref:`manage\_record\_sources <permission-manage-record-sources-label>`: les bibliothécaires avec cette permission pourront créer, modifier et supprimer des sources de notices.
	:ref:`edit\_locked\_records <permission-edit-locked-records-label>`: staff with this permission will be able to edit records whose source should protect them from modification.	:ref:`edit\_locked\_records <permission-edit-locked-records-label>`: les bibliothécaires avec cette permission pourront modifier les notices dont leur source les protègerait de toute modification.
	Date patron attribute types	Types d'attribut de date pour les adhérents
	:ref:`Patron attribute types <patron-attribute-types-label>` can now be defined as dates. When :ref:`adding a new patron attribute type <adding-patron-attributes-label>`, check the 'Is a date' checkbox. This will add a date picker to the field when filling out the patron form. You will also be able to do date calculations based on this attribute in reports.	Les :ref:`types d'attributs d'adhérents <patron-attribute-types-label>` peuvent maintenant être définis en tant que dates. Lors de :ref:`la création d'un type d'attribut d'adhérent <adding-patron-attributes-label>`, cochez la case 'Est une date'. Cela ajoutera un calendrier au champ lors de la saisie d'une fiche adhérent. Vous pourrez aussi effectuer des calculs sur les dates en vous basant sur cet attribut dans les requêtes.
	Library opening hours	Heures d'ouverture de la bibliothèque
	Opening hours can be defined in :ref:`Libraries <libraries-label>`. These are used for hourly loans. The new :ref:`ConsiderLibraryHoursInCirculation <considerlibraryhoursincirculation-label>` system preference determines how the due time should be calculated if it falls after the library's opening hours.	Les horaires d'ouverture peuvent être définis dans :ref:`Bibliothèques <libraries-label>`. Ils sont utilisés pour le calcul des prêts horaires. La nouvelle préférence système :ref:`ConsiderLibraryHoursInCirculation <considerlibraryhoursincirculation-label>` détermine comment est calculée l'heure de retour si elle tombe en dehors des horaires d'ouverture de la bibliothèque.
	New functionalities in catalog concerns feature	Nouvelles fonctions de la fonctionnalité Problèmes dans le catalogue
	The :ref:`catalog concerns feature <catalog-concerns-label>` has been developed further in this cycle.	La fonctionnalité :ref:`Problèmes dans le catalogue <catalog-concerns-label>` a été améliorée durant ce cycle.
	You can now define custom statuses in the new :ref:`TICKET\_STATUS authorized value category <ticketstatus-av-category-label>` and these will appear when updating :ref:`catalog concerns <manage-catalog-concerns-label>`.	Vous pouvez maintenant définir des statuts personnalisés dans la nouvelle :ref:`catégorie de valeurs autorisées TICKET\_STATUS <ticketstatus-av-category-label>` et ils apparaîtront lors de mises à jour des :ref:`problèmes dans le catalogue <manage-catalog-concerns-label>`.
	You can now define custom resolutions in the new :ref:`TICKET\_RESOLUTION authorized value category <ticketresolution-av-category-label>` and these will appear when marking :ref:`catalog concerns <manage-catalog-concerns-label>` as 'Resolved'.	Vous pouvez maintenant définir des résolutions personnalisées dans la nouvelle :ref:`catégorie de valeurs autorisées TICKET\_RESOLUTION <ticketresolution-av-category-label>` et elles apparaîtront lorsque les :ref:`problèmes dans le catalogue <manage-catalog-concerns-label>` seront notés comme 'Résolu'.
	It is now possible to assign catalog concerns to staff members when :ref:`managing catalog concerns <manage-catalog-concerns-label>`. They will receive an email based on the TICKET\_ASSIGNED template, which is customizable in the :ref:`notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	Il est désormais possible d'affecter des problèmes dans le catalogue à des bibliothécaires lors de la :ref:`gestion des problèmes dans le catalogue <manage-catalog-concerns-label>`. Ils recevront un courriel au format du modèle TICKET\_ASSIGNED, qui est personnalisable dans l'outil :ref:`Notifications et tickets <notices-and-slips-label>`.
	Copying patron permissions	Copier des permissions d'adhérents
	A 'Copy settings' button has been added to the :ref:`patron permissions <setting-patron-permissions-label>` as well as a 'Paste permissions' button, which can be used to copy permissions from one patron to another,	Un bouton 'Copier la configuration' a été ajouté dans les :ref:`permissions d'un adhérent <setting-patron-permissions-label>` ainsi qu'un bouton 'Coller les permissions', qui peuvent être utilisés pour copier les permissions d'un adhérent vers un autre.
	Sending custom emails to a patron	Envoi de courriels personnalisés à un adhérent
	The new :ref:`custom email message feature <patron-emails-label>` adds the ability for staff with the necessary permission to send custom emails to a specific patron. Notices can be defined in advance through the :ref:`notices and slips tool <notices-and-slips-label>` (see the 'Patrons (custom message)' module when adding a new notice), or an email can be written in an ad hoc manner.	La nouvelle :ref:`fonctionnalité de courriel personnalisé <patron-emails-label>` ajoute la possibilité pour les bibliothécaires ayant les permissions requises d'envoyer des courriels personnalisés à un adhérent particulier. Les notifications peuvent être paramétrées à l'avance dans l'outil :ref:`Notifications et tickets <notices-and-slips-label>` (voir le module 'Adhérents (message personnalisé)' lors de la création d'une nouvelle notification), ou un courriel peut être rédigé d'une manière adéquate.
	Formatting printed notices and slips	Mise en page des impressions de notifications et tickets
	In addition to the existing :ref:`SlipCSS <slipcss-label>` and :ref:`NoticeCSS <noticecss-label>` system preferences, which require a path to a CSS file, printed notices and slips can now be styled individually with CSS using the 'Format' tab in the :ref:`notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	En plus des préférences sytèmes déjà existantes :ref:`SlipCSS <slipcss-label>` et :ref:`NoticeCSS <noticecss-label>`, qui nécessitent un chemin vers un fichier CSS, les impressions de notifications et ticket peuvent être personnalisées individuellement avec le CSS en utilisant l'onglet 'Mise en page' dans l'outil :ref:`notifications et tickets <notices-and-slips-label>`.
	Elasticsearch configuration	Configuration de Elasticsearch
	In the :ref:`search engine configuration <search-engine-configuration-label>` it is now possible to add new search fields from the staff interface.	Dans la :ref:`configuration du moteur de recherche <search-engine-configuration-label>` il est désormais possible d'ajouter de nouveaux champs de recherche à partir de l'interface professionnelle.
	The customization of facets was also extended. It is now possible to :ref:`add new facets <search-engine-configuration-facets-label>` and link facets to authorized value categories to improve the display.	La personnalisation des facettes a aussi été étendue. Il est maintenant possible :ref:`d'ajouter de nouvelles facettes <search-engine-configuration-facets-label>` et de les lier à des catégories de valeurs autorisées pour en améliorer l'affichage.
	New placeholders for serial numbering patterns	Nouveaux espaces réservés pour les modèles de numérotation de périodiques
	New placeholders can now be used in :ref:`serial numbering patterns <adding-serial-numbering-pattern-label>` in addition to the three existing variables {X}, {Y}, and {Z}:	De nouveaux espaces réservés peuvent être utilisés dans les :ref:`modèles de numérotation de périodiques <adding-serial-numbering-pattern-label>` en plus des trois variables déjà existantes {X}, {Y}, et {Z} :
	{Day} will be replaced by the date (two digits)	{Day} sera remplacé par la date (deux chiffres)
	{Month} will be replaced by the month number (two digits)	{Month} sera remplacé par le numéro du mois (deux chiffres)
	{Year} will be replaced by the year (four digits)	{Year} sera remplacé par l'année (4 chiffres)
	{DayName} will be replaced by the name of the day of the week	{DayName} sera remplacé par le nom du jour de la semaine
	{MonthName} will be replaced by the name of the month	{MonthName} sera remplacé par le nom du mois
	New display locations for HTML customizations	Nouveaux emplacements d'affichage des personnalisations HTML

Loading…

ManuB

Translation added

English

French 253 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/whatsnew.rst:131

String age

3 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/whatsnew.po, string 30