koha-manual/tools — Greek @ Weblate: View of a news item on the OPAC with an …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	"New" button in the patron card creator is open, the mouse cursor is on the "Card template" option	Το κουμπί «Νέα» στο πρόγραμμα δημιουργίας κάρτας μέλους είναι ανοιχτό, ο κέρσορας του ποντικιού βρίσκεται στην επιλογή «Πρότυπο κάρτας»
	Form to create a new club based on a template called 'Adult book club', it includes custom club fields, Title of the book and Day and time of the meeting	Φόρμα για τη δημιουργία μιας νέας λέσχης με βάση ένα πρότυπο που ονομάζεται «Λέσχη ανάγνωσης ενηλίκων» ('Adult book club'), περιλαμβάνει προσαρμοσμένα πεδία της λέσχης, τον τίτλο του βιβλίου και την ημέρα και ώρα της συνάντησης
	Form to create a club template	Φόρμα για τη δημιουργία ενός προτύπου λέσχης
	Form to add club fields to a club template	Φόρμα για να προσθέσετε πεδία λέσχης σε ένα πρότυπο λέσχης
	Form to add enrollment fields to a club template	Φόρμα για την προσθήκη πεδίων εγγραφής σε ένα πρότυπο λέσχης
	Form to create a new notice, the Email section is expanded	Φόρμα για να δημιουργήσετε μια νέα ειδοποίηση, η ενότητα Email συμπληρώνεται
	New notice button is pressed and the list of notice types is displayed	Επιλέγεται το κουμπί Νέα ειδοποίηση και εμφανίζεται ο κατάλογος των τύπων ειδοποίησης
	Form to create a new notice	Φόρμα για τη δημιουργία νέας ειδοποίησης
	New patron list form	Νέα φόρμα λίστας μελών
	Form to create a new notice, the Phone section is expanded	Φόρμα για να δημιουργήσετε μια νέα ειδοποίηση, η ενότητα Τηλέφωνο συμπληρώνεται
	Form to create a new notice, the Phone (i-tiva) section is expanded	Φόρμα για να δημιουργήσετε μια νέα ειδοποίηση, η ενότητα Τηλέφωνο (i-tiva) συμπληρώνεται
	Form to create a new notice, the Print section is expanded	Φόρμα για να δημιουργήσετε μια νέα ειδοποίηση, η ενότητα Εκτύπωση συμπληρώνεται
	New quote form	Φόρμα νέου παραθέματος
	Form to create a new notice, the SMS section is expanded	Φόρμα για να δημιουργήσετε μια νέα ειδοποίηση, η ενότητα SMS συμπληρώνεται
	News tool main page	Κύρια σελίδα εργαλείου ειδήσεων
	View of a news item on the OPAC with an RSS icon next to the text 'RSS feed for system-wide library news'	Προβολή μιας είδησης στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC) με ένα εικονίδιο RSS δίπλα στο κείμενο «Τροφοδοσία RSS για τα νέα της βιβλιοθήκης σε επίπεδο συστήματος».
	List of comments moderation when no comments	Λίστα της διαχείρισης των σχολίων όταν δεν υπάρχουν σχόλια
	Form to create a new notice, the email, phone, print, sms, and format sections are inside a tab called "Default", other tabs available are Français (fr-CA) and English (en)	Φόρμα για τη δημιουργία μιας νέας ειδοποίησης, τα τμήματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλεφωνίας, εκτυπώσεων και sms βρίσκονται μέσα σε μια καρτέλα που ονομάζεται «Προεπιλογή», άλλες διαθέσιμες καρτέλες είναι Γαλλικά (fr-CA) και Αγγλικά (en)
	List of notices	Λίστα ειδοποιήσεων
	Example of an OpacNav HTML customization with links to pages	Παράδειγμα προσαρμογής OpacNav HTML με συνδέσμους σε σελίδες
	Table of problem reports submitted by patrons	Πίνακας αναφορών προβλημάτων που υποβλήθηκαν από μέλη της βιβλιοθήκης
	Example of a page on the OPAC	Παράδειγμα σελίδας στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC)
	Example of a custom page, with a form for patrons to send enquiries to the library	Παράδειγμα μίας προσαρμοσμένης σελίδας, με μια φόρμα για να στέλνουν τα μέλη αιτήματα στη βιβλιοθήκη
	Example of a custom page "How to use eBooks Tutorial" catalogued as a bibliographic record	Παράδειγμα μιας προσαρμοσμένης σελίδας «Οδηγού χρήσης των eBook» (How to use eBooks Tutorial) καταλογογραφημένης ως βιβλιογραφική εγγραφή
	Preview of a page	Προεπισκόπηση μίας σελίδας
	Pages tool main page, with table of current pages	Κεντρική σελίδα του εργαλείου των Σελίδων, με πίνακα των τρεχουσών σελίδων
	Confirmation message saying No patron records have been removed All checkouts (5) older than 09/17/2024 have been anonymized
	Confirmation screen for the batch checkout history anonymization tool; a warning message at the top of the page indicates that 5 patrons' checkout histories will be anonymized, with a Finish button at the bottom of the page
	Batch patron deletion and anonymization tool main screen	Ομαδική διαγραφή και ανωνυμοποίηση μελών
	Patron card layouts management page	Σελίδα διαχείρισης για τις κάρτες μελών
	Patron card printer profile management page	Σελίδα διαχείρισης προφίλ για τον εκτυπωτή κάρτας μέλους

Loading…

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 154 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
item		Base terminology
Use "item", not "document".
library		Base terminology
Use "library", not "branch".
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/images.rst:3588

String age

6 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/tools.po, string 64