koha-manual/tools — German @ Weblate: To create a new list of patrons click the 'New …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	image1244
	image1245
	image1340
	image1342
	image1355
	A cashup summary view modal
	Tools	Werkzeuge
	Tools in Koha all perform some sort of action. Often many of the items listed under Tools in Koha are referred to as 'Reports' in other library management systems.	Werkzeuge in Koha dienen einer bestimmten Funktion. Viele der Funktionen aus den Werkzeugen, werden in anderen Bibliothekssystemen bei Reports aufgelistet.
	Get there: More > Tools	Pfad in Koha: Mehr > Werkzeuge
	Patrons and circulation	Benutzer und Ausleihe
	Patron lists	Benutzerlisten
	Only staff with the :ref:`manage\_patron\_lists permission <permission-manage-patron-lists-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this tool.
	Get there: More > Tools > Patrons and circulation > Patron lists	Pfad in Koha: Mehr > Werkzeuge > Benutzer und Ausleihe > Benutzerlisten
	Patron lists are a way to store a group of patrons for :ref:`modifying patrons in batches <batch-patron-modification-label>`, :ref:`deleting patrons in batches <patrons-anonymize-bulk-delete-label>`, :ref:`merging patrons <merge-patron-records-label>`, :ref:`printing patron card batches <patron-card-creator-label>`, or reporting.
	\|patronlists\|	Benutzerlisten
	To create a new list of patrons click the 'New patron list' button.	Über 'Neue Benutzerliste' können Sie eine neue Benutzerliste anlegen
	\|newpatronlist\|	Benutzerlisten
	Name: enter a list name.	Geben Sie einen Listennamen ein.
	Shared: checking the 'Shared' box will make this list visible to all users with the :ref:`manage\_patron\_lists permission <permission-manage-patron-lists-label>`.	Wenn Sie die Box 'Geteilt' anklicken, macht dies die Liste für alle Benutzer mit der Berechtigung :ref:`manage_patron_lists <patron-permissions-defined-label>` sichtbar.
	Click 'Save'.	Klicken Sie auf 'Weiter'
	\|addtopatronlist\|	Benutzerlisten
	Each list has an 'Actions' menu with more list options.	Jede Liste hat eine Schaltfläche 'Aktionen', welche mehrere Optionen anbietet.
	\|patronlistmenu\|	Benutzerlisten
	Add patrons: add patrons to the list
	Edit list: edit the list name, or shared status
	Delete list: delete the list (but not the patrons)
	Print patron cards: send the patrons in the list to the :ref:`patron card creator <patron-card-creator-label>`
	Batch edit patrons: send the patrons in the list to the :ref:`batch patron modification tool <batch-patron-modification-label>`	Benutzerlisten können verwendet werden um mehrere Benutzer auf einmal über das Stapelbearbeitungswerkzeug für Benutzer :ref:`Stapelbearbeitung von Benutzerdaten <batch-patron-modification-label>` zu ändern oder für Reports.
	Batch delete patrons: send the patrons in the list to the :ref:`batch patron deletion tool <patrons-anonymize-bulk-delete-label>`
	To add patrons to the list, click the 'Add patrons' link in the 'Actions' menu, or click the list name.	Klicken Sie auf 'Benutzer hinzufügen' im Menü 'Aktionen' um Benutzer auf die Liste zu setzen.
	Enter the patron's name or card number in the search box and click on the right result to add the patron.	Geben Sie den Namen oder die Ausweisnummer in die Suchmaske ein und klicken Sie auf einen der Treffer um den Benutzer hinzuzufügen.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 68 characters edited Current translation Needs editing

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/tools.rst:41

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/tools.po, string 145