koha-manual/serialspreferences — Greek @ Weblate: The 'title notes tab' option was added to Koha in …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	The item type of new issues and item type for previous issues are set when :ref:`creating the serial subscription<add-a-subscription-label>`.	Ο τύπος τεκμηρίου για τα νέα τεύχη και ο τύπος τεκμηρίου για τα προηγούμενα τεύχη καθορίζονται κατά τη δημιουργία μίας συνδρομής περιοδικών :ref:`creating the serial subscription<add-a-subscription-label>`.
	This is useful for libraries that don't circulate the latest issue of a serial, but circulate previous issues.	Αυτό είναι χρήσιμο για βιβλιοθήκες που δεν διαθέτουν το τελευταίο τεύχος μίας περιοδικής έκδοσης, αλλά διαθέτουν προηγούμενα τεύχη.
	opacSerialDefaultTab	opacSerialDefaultTab
	Asks: Show \_\_\_ as default tab for serials in OPAC.	Ζητείται: Εμφάνισε την \_\_\_ ως προεπιλεγμένη καρτέλα για περιοδικές εκδόσεις στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC).
	Default: subscriptions tab	Προεπιλογή: καρτέλα συνδρομών
	holdings tab	καρτέλα τεκμηρίων
	The holdings tab is the one that shows items attached to the bibliographic record. It is the one shown for records with no subscriptions attached.	Η καρτέλα τεκμηρίων είναι αυτή που εμφανίζει τα τεκμήρια που συνδέονται με τη βιβλιογραφική εγγραφή. Είναι αυτή που εμφανίζεται για εγγραφές χωρίς συνδεδεμένες συνδρομές.
	serial collection tab	καρτέλα συλλογής περιοδικών
	Please note that the serial collection tab is currently available only for systems using the UNIMARC standard.	Σημειώστε ότι η καρτέλα συλλογής περιοδικών είναι επί του παρόντος διαθέσιμη μόνο για συστήματα που χρησιμοποιούν το πρότυπο UNIMARC.
	\|opacSerialDefaultTab-colltab\|	\|opacSerialDefaultTab-colltab\|
	subscriptions tab	καρτέλα συνδρομών
	\|opacSerialDefaultTab-subtab\|	\|opacSerialDefaultTab-subtab\|
	title notes tab
	The title notes tab is the tab that shows the notes in the MARC record (5XX in MARC21, for example).
	Version	Έκδοση
	The 'title notes tab' option was added to Koha in version 24.05.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος προστέθηκε στην έκδοση Koha 23.11
	This system preference allows you to choose which tab user will see first when viewing a bibliographic record with a subscription attached in the OPAC.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος σας επιτρέπει να επιλέξετε ποια καρτέλα θα βλέπει πρώτα ο χρήστης κατά την προβολή μιας βιβλιογραφικής εγγραφής με συνδεδεμένη συνδρομή στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC).
	When using the subscription tab, you can choose how many issues to show with the :ref:`OPACSerialIssueDisplayCount <OPACSerialIssueDisplayCount-label>` system preference.	Όταν χρησιμοποιείτε την καρτέλα συνδρομής, μπορείτε να επιλέξετε πόσα τεύχη θα εμφανίζονται με την παράμετρο του συστήματος :ref:`OPACSerialIssueDisplayCount <OPACSerialIssueDisplayCount-label>`.
	OPACSerialIssueDisplayCount	OPACSerialIssueDisplayCount
	Asks: Show the \_\_\_ previous issues of a serial on the OPAC.	Ζητείται: Εμφάνιση των \_\_\_ προηγούμενων τευχών ενός περιοδικού στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC).
	Default: 3	Προεπιλογή: 3
	This preference allows the administrator to select the number of recent issues for each serial which appear in the OPAC when the serial is accessed. This is just the default value, patrons can always click to see a full list of serials.	Αυτή η παράμετρος επιτρέπει στο διαχειριστή να επιλέξει τον αριθμό των πρόσφατων τευχών κάθε περιοδικού που εμφανίζονται στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC) όταν υπάρχει πρόσβαση στο περιοδικό. Αυτή είναι απλώς η προεπιλεγμένη τιμή, τα μέλη μπορούν πάντα να κάνουν κλικ για να δουν έναν πλήρη κατάλογο των περιοδικών.
	This does not affect the number of items shown in the 'Holdings' tab if you create items for issues. It only affects the number of issues displayed in the 'Subscriptions' tab.	Αυτό δεν επηρεάζει τον αριθμό των τεκμηρίων που εμφανίζονται στην καρτέλα «Τεκμήρια», εάν δημιουργείτε αντίτυπα για τεύχη. Επηρεάζει μόνο τον αριθμό των τευχών που εμφανίζονται στην καρτέλα «Συνδρομές».
	You can choose which tab users see first with the :ref:`opacSerialDefaultTab <opacSerialDefaultTab-label>` system preference.	Μπορείτε να επιλέξετε ποια καρτέλα θα δουν πρώτα οι χρήστες με την παράμετρο του συστήματος :ref:`opacSerialDefaultTab <opacSerialDefaultTab-label>`.
	The number of issues shown can also be set for individual subscriptions when :ref:`creating or editing serial subscriptions<add-a-subscription-label>`.	Ο αριθμός των εμφανιζόμενων τευχών μπορεί επίσης να οριστεί για μεμονωμένες συνδρομές όταν δημιουργούνται ή υπόκεινται επεξεργασία συνδρομές περιοδικών :ref:`creating or editing serial subscriptions<add-a-subscription-label>`.
	PreserveSerialNotes	PreserveSerialNotes
	Asks: \_\_\_ prefill the notes from the last 'Arrived' serial when generating the next 'Expected' issue.	Ζητείται: \_\_\_ προ-συμπλήρωση των σημειώσεων από το τελευταίο «Αφιχθέν» περιοδικό κατά τη δημιουργία του επόμενου «Αναμενόμενου» τεύχους.
	Default: Do	Προεπιλογή: Να γίνεται
	Don't	Να μην γίνεται
	Do	Να
	Description	Περιγραφή

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 66 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.

String information

Source string location

../../source/serialspreferences.rst:82

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/serialspreferences.po, string 31