koha-manual/serials — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Issue receive form, the status drop-down menu is opened and …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Check expiration search results, two results are checked and the Renew selected subscription is available
	Create routing list form	Criar uma lista de circulação
	Subscription batch editing form	Assinatura id
	Editing routing list form	Criar uma lista de circulação
	The Edit subscription option under the Edit button in the subscription details page	Os links para reclamação também irão aparecer a esquerda na página de detalhes da assinatura
	Table of serial frequencies	Frequência de periódicos
	The Edit as new (duplicate) option under the Edit button in the subscription details page	Os links para reclamação também irão aparecer a esquerda na página de detalhes da assinatura
	New frequency form
	New numbering pattern form	Padrões de Numeração de Periódicos
	Click on New and choose New subscription in a bibliographic record
	Warning No claims notice defined. Please define one.
	Table to enter the starting numbers for the numbering pattern
	Numbering patterns table	Padrões de Numeração de Periódicos
	Prediction of the numbering for each issue in the subscription
	Routing list preview
	Issue receive form, the status drop-down menu is opened and the cursor points to Arrived	Selecionar 'Chegado' na lista de estado para marcar um periódico como recebido.
	Claims report result
	Serial collection page, the issues table shows three issues that have already been received and one issue still expected, the expected issue is checked
	Issue receive form with the item creation form opened
	Subscription search results, two subscriptions are selected and the option Edit selected serials is available
	Main page of the serials module with the left hand side menu, the New subscription button, and the subscription search form
	Check subscription expiration search form
	The Subscriptions tab of a bibliographic record in the staff interface	Título da assinatura
	The Subscriptions tab of a bibliographic record in the OPAC
	Subscription details page, Information tab, with buttons at the top (New subscription for this serial, Edit, Renew, Receive, Close) and menu on the left (Serial collection, Create routing list, Claims, Check expiration, Manage frequencies, Manage numbering patterns, Manage subscription fields, Serials statistics wizard)
	Check expiration search results	Verificar vencimento de assinatura de periódico
	Subscription details page, Planning tab
	Subscription renewal form	Assinatura id
	Search for serial subscriptions in the search bar at the top of the screen, and results
	Warning pop up saying 'If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor'
	Serials	Periódicos

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 79 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
drop-down		Base terminology
Use "dropdown" as one word, not "drop-down" or "drop down".
issue		Base terminology
(noun) For serials: Use with caution. Use "Serial issue". For the action of loaning an item: Do not use. Use "checkout". (verb) Do not use. Use "check out".

String information

Source string location

../../source/images.rst:3356

String age

a year ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR/LC_MESSAGES/serials.po, string 24