koha-manual/serials — Greek @ Weblate: Numbering formula: this is what is used to create the …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Annual ("1 issue every 1 year")	Ετήσια («1 τεύχος ανά έτος»)
	Year	Έτος
	Biennal ("1 issue every 2 years")	Διετής («1 τεύχος ανά 2 χρόνια»)
	Manage serial numbering patterns	Διαχείριση προτύπων περιοδικής αρίθμησης
	Only staff with the :ref:`serials permission <permission-serials-label>` or any of the serials sub-permissions (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to manage numbering patterns.	Μόνο το προσωπικό με το σχετικό δικαίωμα της παραμέτρου του συστήματος :ref:`serials <permission-serials-label>` ή οποιοδήποτε από τα επιμέρους δικαιώματα περιοδικών (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) θα είναι σε θέση να διαχειρίζεται πρότυπα αρίθμησης.
	Every time you create a new numbering pattern in serials you can save it for later use. These patterns are accessible via the 'Manage numbering patterns' page.	Κάθε φορά που δημιουργείτε ένα νέο πρότυπο αρίθμησης στις περιοδικές εκδόσεις, μπορείτε να το αποθηκεύσετε για μελλοντική χρήση. Αυτά τα πρότυπα είναι προσβάσιμα μέσω της σελίδας «Διαχείριση προτύπων αρίθμησης».
	Get there: More > Serials > Manage numbering patterns	Πηγαίνετε εκεί: Περισσότερα > Περιοδικές εκδόσεις> Διαχείριση προτύπων αρίθμησης
	This page will list for you the numbering patterns you have saved in the past as well as a few basic patterns.	Αυτή η σελίδα θα σας εμφανίσει τα πρότυπα αρίθμησης που έχετε αποθηκεύσει στο παρελθόν, καθώς και μερικά βασικά πρότυπα.
	\|numpatterns\|	\|numpatterns\|
	If you have upgraded from an old version of Koha (before 3.14) you will see 'Backup patterns' listed for patterns. This is how Koha saved your old numbering patterns. You can edit these to give them more meaningful names from here.	Εάν έχετε αναβαθμισμένο από μια παλιότερη έκδοση το Koha (πριν από την έκδοση 3.14) θα δείτε το 'Backup patterns' να αναφέρεται για τα πρότυπα. Με αυτόν τον τρόπο το Koha αποθήκευσε τα παλιά σας πρότυπα αρίθμησης. Μπορείτε να τα επεξεργαστείτε για να τους δώσετε πιο ουσιαστικά ονόματα από εδώ.
	Adding a numbering pattern	Προσθήκη μοτίβου αρίθμησης
	To add new new pattern click the 'New numbering pattern' button.	Για να προσθέσετε νέο μοτίβο κάντε κλικ στο κουμπί «Νέο μοτίβο αρίθμησης».
	\|newnumpattern\|	\|newnumpattern\|
	Name: this is the name that will appear in the drop-down menu when :ref:`creating a new serial subscription<add-a-subscription-label>`; make sure it is descriptive.	Όνομα: αυτό είναι το όνομα που θα εμφανίζεται στο αναδιπλούμενο μενού όταν δημιουργείται μια νέα συνδρομή περιοδικής έκδοσης, όπως προβλέπει η παράμετρος του συστήματος :ref:`creating a new serial subscription<add-a-subscription-label>`- βεβαιωθείτε ότι είναι περιγραφικό.
	Description: this is to further describe the numbering pattern; this does not appear when creating a new subscription, it only displays in the :ref:`numbering patterns table (see above)<manage-serial-numbering-patterns-label>`.	Περιγραφή: πρόκειται για την περαιτέρω περιγραφή του μοτίβου αρίθμησης- δεν εμφανίζεται κατά τη δημιουργία μιας νέας συνδρομής, εμφανίζεται μόνο στον πίνακα των προτύπων αρίθμησης στην παράμετρο :ref:`numbering patterns table (see above)<manage-serial-numbering-patterns-label>`.
	Numbering formula: this is what is used to create the number for each issue. You can use placeholders for up to three variables {X}, {Y}, and {Z} (which can be defined below), as well as predetermined variables:	Τύπος αρίθμησης: χρησιμοποιείται για τη δημιουργία του αριθμού για κάθε τεύχος. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έως και τρεις μεταβλητές {X}, {Y} και {Z} (βλ. παρακάτω). Μαζί με τις μεταβλητές, μπορείτε να εισαγάγετε οποιοδήποτε κείμενο θέλετε να εμφανίζεται στον αριθμό τεύχους. Πρέπει επίσης να συμπεριλάβετε τυχόν κενά που θέλετε να εμφανίζονται στους αριθμούς έκδοσης. Το κείμενο θα παραμείνει το ίδιο για κάθε τεύχος και οι μεταβλητές θα διαφέρουν.
	{Day} will be replaced by the date (two digits)
	{Month} will be replaced by the month number (two digits)
	{Year} will be replaced by the year (four digits)
	{DayName} will be replaced by the name of the day of the week
	Locale is ignored in the DayName variable. It will always be displayed in English. Use one of the X, Y, or Z variables in the table with the formatting 'Name of day' to have the day name in a language other than English.
	{MonthName} will be replaced by the name of the month
	Locale is ignored in the MonthName variable. It will always be displayed in English. Use one of the X, Y, or Z variables in the table with the formatting 'Name of month' to have the month name in a language other than English.
	Version	Έκδοση
	The placeholders {Day}, {Month}, {Year}, {DayName}, and {MonthName} were added to Koha in version 24.05.
	Along with the variables, you can enter any text you want to have appear in the issue number. You must also include any spaces you want to see in the issue numbers. The text will stay the same for each issue and the variables will vary.	Τύπος αρίθμησης: χρησιμοποιείται για τη δημιουργία του αριθμού για κάθε τεύχος. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έως και τρεις μεταβλητές {X}, {Y} και {Z} (βλ. παρακάτω). Μαζί με τις μεταβλητές, μπορείτε να εισαγάγετε οποιοδήποτε κείμενο θέλετε να εμφανίζεται στον αριθμό τεύχους. Πρέπει επίσης να συμπεριλάβετε τυχόν κενά που θέλετε να εμφανίζονται στους αριθμούς έκδοσης. Το κείμενο θα παραμείνει το ίδιο για κάθε τεύχος και οι μεταβλητές θα διαφέρουν.
	The variables X, Y and Z must be in capital letters and between curly brackets.	Οι μεταβλητές πρέπει να γράφονται με κεφαλαία γράμματα και να βρίσκονται μέσα σε αγκύλες.
	Vol. {X} No {Y}	Vol. {X} No {Y} / Τόμ. {X} Τεύχ. {Y}
	Issue {X} ({Year}-{Month}-{Day})
	{X} {Y}	{X} {Y}
	In the table, you need to enter the parameters for each variable.	Στον πίνακα πρέπει να εισαγάγετε τις παραμέτρους για κάθε μεταβλητή.

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 449 characters edited Current translation Needs editing

Τύπος αρίθμησης: χρησιμοποιείται για τη δημιουργία του αριθμού για κάθε τεύχος. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έως και τρεις μεταβλητές {X}, {Y} και {Z} (βλ. παρακάτω). Μαζί με τις μεταβλητές, μπορείτε να εισαγάγετε οποιοδήποτε κείμενο θέλετε να εμφανίζεται στον αριθμό τεύχους. Πρέπει επίσης να συμπεριλάβετε τυχόν κενά που θέλετε να εμφανίζονται στους αριθμούς έκδοσης. Το κείμενο θα παραμείνει το ίδιο για κάθε τεύχος και οι μεταβλητές θα διαφέρουν.

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
issue		Base terminology
(noun) For serials: Use with caution. Use "Serial issue". For the action of loaning an item: Do not use. Use "checkout". (verb) Do not use. Use "check out".

String information

Source string location

../../source/serials.rst:156

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/serials.po, string 96