koha-manual/serials — Greek @ Weblate: Subscriptions can be added by clicking the 'New' button on …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	When more than	Όταν υπάρχουν περισσότερα από
	Formatting	Μορφοποίηση
	Name of month	Ονομασία μήνα
	Volume and number for monthly serials	Τόμος και αριθμός για μηνιαίες περιοδικές εκδόσεις
	Numbering formula: Vol.{X} No.{Y}	Τύπος αρίθμησης: {X} No.{Y}
	Number	Αριθμός
	Volume	Τόμος
	Season and year for quarterly serials	Εποχή και έτος για τριμηνιαίες περιοδικές εκδόσεις
	Season	Εποχή
	Name of season	Ονομασία Εποχής
	Volume and number for weekly serials	Τόμος και αριθμός για εβδομαδιαίες περιοδικές εκδόσεις
	52	52
	`Find more numbering patterns on Koha's wiki <https://wiki.koha-community.org/wiki/Serial_Pattern_Library>`__.	"Βρείτε περισσότερα μοτίβα αρίθμησης στο wiki της Koha <https://wiki.koha-community.org/wiki/Serial_Pattern_Library>".
	Adding a subscription	Προσθήκη μίας συνδρομής
	Only staff with the :ref:`create\_subscription permission <permission-create-subscription-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to add serial subscriptions.	Μόνο το προσωπικό με το σχετικό δικαίωμα της παραμέτρου του συστήματος :ref:`create\_subscription <permission-create-subscription-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) θα μπορεί να προσθέσει περιοδικές συνδρομές.
	Subscriptions can be added by clicking the 'New' button on any bibliographic record and choosing 'New subscription'	Οι συνδρομές μπορούν να προστεθούν κάνοντας κλικ στο κουμπί «Νέο» σε οποιαδήποτε βιβλιογραφική εγγραφή και επιλέγοντας «Νέα συνδρομή».
	\|newsubfromrecord\|	\|newsubfromrecord\|
	Or click the 'New subscription' button in the serials module	Ή κάντε κλικ στο κουμπί «Νέα συνδρομή» στην ενότητα των περιοδικών
	\|serialsmodule\|	\|serialsmodule\|
	If you are entering a new subscription from the Serials module you will be presented with a blank form (if creating new from a bibliographic record the form will include the record number info).	Εάν εισάγετε μια νέα συνδρομή από την ενότητα Περιοδικές εκδόσεις, θα σας παρουσιαστεί μια κενή φόρμα (εάν δημιουργείτε νέα συνδρομή από βιβλιογραφική εγγραφή, η φόρμα θα περιλαμβάνει τις πληροφορίες για τον αριθμό εγγραφής).
	\|addsub\|	\|addsub\|
	Vendor: can be found by either searching vendors entered via the :ref:`Acquisitions module <acquisitions-label>` or manually entering the vendor ID number	Προμηθευτής: μπορεί να βρεθεί είτε αναζητώντας τους προμηθευτές που έχουν εισαχθεί μέσω της μονάδας των προσκτήσεων :ref:`Acquisitions module <acquisitions-label>` είτε εισάγοντας χειροκίνητα τον αναγνωριστικό αριθμό του προμηθευτή
	Vendor information is not required	Οι πληροφορίες προμηθευτή δεν είναι υποχρεωτικές
	In order to claim missing and late issues you need to enter vendor information	Για να ζητήσετε ελλιπή και καθυστερημένα τεύχη, πρέπει να εισαγάγετε τα στοιχεία του προμηθευτή
	\|vendorwarning\|	\|vendorwarning\|
	Record: the biblionumber of the MARC record you'd like to link this subscription to	Εγγραφή: ο αριθμός της εγγραφής MARC με την οποία θέλετε να συνδέσετε αυτή τη συνδρομή
	If you created a new subscription from a bibliographic record, the biblionumber and the title will already be filled in	Αν δημιουργήσατε μια νέα συνδρομή από μια βιβλιογραφική εγγραφή, ο αριθμός εγγραφής και ο τίτλος θα είναι ήδη συμπληρωμένοι
	You can search for an existing record by clicking on the 'Search for record' link below the boxes	Μπορείτε να αναζητήσετε μια υπάρχουσα εγγραφή κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο «Αναζήτηση εγγραφής» κάτω από τα πλαίσια
	If there is no existing bibliographic record for this subscription, you can create one by clicking on the 'Create record' link below the boxes	Εάν δεν υφίσταται βιβλιογραφική εγγραφή για αυτή τη συνδρομή, μπορείτε να δημιουργήσετε μία κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο «Δημιουργία εγγραφής» κάτω από τα πλαίσια
	You can also manually enter the biblionumber for a record in the first box	Μπορείτε επίσης να εισαγάγετε χειροκίνητα τον αριθμό για μια εγγραφή στο πρώτο πλαίσιο
	Next you can choose whether a new item is created when receiving an issue	Στη συνέχεια, μπορείτε να επιλέξετε αν θα δημιουργείται ένα νέο αντίτυπο όταν παραλαμβάνετε ένα τεύχος

Loading…

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 134 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
bibliographic record		Base terminology
Use "bibliographic record", not "biblio".

String information

Source string location

../../source/serials.rst:401

String age

6 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/serials.po, string 186