koha-manual/serials — German @ Weblate: Subscriptions can be added by clicking the 'New' button on …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	When more than	Wenn mehr als
	Formatting	Formatierung
	Name of month	Monat
	Volume and number for monthly serials	Band und Nummer für eine monatliche Zeitschrift
	Numbering formula: Vol.{X} No.{Y}	Nummerierungsmuster: Bd. {X} Nr. {Y}
	Number	Nummer
	Volume	Jahrgang
	Season and year for quarterly serials	Jahreszeit und Jahr für eine Quartalsschrift
	Season	Jahreszeit
	Name of season	Jahreszeit
	Volume and number for weekly serials	Band und Nummer für eine wöchentliche Zeitschrift
	52	52
	`Find more numbering patterns on Koha's wiki <https://wiki.koha-community.org/wiki/Serial_Pattern_Library>`__.	`Weitere Nummerierungsmuster im Koha-Wiki <https://wiki.koha-community.org/wiki/Serial_Pattern_Library>`__.
	Adding a subscription	Abonnement anlegen
	Only staff with the :ref:`create\_subscription permission <permission-create-subscription-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to add serial subscriptions.
	Subscriptions can be added by clicking the 'New' button on any bibliographic record and choosing 'New subscription'	Abonnements können über die Schaltfläche "Neu" und Auswahl des Eintrags "Neues Abonnement" ausgehend von der Detailansicht eines Titelsatzes angelegt werden.
	\|newsubfromrecord\|
	Or click the 'New subscription' button in the serials module	Oder klicken Sie auf die Schaltfläche "Neues Abonnement" im Zeitschriftenmodul.
	\|serialsmodule\|
	If you are entering a new subscription from the Serials module you will be presented with a blank form (if creating new from a bibliographic record the form will include the record number info).	Wenn Sie ein neues Abonnement im Zeitschriftenmodul anlegen wird Ihnen eine leeres Formular angezeigt (wenn Sie das Abonnement von der Detailansicht eines Titels aus anlegen, ist dieser bereits verlinkt).
	\|addsub\|
	Vendor: can be found by either searching vendors entered via the :ref:`Acquisitions module <acquisitions-label>` or manually entering the vendor ID number	Lieferant: kann entweder über die Suche nach dem Lieferanten im :ref:`Erwerbungsmodul <acquisitions-label>` oder durch direkte Eingabe der Lieferantennummer befüllt werden.
	Vendor information is not required	Lieferanteninformationen sind nicht erforderlich
	In order to claim missing and late issues you need to enter vendor information	Um Reklamationen für vermisste oder verspätete Hefte zu erzeugen, müssen Sie Lieferanten erfassen.
	\|vendorwarning\|
	Record: the biblionumber of the MARC record you'd like to link this subscription to	Datensatz: die Titelsatznummer des MARC-Datensatzes, der mit dem Abonnement verknüpft ist
	If you created a new subscription from a bibliographic record, the biblionumber and the title will already be filled in	Wenn Sie ein neues Abonnement ausgehend von der Detailansicht eines Titels anlegen, ist der Titel bereits sichtbar
	You can search for an existing record by clicking on the 'Search for record' link below the boxes	Sie können nach einem vorhandenen Titelsatz suchen, in dem Sie "Datensatz suchen" unterhalb des Eingabefelds anklicken.
	If there is no existing bibliographic record for this subscription, you can create one by clicking on the 'Create record' link below the boxes	Wenn für dieses Abonnement noch kein Titel vorhanden ist, können Sie diesen über den Link "Datensatz anlegen" unterhalb des Eingabefelds anlegen.
	You can also manually enter the biblionumber for a record in the first box	Sie können die Titelsatznummer auch direkt im ersten Eingabefeld eingeben.
	Next you can choose whether a new item is created when receiving an issue	Als nächstes können Sie festlegen, ob ein Exemplar angelegt werden soll, wenn ein Heft eingeht.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 157 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
bibliographic record		Base terminology
Use "bibliographic record", not "biblio".

String information

Source string location

../../source/serials.rst:401

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/serials.po, string 186