koha-manual/searching — Chinese (Traditional) @ Weblate: Call number: this sort uses the cn-sort index, which is …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	The 'Individual libraries' drop down menu can be used to limit the search to a specific library.	'個別圖書館' 下拉選單可用於將搜尋限制在一個特定的圖書館。
	If you have :ref:`library groups<library-groups-label>` that are selected to be search groups, they will appear under 'Groups of libraries'.	如果你有 :ref:`圖書館組<library-groups-label>`被選為搜尋組，它們將出現在'圖書館組'下。
	By default, the location limit looks for the item's home library. This can be changed with the :ref:`SearchLimitLibrary <SearchLimitLibrary-label>` system preference.	預設情況下，位置限制會尋找該館藏的所在圖書館. 這可以透過 :ref:`SearchLimitLibrary <SearchLimitLibrary-label>` 系統偏好進行變更.
	Available items	可用館藏
	onloan	外借中
	Individual libraries or groups of libraries	個別圖書館或圖書館群組
	homebranch holdingbranch	homebranch holdingbranch
	Sorting	排序
	Finally, you can choose how the results will be sorted.	最後，你可以選擇如何對結果進行排序。
	\|advancedsearch-sortby\|	\|advancedsearch-sortby\|
	In the OPAC, this section can be hidden with the :ref:`OpacAdvSearchMoreOptions <OpacAdvSearchMoreOptions-label>` or the :ref:`OpacAdvSearchOptions <OpacAdvSearchOptions-label>` system preferences (uncheck the 'Sorting' option).	在 OPAC 中，可以使用 :ref:`OpacAdvSearchMoreOptions <OpacAdvSearchMoreOptions-label>` 或 :ref:`OpacAdvSearchOptions <OpacAdvSearchOptions-label>` 系統偏好隱藏此部分 (取消選取 '排序' 選項).
	The default sort is set in the :ref:`defaultSortField and defaultSortOrder <defaultsortfield-and-defaultsortorder-label>` system preferences, but you can choose to sort by author, by title, by call number, by dates, or by popularity (which uses the information on total issues found in the items table).	預設排序是在 :ref:`defaultSortField和defaultSortOrder <defaultsortfield-and-defaultsortorder-label>`系統偏好中設定的，但你可以選擇按作者、按標題、按書號、按日期或按受歡迎程度（使用在館藏表中發現的總發行量訊息）進行排序。
	Relevance: when using ElasticSearch, the relevance is calculated with the weight of fields and the number of occurrences of the search terms in each field.	相關性：當使用 ElasticSearch 時，相關性是透過欄位的權重和每個欄位中搜尋詞的出現次數來計算的。
	Popularity: this sort uses the issues index, the number of issues for each item on a record.	受歡迎程度：這種排序使用問題索引，即記錄每個館藏中的問題數量。
	Author: this sort uses the author index	作者：這種排序使用作者索引
	Call number: this sort uses the cn-sort index, which is built using the classification scheme and the call number	索書號：該排序使用cn-sort索引，它是使用分類方案和索書號建立的。
	Publication/Copyright date: this sort uses the date-of-publication index	出版/版權日期：該排序使用出版日期索引
	Acquisition date: this sort uses the date-of-acquisition index	採訪日期：該排序使用採訪日期的索引
	Title: this sort uses the title index	題名：這種排序使用題名索引
	See more about indexes and which MARC fields are indexed in each in the :ref:`Koha search indexes<koha-search-indexes-label>` section below.	在下面的 :ref:`Koha 搜尋索引<koha-search-indexes-label>`一節中，可以看到更多關於索引和每個 MARC 欄位被索引的訊息。
	Item search	館藏搜尋
	If you are looking for specific items you can use the item search engine in the staff interface to find them.	如果您正在尋找特定的館藏，您可以使用館員介面中的館藏搜尋引擎來尋找它們.
	Get there: Search > Item search	到那裡：搜尋 > 館藏搜尋
	\|itemsearchinmenu\|	\|itemsearchinmenu\|
	You can also access the item search from the link 'Go to item search' at the top of the advanced search page in the staff interface.	您也可以透過館員介面中進階搜尋頁面頂端的 '進入館藏搜尋' 連結存取館藏搜尋.
	Either of those links will lead to the item search.	這些連結中的任何一個都會通到館藏搜尋.
	\|itemsearch\|	\|itemsearch\|
	Using the search form that is presented you can find a list of specific items that can be output to the screen, to a CSV file or to a barcode file.	使用搜尋表單找到的指定館藏清單，可以顯示在螢幕、匯出為 CSV 格式檔案或匯出為條碼檔案。
	You can add more search fields to this form by going to the :ref:`item search fields <item-search-fields-label>` section in the Administration module.	從管理模組的 :ref:`館藏搜尋欄位 <item-search-fields-label>` 區塊，可以新增搜尋欄位至此表單。
	If your results are printed to the screen you will have the option to narrow your search further using filters at the top.	可以使用上方的篩選單縮小螢幕上的搜尋結果。
	\|itemsearchresults\|	\|itemsearchresults\|

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
call number		Base terminology
(noun) Use "call number", not "callnumber" or "call no." or "call no"

String information

Source string location

../../source/searching.rst:524

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/searching.po, string 254