koha-manual/reports — Portuguese @ Weblate: To add your query, click the link to 'Create from …

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	\|guidedreportstep4\|
	Step 5: Perform math functions. If you don't want to do any calculations, simply click 'Next' instead of choosing an option.	Passo 5: Executar operações matemáticas. Se não deseja fazer nenhum cálculo, carregue em Seguinte.
	\|guidedreportstep5\|
	Step 6: Choose data order. If you want the data to print out in the order it's found in the database, simply click 'Finish'.	Passo 6: Escolha a ordenação dos dados. Se desejar que os dados sejam impressos com a ordenação da base de dados, basta carregar em Terminar.
	\|guidedreportstep6\|
	When you are finished you will be presented with the SQL generated by the report wizard. From here you can choose to save the report by clicking 'Finish' or copy the SQL and make edits to it by hand.	Quanto terminar será apresentado o SQL gerado pelo assistente de relatório. Depois poderá escolher entre guardar o relatório carregando na ligação 'Guardar' ou copiar o SQL e editar de acordo com as suas necessidades.
	\|guidedreportconfirm\|	Assistente de relatórios guiados
	If you choose to save the report you will be asked to name your report, sort it in to groups and subgroups and enter any notes regarding it.	Se escolher guardar o relatório será perguntado o nome do relatório, a organização em grupos e subgrupos e poderá inserir qualquer nota sobre o mesmo.
	\|guidedreportsave\|	Assistente de relatórios guiados
	Once your report is saved it will appear on the 'Use saved' page with all other saved reports.	Assim que o relatório estiver guardado aparecerá na página 'Relatórios guardados' com todos os outros relatórios guardados.
	\|savedreports\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: table_reports).
	From here you can make edits, run the report, or schedule a time to have the report run. To find the report you created you can sort by any of the columns by clicking the on the column header (creation date is the best bet for finding the report you just added). You can also filter your results using the filter menu on the left or use the tabs to find reports based on your custom groups.	A partir daqui pode editar, correr relatórios ou agendar a execução de um relatório. Para encontrar o relatório que criou pode ordenar qualquer coluna clicando no cabeçalho da coluna (data de criação é a melhor hipótese para encontrar o relatório que foi adicionado). Pode também filtrar os resultados usando o menu de filtros no lado esquerdo ou usando os separadores de acordo com o seu grupo.
	Report from SQL	Relatório a partir de SQL
	In addition to the report wizard, you have the option to write your own queries using SQL. To find reports written by other Koha users, visit the Koha wiki: http://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library. You can also find your database structure in /installer/data/mysql/kohastructure.sql or online at: `http://schema.koha-community.org <http://schema.koha-community.org/>`__.	Em adição ao assistente de relatórios, pode também escrever as suas próprias pesquisas usando SQL. Para encontrar relatórios escritos por outros utilizadores do Koha, pode visitar a seguinte página do Koha: http://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library. Pode também encontrar a estrutura da base de dados no ficheiro /installer/data/mysql/kohastructure.sql ou na seguinte página: `http://schema.koha-community.org <http://schema.koha-community.org/>`__.
	To add your query, click the link to 'Create from SQL' on the main reports module	Para adicionar a sua pesquisa, carregue na ligação 'Criar a partir de SQL' no módulo de relatórios ou então no botão 'Novo relatório' no topo da página 'Relatórios guardados'.
	\|reportsmain\|	Relatórios
	or the 'New report' button at the top of the 'Saved reports' page.	Para adicionar a sua pesquisa, carregue na ligação 'Criar a partir de SQL' no módulo de relatórios ou então no botão 'Novo relatório' no topo da página 'Relatórios guardados'.
	\|newsql\|
	Fill in the form presented	Preencha o formulário apresentado
	\|reportfromsql\|	Relatório a partir de SQL
	Report name: the name is what will appear on the 'Saved reports' page to help you identify the report later. It will also be searchable using the filters found on the left of the 'Saved reports' page.	O 'Nome' é o que aparece na página de relatórios guardados para ajudar na identificação do relatório. Também será pesquisável usando os filtros à esquerda da página.
	Report group: you can use the 'Report group' to organize your reports in tabs on the 'Saved reports' page. You can choose from the list of existing groups, or create one on the fly by choosing the 'or create' radio button.	Pode usar o 'Grupo do relatório' para organizar os relatórios para que possa de forma simples filtrar os relatórios por grupos. Os grupos são definidos na categoria de valor autorizado `REPORT\_GROUP <#reportgroup>`__ ou podem ser adicionados no momento de criação do relatório escolhendo a opção 'ou criar'.
	\|reportgroup\|
	Report groups are set in the :ref:`REPORT\_GROUP authorized value category <reportgroup-av-category-label>`.	A configuração dos grupos de relatórios na categoria de valores autorizados necessita de ter valores autorizadores e descrições únicas.
	If you're adding a report group on the fly, the code should not include special characters or spaces.	Se estiver a adicionar um grupo de relatório no momento, relembre que o código deve ter menos de 10 caracteres e deve não incluir caracteres especiais ou espaços.
	Report subgroup: if you chose a report group, this field will appear to further organize your reports. Choose a subgroup from the list, or create one on the fly by choosing the 'or create' radio button.
	Report subgroups are set in the :ref:`REPORT\_SUBGROUP authorized value category <reportsubgroup-av-category-label>`.	A configuração dos grupos de relatórios na categoria de valores autorizados necessita de ter valores autorizadores e descrições únicas.
	Report subgroups need to have unique values in 'Authorized value' and 'Description'. The 'Description (OPAC)' field needs to contain the authorized value for the report group that the subgroup falls under.
	If you're adding a report subgroup on the fly, the code should not include special characters or spaces.	Se estiver a adicionar um subgrupo de relatório no momento, relembre que o código deve ter menos de 10 caracteres e deve não incluir caracteres especiais ou espaços.
	Report is public: this should be left to the default of 'No' in most cases, especially if the report contains patron or other sensitive information. A public report can be accessed using the :ref:`JSON reports services <json-reports-services-label>` by anyone and without authentication.	'Relatório público' deve ser Não' por omissão na maioria dos casos especialmente se o relatório conter dados dos leitores ou outras informações sensíveis. Um relatório público pode ser acedido usando os :ref:`serviços JSON de relatórios <json-reports-services-label>` por qualquer pessoa e sem autenticação.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 175 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/reports.rst:134

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt/LC_MESSAGES/reports.po, string 106