koha-manual/preservation — Greek @ Weblate: Page to create and add a new preservation train to …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	pop-up window to add the last added items to the waiting list into a train	αναδυόμενο παράθυρο για να προσθέσετε τα αντίτυπα που προστέθηκαν τελευταία στη λίστα αναμονής σε έναν συρμό
	preservation item form where attributes can be attached	φόρμα διατήρησης αντιτύπου όπου μπορούν να προστεθούν χαρακτηριστικά
	pop-up window to add items into the preservation module	αναδυόμενο παράθυρο για να προσθέσετε αντίτυπα στην ενότητα Διατήρηση
	item form showing multivalued attributes	φόρμα αντιτύπου που εμφανίζει πολυδύναμα χαρακτηριστικά
	An exemple of a preservation train containing items with diverse processings	Παράδειγμα συρμού διατήρησης που περιέχει αντίτυπα με διαφορετικές διεργασίες
	A form where you can set the processings used by the preservation module	Φόρμα όπου μπορείτε να ορίσετε τις διεργασίες που χρησιμοποιούνται από τη ενότητα Διατήρηση
	The inside of a preservation train	Το εσωτερικό ενός συρμού διατήρησης
	Page to create and add a new preservation train to the preservation module	Σελίδα για τη δημιουργία και την προσθήκη ενός νέου συρμού διατήρησης στην ενότητα Διατήρηση.
	Settings of the preservation module, on the top are drop-down menus to the NOT_LOAN status, followed by the list of processings	Ρυθμίσεις της ενότητας Διατήρηση, στην αρχή υπάρχουν αναπτυσσόμενα μενού για την ένδειξη NOT_LOAN, ενώ ακολουθεί ο κατάλογος των διεργασιών
	The inside of a train after it has been received from the bookbinding provider. Notice the actions on the right of the items	Το εσωτερικό ενός συρμού μετά την παραλαβή του από τον πάροχο βιβλιοδεσίας. Παρατηρήστε τις ενέργειες δεξιά των αντιτύπων
	The trains page, where all the preservation trains are listed and archived	Η σελίδα των συρμών, όπου παρατίθενται και αρχειοθετούνται όλοι οι συρμοί διατήρησης
	The waiting list, the entrance hall of items into the preservation module, before being inserted into trains	Η λίστα αναμονής, η αίθουσα εισόδου των αντιτύπων στην ενότητα Διατήρηση, πριν εισαχθούν σε συρμούς
	Preservation	Διατήρηση
	Version	Έκδοση
	This module was introduced in version 23.11 of Koha.	Η ενότητα αυτή εφαρμόστηκε στην έκδοση 23.11 του Koha.
	The preservation module can be accessed in two different ways: on the main page of the staff interface by clicking 'Preservation' or through the 'More' menu on the top of the page.	Η ενότητα Διατήρηση μπορεί να προσπελαστεί με δύο διαφορετικούς τρόπους: στην κεντρική σελίδα του περιβάλλοντος εργασίας του προσωπικού επιλέγοντας «Διατήρηση» ή μέσω του μενού «Περισσότερα» στο επάνω μέρος της σελίδας.
	The preservation module in Koha is used for integrating preservation treatments into the workflow and keep track of them. For every single step of the preservation workflow, data is attached to the items. For each workflow, items go to a waiting list before being added to a train.	Η ενότητα Διατήρηση στο Koha χρησιμοποιείται για την ενσωμάτωση των διαδικασιών διατήρησης στη ροή εργασίας και την παρακολούθησή τους. Για κάθε βήμα της ροής εργασιών διατήρησης, δεδομένα συνδέονται με τα αντίτυπα. Για κάθε ροή εργασίας, τα αντίτυπα μεταφέρονται σε μια λίστα αναμονής προτού προστεθούν σε έναν συρμό.
	In order to use the module, you will first need to enable it using the :ref:`PreservationModule system preference<preservationmodule-syspref-label>`. Second, :ref:`add the statuses<add-new-authorized-value-label>` you will need to track your items throughout your workflow to the NOT_LOAN authorized value category.	Για να χρησιμοποιήσετε την ενότητα, θα πρέπει πρώτα να την ενεργοποιήσετε χρησιμοποιώντας την προτίμηση συστήματος :ref:`PreservationModule system preference<preservationmodule-syspref-label>`. Δεύτερον, :ref:`προσθέστε τις καταστάσεις<add-new-authorized-value-label>` που θα χρειαστείτε για να παρακολουθείτε τα αντίτυπά σας σε όλη τη ροή εργασίας σας στην κατηγορία NOT_LOAN authorized value.
	Get there: More > Preservation	Μεταβείτε: Περισσότερα > Διατήρηση
	Only staff with the :ref:`preservation permission <permission-preservation-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this module.	Μόνο το προσωπικό με το δικαίωμα :ref:`διατήρησης <permission-preservation-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) θα έχει πρόσβαση σε αυτήν την ενότητα.
	Settings	Ρυθμίσεις
	The preservation settings are meant for two types of information:	Οι ρυθμίσεις διατήρησης προορίζονται για δύο τύπους πληροφοριών:
	storing the chosen item statuses (set up as NOT_LOAN :ref:`authorized values <authorized-values-label>`) for the workflow;	αποθήκευση των επιλεγμένων καταστάσεων των αντιτύπων (που έχουν οριστεί ως NOT_LOAN :ref:`authorized values <authorized-values-label>`) για τη ροή εργασίας;

Loading…

AnnaGo

Translation uploaded

English

Greek 93 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location

../../source/images.rst:3134

String age

11 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/preservation.po, string 8