koha-manual/opacpreferences — Chinese (Traditional) @ Weblate: Add a news item with the opacheader display location with …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Asks: \_\_\_ results from the \_\_\_ by moving the results to the front and increasing the size or highlighting the rows for those results.	詢問：\_\_\_ 結果來自移動結果至 \_\_\_ 前方，並加大字型或強調結果列。
	HighlightOwnItemsOnOPAC Values:	HighlightOwnItemsOnOPAC 值：
	Don't emphasize	不強調
	Emphasize	強調
	HighlightOwnItemsOnOPACWhich Values:	HighlightOwnItemsOnOPACWhich 值：
	OPAC's library based via the URL	基於 URL 的 OPAC 圖書館
	The library is chosen based on the Apache environment variable BRANCHCODE. For example, this could be added to the OPAC section of koha-httpd.conf: SetEnv BRANCHCODE "CPL"	根據 Apache 環境裡的 BRANCHCODE 變數決定分館。如：在 koha-httpd.conf 的 OPAC 區塊裡，加入這列字 SetEnv BRANCHCODE "CPL"
	patron's home library	讀者所屬分館
	The items emphasized will be those of the same library as the patron's library. If no one is logged into the OPAC, no items will be highlighted.	只強調與讀者所屬分館相同的館藏。若沒有登入 OPAC，則不強調任何館藏。
	Important	重要
	This system preference will only effect sites that are not using an XSLT stylesheet. XSLT stylesheets are defined in the :ref:`OPACXSLTResultsDisplay <OPACXSLTResultsDisplay-label>` and :ref:`OPACXSLTDetailsDisplay <OPACXSLTDetailsDisplay-label>` preferences.	此系統偏好只會影響不使用 XSLT 樣式表的網站. XSLT 樣式表在 :ref:`OPACXSLTResultsDisplay <OPACXSLTResultsDisplay-label>` 和 :ref:`OPACXSLTDetailsDisplay <OPACXSLTDetailsDisplay-label>` 偏好中定義.
	LibraryName	LibraryName
	Asks: Show \_\_\_ as the name of the library on the OPAC.	詢問：在 OPAC 顯示 \_\_\_ 做為圖書館的名稱。
	Note	註記
	This value will appear in the title bar of the browser	此內容將顯示在瀏覽器的題名區
	Add a news item with the opacheader display location with the :ref:`news tool <news-label>` if you'd like to add a library name above your search box on the OPAC	如果你想在OPAC上的搜尋框上方新增一個圖書館名稱，可以用 :ref:`新聞工具 <news-label>`新增一個新聞館藏與opacheader顯示位置。
	\|image64\|	\|image64\|
	OpacAdditionalStylesheet	OpacAdditionalStylesheet
	Asks: Include the additional CSS stylesheet \_\_\_ to override specified settings from the default stylesheet.	詢問：使用新增的 CSS 樣式表 \_\_\_ 取代預設樣式表的設定。
	The preference can look for stylesheets in the template directory for your OPAC language, for instance: /koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/css. If you upload a custom file, opac-mystyles.css to this directory, you can specify it by entering opac-mystyles.css in your opaccolorstylesheet system preference. This adds your custom stylesheet as a linked stylesheet alongside the OPAC's default CSS files. This method is preferable because linked stylesheets are cached by the user's browser, meaning upon repeat visits to your site the user's browser will not have to re-download the stylesheet, instead using the copy in the browser's cache.	此偏好從您的 OPAC 語系裡的模版資料夾找尋樣式表，如：/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/css。若上傳客製化檔案，opac-mystyles.css 至此資料夾，就可在此偏好鍵入該檔名 opac-mystyles.css。與 OPAC 預設的 CSS 樣式檔併存。建議採用此方法畎為被讀者選用的樣式表，將保留在讀者瀏覽器的快取裡，下次再拜訪時，直接從快取內抓出，不需要重複載入。
	If you would rather, you can upload your CSS to another server and enter the full URL pointing to it's location remember to begin the URL with http://	當然，也可以選用其他伺服器裡的 CSS 並鍵入完整的 URL 址 http://
	Leave this field blank to disable it	空白表示不用它
	This file will add a linked CSS, not replace the existing default CSS.	此檔案將新增連結的 CSS，不取代既有的預設 CSS。
	OpacAddMastheadLibraryPulldown	OpacAddMastheadLibraryPulldown
	Asks: \_\_\_ a library select pulldown menu on the OPAC masthead.	詢問：在 OPAC 的刊頭 \_\_\_ 下拉式圖書館選單。
	Default: Don't add	預設：不新增
	Add	新增
	Don't add	不增加
	When set to 'Add' this system preference will add a dropdown menu of :ref:`libraries <libraries-label>` and :ref:`library groups <library-groups-label>` in the simple search bar in the OPAC.	當設定為 '新增' 時，此系統偏好將在 OPAC 的簡單搜尋列中新增 :ref:`圖書館 <libraries-label>` 和 :ref:`圖書館群 <library-groups-label>` 下拉選單.
	\|OpacAddMastheadLibraryPulldown\|	\|OpacAddMastheadLibraryPulldown\|
	This will search for records that have items whose home library is the selected library. It's the same as the :ref:`library limit on the advanced search page <advanced-search-location-availability-label>`.	這將搜尋其館藏所在圖書館是所選圖書館館藏的記錄. 它與 :ref:`高級搜尋頁面 <advanced-search-location-availability-label> 上的圖書館限制相同.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 78 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
display	顯示	Base terminology
不要在系統偏好選項中使用, 使用 "顯示/不顯示".
Do not use in system preference options, use "show/don't show".
item	館藏	Base terminology
使用 "item", 而不是 "document".
Use "item", not "document".
library	圖書館	Base terminology
使用 "library", 而不是 "branch".
Use "library", not "branch".
OPAC	OPAC	Base terminology
當縮寫英文的線上公共存取目錄（Online Public Access Catalog）時，包括在系統偏好名稱中，請使用“OPAC”，而不是“Opac”或“opac”。
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/opacpreferences.rst:392

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/opacpreferences.po, string 153