koha-manual/opacpreferences — Greek @ Weblate: 'Log in to your account' section on the OPAC homepage, …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Detailed record page in the OPAC, one of the 856 field is displayed as an image in the record	Σελίδα αναλυτικής εγγραφής στον OPAC, ένα από τα πεδία 856 εμφανίζεται ως εικόνα στην εγγραφή
	Search results in the OPAC, one of the 856 field is displayed as an image in the listing	Αποτελέσματα αναζήτησης στον OPAC, ένα από τα πεδία 856 εμφανίζεται ως εικόνα στη λίστα
	A browser tab opened to the OPAC's main page, there is the little 'K' favicon followed by the page title 'Koha online catalog'	Μια καρτέλα προγράμματος περιήγησης που άνοιξε στην κύρια σελίδα του OPAC, υπάρχει το μικρό favicon «K» ακολουθούμενο από τον τίτλο της σελίδας «Ηλεκτρονικός Κατάλογος Koha»
	A message replaces the content of the OPAC. Other than the message, only the Koha logo at the top left and the 'Powered by Koha' at the bottom right are visible. The message reads: System maintenance The Koha online catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon! If you have any questions, please contact the site administrator	Ένα μήνυμα αντικαθιστά το περιεχόμενο του OPAC. Εκτός από το μήνυμα, μόνο το λογότυπο του Koha επάνω αριστερά και το «Με την υποστήριξη του Koha» κάτω δεξιά είναι ορατά. Το μήνυμα αναφέρει: Συντήρηση συστήματος Ο ηλεκτρονικός κατάλογος του Koha είναι εκτός σύνδεσης για συντήρηση συστήματος. Θα επιστρέψουμε σύντομα! Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του ιστοτόπου
	A dropdown menu labeled 'Display news for' allows the OPAC user to choose which library for which to see news	Ένα αναδιπλούμενο μενού με την ένδειξη «Εμφάνιση ειδήσεων για» επιτρέπει στον χρήστη του OPAC να επιλέξει για ποια βιβλιοθήκη θα βλέπει ειδήσεις
	A pop up window with all the authors of a record in a list with checkboxes	Ένα αναδυόμενο παράθυρο με όλους τους συγγραφείς μιας εγγραφής σε μια λίστα με πλαίσια ελέγχου
	When the not for loan status is in the Reference_NFL_Statuses list, it will appear as 'Available for reference' in the OPAC. The image shows a search result in the OPAC with one item 'Available for reference' (in green text)	Όταν η κατάσταση μη δανειζόμενου βρίσκεται στη λίστα Reference_NFL_Statuses, θα εμφανίζεται ως «Διαθέσιμο για αναφορά» στον OPAC. Η εικόνα εμφανίζει ένα αποτέλεσμα αναζήτησης στον OPAC με ένα τεκμήριο «Διαθέσιμο για αναφορά» (σε πράσινο κείμενο)
	When the not for loan status is NOT in the Reference_NFL_Statuses list, it will appear as 'Not available' in the OPAC. The image shows a search result in the OPAC with one item 'Not available' (in red text)	Όταν η κατάσταση μη δανειζόμενου ΔΕΝ βρίσκεται στη λίστα Reference_NFL_Statuses, θα εμφανίζεται ως «Μη διαθέσιμο» στον OPAC. Η εικόνα εμφανίζει ένα αποτέλεσμα αναζήτησης στον OPAC με ένα αντίτυπο «Μη διαθέσιμο» (σε κόκκινο κείμενο)
	A comment in the 'Recent comments' section, showing the title and bibliographic information, the comment, the date of the comment, the reviewer's name and their picture	Ένα σχόλιο στην ενότητα «Πρόσφατα σχόλια», που δείχνει τον τίτλο και τις βιβλιογραφικές πληροφορίες, το σχόλιο, την ημερομηνία του σχολίου, το όνομα του ελεγκτή και την εικόνα του
	024 field in an authority record, first indicator contains 7, second indicator is empty, subfield 2 contains 'scopus' and subfield a contains a number	Το πεδίο 024 σε μια εγγραφή καθιερωμένου όρου, ο πρώτος δείκτης είναι 7, ο δεύτερος δείκτης είναι κενός, το υποπεδίο 2 περιέχει το «scopus» και το υποπεδίο A περιέχει έναν αριθμό
	The detailed view of a bibliographic record, the selected tab at the bottom is Author identifiers, both authors are listed with their Scopus ID	Η αναλυτική προβολή μιας βιβλιογραφικής εγγραφής, η επιλεγμένη καρτέλα στο κάτω μέρος είναι τα Αναγνωριστικά του συγγραφέα, και οι δύο συγγραφείς παρατίθενται με το αναγνωριστικό τους στο Scopus
	The detailed view of a bibliographic record, in the options on the left, the 'More searches' option is open and options to search for this title in various external catalogs are displayed	Η αναλυτική προβολή μιας βιβλιογραφικής εγγραφής, στις επιλογές στα αριστερά, η επιλογή «Περισσότερες αναζητήσεις» είναι ανοιχτή και εμφανίζονται οι επιλογές για την αναζήτηση αυτού του τίτλου σε διάφορους εξωτερικούς καταλόγους
	Error message at the top of the self registration page: "The following fields contain invalid information: This email address already exists in our database. Please correct and resubmit."	Μήνυμα σφάλματος στο επάνω μέρος της σελίδας της αυτόματης εγγραφής: "Τα ακόλουθα πεδία περιέχουν μη έγκυρες πληροφορίες: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων μας. Διορθώστε και υποβάλετε εκ νέου.»
	Advanced search tabbed limits for item type, shelving location and collection	Όρια σε καρτέλες για τη σύνθετη αναζήτηση για τον τύπο του αντιτύπου, τη θέση στο ράφι και τη συλλογή
	Screen when placing a hold in the OPAC, the 'Show more options' section is open and there is a text field labelled 'Hold notes'	Η οθόνη κατά την υποβολή της κράτησης στον OPAC, η ενότητα της «Εμφάνισης περισσότερων επιλογών» είναι ανοιχτή και υπάρχει ένα πεδίο κειμένου με την ένδειξη «Σημειώσεις αντιτύπων»
	'Log in to your account' section on the OPAC homepage, showing input fields for Card number and Password. Underneath the 'Log in' button are two hyperlinks: 'Forgot your password?' and 'Create an account'.	Η ενότητα «Σύνδεση στο λογαριασμό σας» στην αρχική σελίδα του OPAC. Κάτω από το κουμπί «Σύνδεση» υπάρχει η ένδειξη: «Δεν έχετε λογαριασμό; Εγγραφείτε εδώ»
	Library and library group dropdown menu in the simple search bar in the OPAC	Αναδιπλούμενο μενού βιβλιοθηκών και ομάδων βιβλιοθηκών στην γραμμή απλής αναζήτησης στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC)
	Bibliographic record details page in the OPAC	Σελίδα λεπτομερειών της βιβλιογραφικής εγγραφής στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC)
	Search results list in the OPAC, facets are on the left. At the top of the page it says 'Your search returned 7 results.' followed by an RSS icon. At the top of the results list, there are buttons: Highlight, Select all, Clear all, Select title to Add to cart or Add to list, Place hold, and Tag	Τα αποτελέσματα της αναζήτησης εμφανίζονται στον Δημόσιο Κατάλογο, οι φασέτες βρίσκονται αριστερά. Στο επάνω μέρος της σελίδας αναφέρεται «Η αναζήτησή σας επέστρεψε 7 αποτελέσματα.» και ακολουθεί ένα εικονίδιο RSS. Στο επάνω μέρος της λίστας των αποτελεσμάτων, υπάρχουν οι επιλογές: Highlight (Επισημάνετε), Select all (Επιλέξτε όλα), Clear all (Καθαρίστε όλα), Select title (Επιλέξτε τίτλο) για Add to cart (Προσθήκη στο καλάθι) ή Add to list (Προσθήκη στη λίστα), Place hold (Καταχωρήστε την κράτηση) και Tag (Ετικέτα)
	A message at the top of the 'Checkout history' page in the patron's account on the OPAC that reads "Congratulations, you have saved a total of $ 76.65 by using the library."	Ένα μήνυμα στην κορυφή της σελίδας «Ιστορικό δανεισμού» στο λογαριασμό του μέλους της βιβλιοθήκης στον OPAC που αναφέρει: «Συγχαρητήρια, εξοικονομήσατε συνολικά 76,65 δολάρια χρησιμοποιώντας τη βιβλιοθήκη»
	A small box with the number of checkouts, overdues, holds, pending charges and savings	Ένα μικρό πλαίσιο με τον αριθμό των δανεισμών, των καθυστερήσεων, των κρατήσεων, των εκκρεμών χρεώσεων και των εξοικονομήσεων
	A message at the top of the 'Your summary' page in the patron's account on the OPAC that reads "Congratulations, you have saved a total of $ 76.65 by using the library."	Ένα μήνυμα στην κορυφή της σελίδας «Η σύνοψή σας» στο λογαριασμό του μέλους της βιβλιοθήκης στον OPAC που αναφέρει: «Συγχαρητήρια, εξοικονομήσατε συνολικά 76,65 δολάρια χρησιμοποιώντας τη βιβλιοθήκη»
	Library catalog search box at the top of the page in the OPAC; the links under the search bar are Advanced search, Authority search, Tag cloud, and Libraries. Also visible is the Koha logo at the top left, the cart and lists menus, the language switch, and the login and search history links	Πλαίσιο αναζήτησης στον κατάλογο της βιβλιοθήκης στο επάνω μέρος της σελίδας στον OPAC- οι σύνδεσμοι κάτω από τη γραμμή αναζήτησης είναι: Σύνθετη αναζήτηση, Αναζήτηση καθιερωμένων όρων, Σύννεφο επισημειώσεων και Βιβλιοθήκες. Επίσης, είναι ορατό το λογότυπο του Koha στην επάνω αριστερή πλευρά, τα μενού καροτσιού και λιστών, ο επιλογέας της γλώσσας και οι σύνδεσμοι σύνδεσης και ιστορικού αναζήτησης
	Right-side menu in a record details page on the OPAC, options are Place hold, Print, Add to your cart, Unhighlight, Save record, More searches and Share, which is followed by a letter icon, a Facebook icon and a LinkedIn icon.	Μενού στη δεξιά πλευρά σε μια σελίδα λεπτομερειών της εγγραφής στον OPAC, οι επιλογές είναι Κράτηση, Εκτύπωση, Προσθήκη στο καλάθι σας, Κατάργηση επισήμανσης, Αποθήκευση εγγραφής, Περισσότερες αναζητήσεις και Κοινοποίηση, το οποίο ακολουθείται από ένα εικονίδιο γράμματος, ένα εικονίδιο του Facebook και ένα εικονίδιο του LinkedIn.
	View of the patron's checkout history on the OPAC	Προβολή του ιστορικού δανεισμών του μέλους της βιβλιοθήκης στον OPAC
	View of the account summary on the OPAC	Προβολή της σύνοψης του λογαριασμού στον OPAC
	Prompt on staff interface homepage to view pending article requests, pending purchase suggestions, patrons requesting modifications, pending catalog concerns, pending checkout notes, and pending OPAC problem reports	Εισαγωγή στην αρχική σελίδα του διαχειριστικού περιβάλλοντος για την προβολή αιτήσεων άρθρων σε εκκρεμότητα, προτάσεων αγοράς σε εκκρεμότητα, αιτημάτων τροποποίησης από μέλη, παρατηρήσεις καταλόγου σε εκκρεμότητα, σημειώσεων δανεισμού σε εκκρεμότητα και εκθέσεων προβλημάτων στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC) σε εκκρεμότητα
	Confirm requests to update patron records in the staff interface	Αιτήματα επιβεβαίωσης για την ενημέρωση των εγγραφών των μελών στο διαχειριστικό περιβάλλον
	image63	image63
	image64	image64
	image67	image67

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 154 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
log in		Base terminology
(verb) Use "log in" when referring to the action of logging in to a system such as Koha. Example: To log in to Koha, enter your username and password.
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/images.rst:2618

String age

3 weeks ago

Last updated

4 days ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/opacpreferences.po, string 19