koha-manual/opacpreferences — German @ Weblate: 'Log in to your account' section on the OPAC homepage, …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Detailed record page in the OPAC, one of the 856 field is displayed as an image in the record	Detailseite eines Datensatzes im OPAC, eines der Felder 856 wird als Bild im Datensatz angezeigt
	Search results in the OPAC, one of the 856 field is displayed as an image in the listing	Suchergebnisse im OPAC, eines der Felder 856 wird als Bild in der Auflistung angezeigt
	A browser tab opened to the OPAC's main page, there is the little 'K' favicon followed by the page title 'Koha online catalog'	Ein Browser-Tab mit der OPAC-Hauptseite, auf der das kleine „K“-Favicon und der Seitentitel „Koha Online-Katalog“ zu sehen sind
	A message replaces the content of the OPAC. Other than the message, only the Koha logo at the top left and the 'Powered by Koha' at the bottom right are visible. The message reads: System maintenance The Koha online catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon! If you have any questions, please contact the site administrator	Eine Nachricht ersetzt den Inhalt des OPAC. Außer der Nachricht sind nur noch das Koha-Logo oben links und der Schriftzug „Powered by Koha“ unten rechts zu sehen. Die Meldung lautet: Systemwartung Der Koha Online-Katalog ist wegen Systemwartung offline. Wir sind bald wieder da! Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Administrator der Webseite
	A dropdown menu labeled 'Display news for' allows the OPAC user to choose which library for which to see news	Ein Dropdown-Menü mit der Bezeichnung „Nachrichten anzeigen für“ ermöglicht es dem OPAC-Benutzer, die Bibliothek auszuwählen, für die er Nachrichten sehen möchte
	A pop up window with all the authors of a record in a list with checkboxes	Ein Pop-up-Fenster mit allen Verfassern eines Datensatzes in einer Liste mit Kontrollkästchen
	When the not for loan status is in the Reference_NFL_Statuses list, it will appear as 'Available for reference' in the OPAC. The image shows a search result in the OPAC with one item 'Available for reference' (in green text)	Wenn der Status „nicht ausleihbar“ in der Liste „Reference_NFL_Statuses“ enthalten ist, wird er im OPAC als „Als Referenz verfügbar“ angezeigt. Die Abbildung zeigt ein Suchergebnis im OPAC mit einem Exemplare „Als Referenz verfügbar“ (in grüner Schrift)
	When the not for loan status is NOT in the Reference_NFL_Statuses list, it will appear as 'Not available' in the OPAC. The image shows a search result in the OPAC with one item 'Not available' (in red text)	Wenn der Status „nicht ausleihbar“ NICHT in der Liste "Reference_NFL_Statuses" enthalten ist, wird er im OPAC als „Nicht verfügbar“ angezeigt. Die Abbildung zeigt ein Suchergebnis im OPAC mit einem Exemplar „Nicht verfügbar“ (in roter Schrift)
	A comment in the 'Recent comments' section, showing the title and bibliographic information, the comment, the date of the comment, the reviewer's name and their picture	Ein Kommentar im Abschnitt „Neueste Kommentare“, der den Titel und die bibliografischen Angaben, den Kommentar, das Datum des Kommentars, den Namen des Rezensenten und sein Bild enthält
	024 field in an authority record, first indicator contains 7, second indicator is empty, subfield 2 contains 'scopus' and subfield a contains a number	024 Feld in einem Normdatensatz, erster Indikator enthält 7, zweiter Indikator ist leer, Unterfeld 2 enthält „scopus“ und Unterfeld a enthält eine Zahl
	The detailed view of a bibliographic record, the selected tab at the bottom is Author identifiers, both authors are listed with their Scopus ID	Die Detailansicht eines bibliografischen Datensatzes, die ausgewählte Registerkarte unten ist Autorenidentifikatoren, beide Autoren sind mit ihrer Scopus-ID aufgeführt
	The detailed view of a bibliographic record, in the options on the left, the 'More searches' option is open and options to search for this title in various external catalogs are displayed	Die Detailansicht eines bibliographischen Datensatzes, in den Optionen auf der linken Seite ist die Option „Weitere Suchen“ geöffnet und es werden Optionen für die Suche nach diesem Titel in verschiedenen externen Katalogen angezeigt
	Error message at the top of the self registration page: "The following fields contain invalid information: This email address already exists in our database. Please correct and resubmit."	Fehlermeldung am Anfang der Selbstregistrierungsseite: „Die folgenden Felder enthalten ungültige Informationen: Diese E-Mail-Adresse existiert bereits in unserer Datenbank. Bitte korrigieren Sie und senden erneut.“
	Advanced search tabbed limits for item type, shelving location and collection	Erweiterte Suche mit begrenzten Registerkarten für Medientyp, Standort und Sammlung
	Screen when placing a hold in the OPAC, the 'Show more options' section is open and there is a text field labelled 'Hold notes'	Der Bildschirm beim Platzieren einer Vormerkung im OPAC, der Abschnitt „Weitere Optionen anzeigen“ ist geöffnet und es gibt ein Textfeld mit der Bezeichnung „Vormerkungsbenachrichtigungen“
	'Log in to your account' section on the OPAC homepage, showing input fields for Card number and Password. Underneath the 'Log in' button are two hyperlinks: 'Forgot your password?' and 'Create an account'.	"Bibliothekskonto" auf der OPAC-Startseite. Unter der Schaltfläche "Anmelden" befindet sich der Hinweis: "Haben Sie noch kein Konto? Hier anmelden."
	Library and library group dropdown menu in the simple search bar in the OPAC	Dropdown-Menü für Bibliotheken und Bibliotheksgruppen in der einfachen Suchleiste im OPAC
	Bibliographic record details page in the OPAC	Detailseite eines bibliografischen Datensatzes im OPAC
	Search results list in the OPAC, facets are on the left. At the top of the page it says 'Your search returned 7 results.' followed by an RSS icon. At the top of the results list, there are buttons: Highlight, Select all, Clear all, Select title to Add to cart or Add to list, Place hold, and Tag	Trefferliste im OPAC, die Facetten befinden sich auf der linken Seite. Oben auf der Seite steht: „Ihre Suche ergab 7 Ergebnisse.“, gefolgt von einem RSS-Symbol. Am oberen Rand der Ergebnisliste befinden sich die Schaltflächen: Markieren, Alles auswählen, Alles löschen, Titel auswählen für das Hinzufügen in den Warenkorb oder zur Liste, Vormerkung platzieren und Markieren
	A message at the top of the 'Checkout history' page in the patron's account on the OPAC that reads "Congratulations, you have saved a total of $ 76.65 by using the library."	Eine Meldung am oberen Rand der Seite „Ausleihhistorie“ im Benutzerkonto des Benutzers im OPAC, die lautet: „Herzlichen Glückwunsch, Sie haben durch die Nutzung der Bibliothek insgesamt 76,65 $ gespart.“
	A small box with the number of checkouts, overdues, holds, pending charges and savings	Ein kleines Feld mit der Anzahl der Ausleihen, überfälligen Ausleihen, Vormerkungen, ausstehenden Gebühren und Einsparungen
	A message at the top of the 'Your summary' page in the patron's account on the OPAC that reads "Congratulations, you have saved a total of $ 76.65 by using the library."	Eine Meldung am oberen Rand der Seite „Ihre Zusammenfassung“ im Benutzerkonto des Benutzers im OPAC, die lautet: „Herzlichen Glückwunsch, Sie haben durch die Nutzung der Bibliothek insgesamt 76,65 $ gespart.“
	Library catalog search box at the top of the page in the OPAC; the links under the search bar are Advanced search, Authority search, Tag cloud, and Libraries. Also visible is the Koha logo at the top left, the cart and lists menus, the language switch, and the login and search history links	Suchfeld des Bibliothekskatalogs oben auf der Seite im OPAC; die Links unter der Suchleiste sind Erweiterte Suche, Normdatensuche, Tag Cloud und Bibliotheken. Ebenfalls sichtbar sind das Koha-Logo oben links, die Menüs „Warenkorb“ und „Listen“, die Sprachumschaltung sowie die Links zur Anmeldung und zum Suchverlauf
	Right-side menu in a record details page on the OPAC, options are Place hold, Print, Add to your cart, Unhighlight, Save record, More searches and Share, which is followed by a letter icon, a Facebook icon and a LinkedIn icon.	Menü auf der rechten Seite einer Datensatz-Detailseite im OPAC, enthält die Optionen Vormerkung platzieren, Drucken, Zum Warenkorb hinzufügen, Hervorhebung aufheben, Datensatz speichern, Weitere Suchen und Teilen, gefolgt von einem Briefsymbol, einem Facebook-Symbol und einem LinkedIn-Symbol.
	View of the patron's checkout history on the OPAC	Ansicht der Ausleihhistorie des Benutzers im OPAC
	View of the account summary on the OPAC	Kontoübersicht im OPAC
	Prompt on staff interface homepage to view pending article requests, pending purchase suggestions, patrons requesting modifications, pending catalog concerns, pending checkout notes, and pending OPAC problem reports	Aufforderung auf der Homepage der Dienstoberfläche zur Anzeige von ausstehenden Artikelbestellungen, ausstehenden Anschaffungsvorschlägen, Änderungsanfragen von Benutzern, ausstehenden Anliegen zum Katalog, ausstehenden Benachrichtigungen zu Ausleihen und ausstehenden OPAC-Problemmeldungen
	Confirm requests to update patron records in the staff interface	Bestätigung von Anfragen zur Aktualisierung von Benutzerdatensätzen in der Dienstoberfläche
	image63	image63
	image64	image64
	image67	image67

Loading…

None

String added in the repository

English

German 148 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
and	und	Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
log in	Anmelden	Base terminology
(verb) Use "log in" when referring to the action of logging in to a system such as Koha. Example: To log in to Koha, enter your username and password.
OPAC	OPAC	Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/images.rst:2618

String age

3 weeks ago

Last updated

4 days ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/opacpreferences.po, string 19