koha-manual/opac — Hindi @ Weblate: The 'Curbside pickups' tab in the patron's account in the …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	The top of the page in the OPAC, once the patron is logged in. Next to the Koha logo, there are the 'Cart' and 'Lists' options, followed by 'Self checkout'.	ओपेक में पृष्ठ के शीर्ष, एक बार संरक्षक में लॉग इन किया जाता है। कोहा लोगो के आगे, 'कार्ट' और 'लिस्ट' विकल्प हैं, इसके बाद 'सेल्फ चेकआउट' होता है।।
	A small box with the number of checkouts, overdues, holds and pending charges has replaced the login fields	चेकआउट की संख्या के साथ एक छोटा बॉक्स, ओवरड्यूस, होल्डिंग्स और लंबित शुल्क ने लॉगिन फ़ील्ड को बदल दिया है
	The password recovery form	पासवर्ड रिकवरी फॉर्म
	Form to create a new account on the OPAC	ओपेक पर एक नया खाता बनाने के लिए फॉर्म
	Successful online registration page, it says: Registration complete! You have successfully registered your new account. To log in, use the following credentials: Username: john.smith1 Password: YcDfc5nw7qR9sn For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in.	सफल ऑनलाइन पंजीकरण पृष्ठ, यह कहते हैं: पंजीकरण पूरा! आपने सफलतापूर्वक अपना नया खाता पंजीकृत किया है। लॉग इन करने के लिए, निम्नलिखित क्रेडेंशियल का उपयोग करें: उपयोगकर्ता नाम: john.smith1 पासवर्ड: YcDfc5nw7qR9sn आपकी सुविधा के लिए, इस पृष्ठ पर लॉगिन बॉक्स को इस डेटा से पूर्व भर दिया गया है। कृपया लॉग इन करें।।
	Personal details tab	व्यक्तिगत विवरण टैब
	The form to request a recall in the OPAC	ओपेक में वापसी का अनुरोध करने के लिए फॉर्म
	The Recalls history page in a patron's account in the OPAC	ओपेक में एक संरक्षक के खाते में रिकॉल इतिहास पृष्ठ
	The Relatives' charges tab in a patron's summary page on the OPAC	ओपेक पर संरक्षक के सारांश पृष्ठ में रिलेटिव प्रभार टैब
	The Relatives' checkouts tab in a patron's summary page on the OPAC	रिश्तेदारों ने ओपेक पर एक संरक्षक के सारांश पृष्ठ में चेकआउट टैब
	Close-up view of the facets, in the author facets, "Shakespeare, William" is not longer a clickable link and has a [x] next to it	लेखक के पहलुओं में पहलुओं का क्लोज़-अप दृश्य, "शेक्सपियर, विलियम" लंबे समय तक एक क्लिक करने योग्य लिंक नहीं है और इसके बगल में एक [एक्स] हा
	The report a concern form	रिपोर्ट के लिए संबंधित पपत्र
	The report a problem page	समस्या पृष्ठ पर रिपोर्ट
	Confirmation message says You will receive an email shortly. Please click the link in this email to finish the process of resetting your password. This link is valid for 2 days starting now. Return to the main page	पुष्टि संदेश कहते हैं आपको तुरंत एक ईमेल प्राप्त होगा। कृपया अपने पासवर्ड को रीसेट करने की प्रक्रिया को समाप्त करने के लिए इस ईमेल में लिंक पर क्लिक करें। यह लिंक 2 दिनों के लिए मान्य है। मुख्य पृष्ठ पर लौटें
	An error message says No account was found with the provided information. Please contact the library if you need further assistance.	एक त्रुटि संदेश कहता है कि कोई भी खाता प्रदान की गई जानकारी के साथ नहीं मिला। यदि आपको आगे सहायता की आवश्यकता है, तो कृपया लाइब्रेरी को संपर्क करें।
	The 'Curbside pickups' tab in the patron's account in the OPAC, shows a 'Schedule a pickup' tab, with a drop-down to choose the library	ओपेक में संरक्षक के खाते में 'Curbside pickups' टैब, एक 'Schedule a pickup' टैब दिखाता है, जिसमें लाइब्रेरी चुनने के लिए ड्रॉप-डाउन होता है।
	Library catalog search box at the top of the page in the OPAC; the links under the search bar are Advanced search, Authority search, Tag cloud, and Libraries. Also visible is the Koha logo at the top left, the cart and lists menus, the language switch, and the login and search history links	ओपेक में पृष्ठ के शीर्ष पर लाइब्रेरी कैटलॉग खोज बॉक्स; खोज बार के तहत लिंक उन्नत खोज, प्राधिकरण खोज, टैग क्लाउड और लाइब्रेरी हैं। यह भी दिखाई दे रहा है कि कोहा लोगो शीर्ष बाईं ओर, गाड़ी और सूची में मेनू, भाषा स्विच, और लॉगिन और खोज इतिहास लिंक है
	Share confirmation message: An invitation to share list Shakespeare will be sent shortly to email address of the other patron. You will receive an email notification if someone accepts your share before it expires.	शेयर पुष्टिकरण संदेश: सूची साझा करने के लिए एक निमंत्रण शेक्सपियर को शीघ्र ही अन्य संरक्षक के ईमेल पते पर भेजा जाएगा। यदि कोई आपके शेयर को समाप्त होने से पहले स्वीकार करता है तो आपको एक ईमेल अधिसूचना प्राप्त होगी।।
	Share a list with another patron form	किसी अन्य संरक्षक फॉर्म के साथ एक सूची साझा करें
	The sorting drop-down menu offers various options to sort the search results, such as relevance, popularity, author, call number, publication or copyright date, acquisition date, and title	छँटाई ड्रॉप-डाउन मेनू खोज परिणामों को सॉर्ट करने के लिए विभिन्न विकल्प प्रदान करता है, जैसे कि प्रासंगिकता, लोकप्रियता, लेखक, कॉल नंबर, प्रकाशन या कॉपीराइट तिथि, अधिग्रहण की तारीख, और शीर्षक
	Subscription tab in a detailed record in the OPAC	ओपेक में एक विस्तृत रिकॉर्ड में सदस्यता टैब
	There is a link 'New purchase suggestion' under the title of the page	पृष्ठ के शीर्षक के तहत एक लिंक 'नई खरीद सुझाव' है
	A message reading 'Not finding what you're looking for? Make a purchase suggestion', there is a link under the words 'purchase suggestion'	एक संदेश पढ़ने के लिए 'आप क्या देख रहे हैं? एक खरीद सुझाव बनाओ', वहाँ शब्द 'purchase सुझाव' के तहत एक लिंक है
	A link labeled 'Purchase suggestions' appears under the search bar on the main page of the OPAC	एक लिंक लेबल 'क्रय सुझाव' ओपेक के मुख्य पृष्ठ पर खोज बार के तहत दिखाई देता है
	A message reading "A similar document already exists: Shakespeare's Sonnets . Click on "Confirm your suggestion" to ignore this message." The title is a link to the record.	एक संदेश पढ़ने "एक समान दस्तावेज़ पहले से मौजूद है: शेक्सपियर के Sonnets. इस संदेश को अनदेखा करने के लिए "अपने सुझाव की पुष्टि करें" पर क्लिक करें। शीर्षक रिकॉर्ड के लिए एक लिंक है।।
	Suspend hold pop up modal asking until which date to suspend the hold (clear date to suspend indefinitely) and to confirm the suspension	निलंबित होल्ड पॉप अप मोडल पूछते हैं कि किस तारीख को होल्ड को निलंबित करने के लिए (अनिश्चित काल तक निलंबित करने के लिए स्पष्ट तिथि) और निलंबन की पुष्टि करने के लिए
	List of search results on the OPAC, several titles are selected, the 'Tag' button at the top has been replaced by an input box name 'New tag' with and 'Add' button and a '(done)' link	ओपेक पर खोज परिणामों की सूची, कई शीर्षकों का चयन किया जाता है, शीर्ष पर 'टैग' बटन को एक इनपुट बॉक्स नाम 'न्यू टैग' और 'Add' बटन और '(done)' लिंक द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है।
	Bibliographic record details page in the OPAC, the 'Add tag(s)' link has been replaced by an input field name 'New tag(s), separated by a comma', inside the input field on the right is a smiling face emoji (emoji picker), followed 'Add' button and a '(done)' link	ओपेक में ग्रंथसूची रिकॉर्ड विवरण पृष्ठ, 'टैग जोड़ें' लिंक को एक इनपुट फ़ील्ड नाम 'न्यू टैग' द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है, जो एक अल्पविराम द्वारा अलग किया गया है, दाईं ओर इनपुट फ़ील्ड के अंदर एक मुस्कुराते हुए चेहरे इमोजी ( इमोजी पिकर) है, उसके बाद 'Add' बटन और एक '(done)' लिंक
	A single search result in the OPAC, under the 'Add tag' button is an input box 'New tag(s), separated by a comma' with and 'Add' button and a '(done)' link	ओपेक में एक एकल खोज परिणाम, 'जोड़ा गया टैग' बटन के तहत एक इनपुट बॉक्स 'न्यू टैग' है, जो एक कॉमा द्वारा अलग किया गया है' और 'Add' बटन और एक '(done)' लिंक
	View of the patron's checkout history on the OPAC	ओपेक पर संरक्षक के चेकआउट इतिहास का दृश्य
	The 'Comment' tab in the OPAC, show Your comment, the date of the comment, the comment itself, with an 'Edit' link and the patron's avatar	ओपेक में 'टिप्पणी' टैब, अपनी टिप्पणी, टिप्पणी की तारीख, टिप्पणी की तारीख, एक 'संपादित' लिंक और संरक्षक के अवतार के साथ दिखाते हैं

Loading…

nikunj1

Translation changed

English

Hindi 4 characters edited Current translation Translated

9 months ago

nikunj1

Translation added

English

Hindi 140 characters edited Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Hindi 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hindi
drop-down		Base terminology
Use "dropdown" as one word, not "drop-down" or "drop down".
library		Base terminology
Use "library", not "branch".
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/images.rst:2657

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/opac.po, string 75