koha-manual/opac — German @ Weblate: A single search result in the OPAC, visible is a …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Create a new list form	Formular zum Anlegen einer neuen Liste
	New purchase suggestion form	Formular zum Anlegen eines Anschaffungsvorschlags
	Authority search form in the OPAC; options are authority type (set to default by default), search options (set to contains by default), terms, where (set to in the complete record by default), and order by (set to heading ascendant by default)
	Authority search results in the OPAC, showing authorized headings, type of heading, and the number of records it is used in
	A patron's 'Clubs' tab, there are several clubs in which the patron can enroll
	OPAC cookie banner with the text 'The online catalog uses functional cookies: these are essential to make the site work.' and two buttons: 'Accept essential cookies' and 'More information'.
	Warning message saying Please note You cannot renew your books online. Reason: Your fines exceed 1.00.
	Screenshot of the holds history table in the patron's account on the OPAC.
	"Log in to your account" section on the OPAC homepage. Underneath the Log in button is the mention: "Don't have an account? Register here."	"Bibliothekskonto" auf der OPAC-Startseite. Unter der Schaltfläche "Anmelden" befindet sich der Hinweis: "Haben Sie noch kein Konto? Hier anmelden."
	Main page of the OPAC	Hauptseite des OPAC
	Top of the your summary page, under the title of the page, it is written Welcome Mary Burton, Click here if you're not Mary Burton and below that is a text that says This is OpacMySummaryNote.
	Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and cardnumber, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to show more options and a button 'Confirm hold'
	Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and cardnumber, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to hide options, a date field 'Hold not needed after', an option to place the hold on the next available item or a specific item and a button 'Confirm hold'
	Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and cardnumber, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to hide options, a date field 'Hold not needed after', an option to place the hold on the next available item or a specific item, the specific item option is selected, and it is followed by a table of the record's items with the following columns: Copy number which contains the copy number as well as the selection box, Item type, Barcode, Home library, Last location, Collection, Call number, Notes and Information. At the botton of the page is a 'Confirm hold' button.
	Bibliographic record details page in the OPAC	Bibliographischer Datensatz
	A single search result in the OPAC, visible is a checkbox on the left, some bibliographic information, the title being a link, availability of items, star ratings, place hold option, place recall option, save to lists option and add to cart option	Ein einzelnes Suchergebnis im OPAC besitzt auf der linken Seite eine Checkbox, einige bibliografische Informationen, den Medientitel, welcher ein Link ist, die Verfügbarkeit des Mediums, eine Sternebewertung, sowie die Optionen "Vormerken", "Rückrufen", "In Listen speichern" und "Zum Korb hinzufügen".
	Search results list in the OPAC, facets are on the left. At the top of the page it says 'Your search returned 7 results.' followed by an RSS icon. At the top of the results list, there are buttons: Highlight, Select all, Clear all, Select title to Add to cart or Add to list, Place hold, and Tag
	Self checkout pop-up, saying 'This item appears to be checked out to another patron, please return it to the desk'.
	Self checkout pop-up, with the prompt 'Enter item barcode' and a text input field. Buttons are 'Submit' and 'Close'.
	Self checkout pop-up, saying "Item was checked out with the item's barcode", the 'Enter item barcode' input field is still available, and underneath is a table with the checked out item's barcode, title, call number and due date. Under the table, it says '1 items checked out'. Buttons are 'Submit' and 'Close'.
	Self checkout pop-up, saying 'Item will be renewed'. Buttons are 'Confirm' and 'Close'.
	A message at the top of the 'Checkout history' page in the patron's account on the OPAC that reads "Congratulations, you have saved a total of $ 76.65 by using the library."
	A small box with the number of checkouts, overdues, holds, pending charges and savings
	A message at the top of the 'Your summary' page in the patron's account on the OPAC that reads "Congratulations, you have saved a total of $ 76.65 by using the library."
	The top of the page in the OPAC, once the patron is logged in. Next to the Koha logo, there are the 'Cart' and 'Lists' options, followed by 'Self checkout'.
	A small box with the number of checkouts, overdues, holds and pending charges has replaced the login fields
	The password recovery form
	Form to create a new account on the OPAC	Die Option für einen Rückruf wird an verschiedenen Stellen im OPAC angezeigt:
	Successful online registration page, it says: Registration complete! You have successfully registered your new account. To log in, use the following credentials: Username: john.smith1 Password: YcDfc5nw7qR9sn For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in.
	Personal details tab	Persönliche Daten
	The form to request a recall in the OPAC	Die Option für einen Rückruf wird an verschiedenen Stellen im OPAC angezeigt:

Loading…

kfischer Translation changed koha-manual opac German	English A single search result in the OPAC, visible is a checkbox on the left, some bibliographic information, the title being a link, availability of items, star ratings, place hold option, place recall option, save to lists option and add to cart option German 16 characters edited Current translation Translated Ein einzelnes Suchergebnis im OPAC besitzt auf der linken Seite ein ~~Kontrollkästchen~~e Checkbox, einige bibliografische Informationen, den Medientitel, welcher ein Link ist, die Verfügbarkeit des Mediums, eine Sternebewertung, sowie die Optionen "Vormerken", "Rückrufen", "In Listen speichern" und "Zum Korb hinzufügen". 3 months ago
kfischer Suggestion accepted koha-manual opac German	English A single search result in the OPAC, visible is a checkbox on the left, some bibliographic information, the title being a link, availability of items, star ratings, place hold option, place recall option, save to lists option and add to cart option German 309 characters edited Translated Ein einzelnes Suchergebnis im OPAC besitzt auf der linken Seite ein Kontrollkästchen, einige bibliografische Informationen, den Medientitel, welcher ein Link ist, die Verfügbarkeit des Mediums, eine Sternebewertung, sowie die Optionen "Vormerken", "Rückrufen", "In Listen speichern" und "Zum Korb hinzufügen". 3 months ago
Nicolas Suggestion added koha-manual opac German	English A single search result in the OPAC, visible is a checkbox on the left, some bibliographic information, the title being a link, availability of items, star ratings, place hold option, place recall option, save to lists option and add to cart option German 309 characters edited Ein einzelnes Suchergebnis im OPAC besitzt auf der linken Seite ein Kontrollkästchen, einige bibliografische Informationen, den Medientitel, welcher ein Link ist, die Verfügbarkeit des Mediums, eine Sternebewertung, sowie die Optionen "Vormerken", "Rückrufen", "In Listen speichern" und "Zum Korb hinzufügen". 3 months ago
None String updated in the repository koha-manual opac German	English A single search result in the OPAC, visible is a checkbox on the left, some bibliographic information, the title being a link, availability of items, star ratings, place hold option, place recall option, save to lists option and add to cart option German 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/images.rst:2582

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/opac.po, string 51