koha-manual/lists — Swedish @ Weblate: To open a list, click the list name.

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Owner only: only you will be able to add or remove items from the list. If the list is public or shared, the OPAC users or sharers will not be able to change the list contents.
	Anyone seeing this list: everyone who has access to the list will be able to add or remove titles. If the list is public, this means everyone. If the list is private, only the owner will have the ability to change the contents. And if the list is shared, the owner and sharers will have this ability.
	Permitted staff only: this option will make the list content editable by staff members with the :ref:`edit\_public\_list\_contents permission <permission-edit-public-lists-contents-label>`.
	Staff only: this option will make the list editable by all staff members (users with the :ref:`catalogue permission <permission-catalogue-label>`).
	A list can also be created from the catalog search results	En lista kan även skapas från sökresultat i katalogen
	\|newlistsearch\|
	Check the box to the left of the titles you want to add to the new list	Markera rutan till vänster om de titlar du vill lägga till i den nya listan
	Choose 'New list' from the 'Add to:' pull down menu	Välj [Ny lista] från rullgardinsmenyn 'Lägg till i:'
	\|newlistfromsearch\|
	Category: decide if the list is going to be private or public
	The list will have the default sort (title) and the default modification permissions (owner only).
	Once the list is saved it will accessible from the Lists page and from the 'Add to' menu at the top of the search results.	När listan sparats kan den nås från List-sidan och från menyn 'Lägg till' längst upp i sökresultaten.
	Add to a list	Lägg till i en lista
	To add titles to an existing list click on the list name from the page of lists	För att lägga till titlar till en befintlig lista klickar du på listnamnet i sidan med listor
	\|listslist\|
	To open a list, click the list name.	För att skapa en ny lista med låntagare klickar du på knappen 'Ny låntagarlista'
	\|listcontents\|
	From that page, click 'Add items' to add titles by scanning barcodes into the box, or entering biblionumbers.	Från listsidan kan du lägga till exemplar genom att skanna streckkoder i rutan längst ner på sidan
	\|additemstolist\|
	A title can also be added to a list by selecting titles on the search results page and choosing the list from the 'Add to' menu	En titel kan också läggas till en lista genom att välja titlar på sökresultatsidan och välja listan från menyn 'Lägg till i'
	\|addtolist\|	Lägg till i en lista
	Viewing lists	Visa listor
	To see the contents of a list, visit the Lists page in the staff interface	För att se innehållet i en lista går du till listsidan i personalklienten
	From this page, you can perform some actions on the lists.
	Edit: will allow you to edit the description and permissions for this list
	For public lists, this option will only appear to staff members with the :ref:`edit\_public\_lists permission <permission-edit-public-lists-label>`.
	Delete: will delete the list
	For public lists, this option will only appear to staff members with the :ref:`delete\_public\_lists permission <permission-delete-public-lists-label>`.
	Transfer: will allow you to change the owner of the list
	This option is only possible on public lists.
	This option will only appear to staff members with the :ref:`edit\_public\_lists permission <permission-edit-public-lists-label>`.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 80 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swedish
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".

String information

Source string location

../../source/lists.rst:105

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

sv/LC_MESSAGES/lists.po, string 44