koha-manual/lists — Portuguese (Brazil) @ Weblate: A public list can be seen by everybody, including OPAC …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Creating a new list from search results
	Lists and cart
	Lists are a way to save a collection of bibliographic records on a specific topic or for a specific purpose. The cart is a session specific storage space for bibliographic records.
	Get there: More > Lists	Ir para:
	Lists	Listas
	Create a list	Criar um conjunto
	A list can be created by visiting the Lists page and clicking 'New list'	Uma lista pode ser criada visitando a página de Listas e clicando em 'Nova Lista'
	\|newlistbutton\|
	The new list form offers several options for creating your list:	O formulário de nova lista oferece diversas opções para criar sua lista:
	\|newlistform\|
	Name: the name is what will appear on the list of lists, it is the only required field	O nome que irá aparecer na lista de Listas
	Owner: this is the username of the owner of the list, the creator is the default owner, but that can be changed later
	Sort this list by: you can choose how to sort the list (by title, author, publication year, call number or date added to the list)
	Public: decide if the list is going to be private or public
	A private list can be seen only by you	Uma lista privada é administrada e só pode ser vista por você
	A public list can be seen by everybody, including OPAC users	A Lista Pública pode ser vista por todos, mas apenas administrada por você.
	Allow changes to contents from: decide who has permission to add or remove titles from the list
	Nobody: this will close the list to contributions
	Owner only: only you will be able to add or remove items from the list. If the list is public or shared, the OPAC users or sharers will not be able to change the list contents.
	Anyone seeing this list: everyone who has access to the list will be able to add or remove titles. If the list is public, this means everyone. If the list is private, only the owner will have the ability to change the contents. And if the list is shared, the owner and sharers will have this ability.
	Permitted staff only: this option will make the list content editable by staff members with the :ref:`edit\_public\_list\_contents permission <permission-edit-public-lists-contents-label>`.
	Staff only: this option will make the list editable by all staff members (users with the :ref:`catalogue permission <permission-catalogue-label>`).
	A list can also be created from the catalog search results	Uma lista também pode ser criada a partir dos resultados de busca no catálogo
	\|newlistsearch\|
	Check the box to the left of the titles you want to add to the new list	Clique na caixa de seleção no lado esquerdo do título que você deseja adicionar a nova lista
	Choose 'New list' from the 'Add to:' pull down menu	Selecione [Nova Lista] no menu 'Adicionar para': exibir o menu
	\|newlistfromsearch\|
	Category: decide if the list is going to be private or public
	The list will have the default sort (title) and the default modification permissions (owner only).
	Once the list is saved it will accessible from the Lists page and from the 'Add to' menu at the top of the search results.	Uma vez que a lista foi salva ela estará acessível na página Listas e no menu 'Adicionar para' no topo dos resultados de busca.
	Add to a list	Adicionar para uma lista

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 76 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/lists.rst:45 • ../../source/lists.rst:87

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR/LC_MESSAGES/lists.po, string 26