koha-manual/lists — Spanish @ Weblate: Lists are a way to save a collection of bibliographic …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Window to add items to a list by barcode or biblionumber
	Add titles to cart from search results	Una lista puede además ser creada desde los resultados de búsqueda del catálogo
	Add titles to list from search results	Una lista puede además ser creada desde los resultados de búsqueda del catálogo
	View of 'Your cart' showing list of titles and functions
	Message showing items added to your cart
	View of contents of a list showing titles and functions
	List of public and private lists
	Button to add a new list
	Form for creating a new list
	Adding items to a new list	Agregar a una lista
	Creating a new list from search results
	Lists and cart	Listas y carrito
	Lists are a way to save a collection of bibliographic records on a specific topic or for a specific purpose. The cart is a session specific storage space for bibliographic records.	Las listas son una manera de guardar una colección de contenidos sobre un tema específico o para un propósito específico. La cesta es un espacio de almacenamiento específico para una sesión
	Get there: More > Lists	Ir a: Más > Listas
	Lists	Listas
	Create a list	Crear una lista
	A list can be created by visiting the Lists page and clicking 'New list'	Una lista puede ser creada visitando la página de Listas y haciendo clic en 'Nueva Lista'
	\|newlistbutton\|
	The new list form offers several options for creating your list:	En nuevo formulario de listas ofrece varias opciones para crear su lista:
	\|newlistform\|
	Name: the name is what will appear on the list of lists, it is the only required field	El nombre es lo que aparecerá en la lista de Listas
	Owner: this is the username of the owner of the list, the creator is the default owner, but that can be changed later
	Sort this list by: you can choose how to sort the list (by title, author, publication year, call number or date added to the list)
	Public: decide if the list is going to be private or public	Luego decida si su lista va a ser privada o pública
	A private list can be seen only by you	Una lista privada es administrada por usted y solo puede ser vista por usted
	A public list can be seen by everybody, including OPAC users	Una lista pública puede ser vista por todo el mundo, pero administrada sólo por usted
	Allow changes to contents from: decide who has permission to add or remove titles from the list	¿Está seguro que desea eliminar estos ítems de la lista?
	Nobody: this will close the list to contributions

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 189 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/lists.rst:8

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

es/LC_MESSAGES/lists.po, string 13