koha-manual/globalpreferences — Italian @ Weblate: System preferences can be searched (using any part of the …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	System preferences	Preferenze di sistema globali
	System preferences control the way your Koha system works in general. Set these preferences before anything else in Koha.	Le preferenze globali di sistema controllano Koha. Definiscile prima di operare su Koha.
	Get there: More > Administration > System preferences	Vai a: Più > Amministrazione > Preferenze di sistema globali
	Only staff with the :ref:`manage\_sysprefs permission <permission-manage-sysprefs-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.
	System preferences can be searched (using any part of the preference name or description) using the search box on the 'Administration' page	Le preferenze di sistema possono essere ricercate, usando una parte del nome o della descrizione, tramite la casella di ricerca nella pagina 'Amministrazione' o la casella in alto in ogni pagina delle preferenze di sistema.
	\|prefsearch\|
	or the search box at the top of the administration module or system preferences pages.	Vai a: Più > Amministrazione > Preferenze di sistema globali
	\|searchbar-admin\|
	The bookmark icon next to a system preference can be used to create a URL that links directly to the specific system preference, narrowing down your view to only this and related terms. The bookmarked URL can be helpful when you need to point people to a specific system preference and do not want to send the general link.
	When editing system preferences a (modified) flag will appear next to elements that were changed until you click the 'Save all ... preferences' button.	Quando cambi una preferenza compare una nota '(modificato)' accanto al campo interessato, finché non clicchi il tasto 'Salva tutte le preferenze':
	\|saveallprefs\|
	After saving your preferences you'll get a confirmation message telling you what preferences were saved.	Al termine del salvataggio delle modifiche riceverai un messaggio di conferma che indica quali preferenze sono state aggiornate:
	\|saveconfirmation\|
	Each section of system preferences is sorted alphabetically by default. Clicking the small 'up' arrow to the right of the word 'Preference' in the header column will invert the sorting.	Ogni sezione delle preferenze può essere ordinata alfabeticamente cliccando sulla piccola freccia alla destra della parola 'Preferenza' dell'intestazione della colonna
	\|sortprefs\|
	If the system preference refers to monetary values ( :ref:`maxoutstanding <maxoutstanding-label>`, for example) the currency displayed will be the default one set in the :ref:`currencies and exchange rates <currencies-and-exchange-rates-label>` administration section.	Se la preferenza si riferisce a valori monetari (come nel caso di :ref:`maxoutstanding`) la valuta visualizzata sarà il default che imposti nella tua area di amministrazione :ref:`Valute e tassi di cambio`. Gli esempi che seguono sono relativi ai dollari USA (USD), ma vanno intesi nella valuta corrente.
	For library systems with unique URLs for each site the system preference can be overridden by editing your koha-http.conf file. This has to be done by a system administrator or someone with access to your system files. For example, if all libraries but one want to have search terms highlighted in results, set the :ref:`OpacHighlightedWords <opachighlightedwords-and-nothighlightedwords-label>` system preference to 'Highlight', then edit the koha-http.conf for the library that wants this turned off by adding :code:`SetEnv OVERRIDE\_SYSPREF\_OpacHighlightedWords "0"`. After restarting the web server, that one library will no longer see highlighted terms. Consult with your system administrator for more information.	Per sistemi bibliotecari con URL univoci per ogni biblioteca, ogni preferenza di sistema può essere sovrascritta operando sul file koha-http.conf, questa è una modifica che va fatta da un gestore del sistema o da chi ha accesso ai files di configurazione. Per esempio tutte le biblioteche tranne una vogliono avere l'evidenziazione dei termini cercati. Allora si metterà la preferenza OpacHighlightedWords ad 'Evidenzia' e poi configuri la sezione ad hoc di koha-http.conf della biblioteca aggiungendo 'SetEnv OVERRIDE\_SYSPREF\_OpacHighlightedWords "0"'. Dopo aver fatto ripartire il server apache, quella biblioteca non avrà i termini di ricerca evidenziati. Consulta il tuo gestore del sistema per maggiori informazioni.
	System preferences search box in the main page of the administration module	Vai a: Più > Amministrazione > Preferenze di sistema globali
	Screenshot of the Features system preferences for the Accounting section. There is a (modified) flag next to AutoCreditNumber and a button at the top of the table 'Save all Accounting preferences'
	Screenshot of the Features system preferences for the Accounting section. There is an overlaid message reading 'Saved preference AutoCreditNumber'.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 223 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".

String information

Source string location

../../source/globalpreferences.rst:20

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/LC_MESSAGES/globalpreferences.po, string 5