koha-manual/erm — French @ Weblate: Use the 'New license' button at the top of the …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	To only view expired agreements, tick 'Filter by expired on' above the table. Enter a date and click 'Filter'.	Pour voir uniquement les contrats expirés, cocher 'Filtrer par expiration' au-dessus du tableau. Saisir une date et cliquer 'Filtrer'.
	To only see agreements linked to the account you are logged in as, tick 'Show mine only' and click 'Filter'.	Pour voir uniquement les contrats liés au compte avec lequel vous êtes connecté, cocher 'Afficher uniquement les miens' et cliquer 'Filtrer'.
	You can also use the table or column filters to search and filter data you are looking for (for example, all agreements with the Status: closed).	Vous pouvez utiliser les filtres de tableau ou de colonne pour rechercher et filtrer les données recherchées (par exemple, toutes les contrats ayant le statut 'Clôturé').
	You can customize the columns of this table by clicking the 'Configure' button. It will take you to the Administration module and specifically to the 'table id: agreements' section of the :ref:`Table settings <column-settings-label>`.	Vous pouvez personnaliser les colonnes de ce tableau en cliquant le bouton 'Configurer'. Ceci renvoie vers le module Administration, spécifiquement vers la section 'table id : agreements' du module :ref:`Configuration des tableaux <column-settings-label>`.
	Clicking on the name of the agreement will take you through to the full view.	Cliquez sur le nom du contrat pour afficher la vue complète.
	\|agreementfullview\|	\|agreementfullview\|
	The full view summarizes all the information you entered when you were creating the agreement. The vendor it is attached to (which is a hypertext link to the vendor record), the status, any agreement periods, any users associated with the agreement, any related agreements and, importantly, what the agreement covers; that is, which vendor packages are included as part of the agreement. You will notice that the 'Related agreements' field is also a hypertext link to the other agreement and this is bidirectional. The link to the packages is also a hypertext link and takes you to the eHoldings section.	La vue complète récapitule toutes les informations saisies lors de la création du contrat. Le fournisseur auquel il est rattaché (lien vers la fiche du fournisseur), le statut, chaque période du contrat, chaque utilisateur rattaché au contrat, chaque contrat en lien, et, élément essentiel, le contenu du contrat (les bouquets du fournisseur inclus dans le contrat). Le champ 'Contrats en lien' est également un lien vers l'autre contrat et le lien est bidirectionnel. Le lien vers les bouquets amène à la section 'Collections numériques'.
	A package is a collection of e-resource titles which have been bundled together for distribution by a provider/vendor. Rather than selling you a license to use a single title, a vendor will typically sell you a selection of e-resources bundled together in a named package (e.g. Journal Archives). This can often contain tens or even hundreds of titles. Custom packages are often negotiated locally in various parts of the world with providers. The benefit of buying in packages means that the library does not have to undertake individual negotiation with publishers for specific titles, this is left to the provider.	Un bouquet est une collection de titres numériques qui ont été regroupés ensemble pour la diffusion par un fournisseur/vendeur. Plutôt que vendre une licence pour un seul titre, un vendeur va proposer une sélection de ressources numériques regroupées ensemble dans un bouquet identifié (exemple Journal Archives). Celui-ci peut souvent contenir des dizaines ou des centaines de titres. Des bouquets personnalisés sont souvent négociés localement avec les fournisseurs dans les différentes parties du monde. L'intérêt d'acheter des bouquets est que la bibliothèque n'a pas besoin de négocier avec chaque éditeur individuellement pour des titres spécifiques, c'est fait par le fournisseur.
	Agreement Filters At the top of the Agreements page you will notice a Filter box. The purpose of this is to allow you to quickly filter expired agreements or agreements which may have an upcoming renewal (and therefore might require action).	Filtres de contrats : En haut de la page des contrats se trouve un champ de filtrage. Elle permet de filtrer rapidement les contrats expirés ou susceptibles d'être renouvelés prochainement (et donc susceptibles de nécessiter une action).
	\|agreementfilters\|	\|agreementfilters\|
	A license explains what you can do with the content you have subscribed to. It is, in effect, the contract or Terms of Use.	Une licence explique ce que vous pouvez faire du contenu auquel vous avez souscrit. C'est, en effet, le contrat ou les conditions d'utilisation.
	Get there: More > E-resource management > Licenses	Aller à : Plus > Gestion des ressources électroniques > Licences
	Licenses work alongside Agreements or, if you’d prefer to simply record a list of licenses you have, it can work on its own.	Les licences accompagnent les contrats, ou peuvent être saisies indépendamment si vous préférez enregistrer simplement une liste de licences.
	Create a license record	Créer une notice de Licence
	From the ERM Home page click on the Licenses link in the left-hand menu.	A partir de la page d'accueil de la Gestion des ressources électroniques, cliquez sur le lien Licences dans le menu de gauche.
	Use the 'New license' button at the top of the Licenses table.	Utilisez le bouton 'Nouvelle Licence' en haut du tableau des Licences
	\|newlicensebutton\|	\|newlicensebutton\|
	You are required to give the License a Name, Description, Type and Status. The status determines if this agreement is active or not. All other fields are optional.	Vous devez donner un Nom, une Description, un Type et un Statut à la licence. Le statut définit si le contrat est actif ou non. Tous les autres champs sont facultatifs.
	The license can, optionally, be attached to an existing :ref:`Vendor record <vendors-label>` in the acquisitions module. This allows you to keep a record of which vendor the license is with.	La licence peut être de manière optionnelle rattachée à une :ref:`Fiche fournisseur <vendors-label>` du module Acquisitions. Cela vous permet de garder une trace du fournisseur auquel la licence est rattachée.
	The license will have both a start date and end date, these may differ from the dates in an agreement period.	La Licence a une date de début et une date de fin, et ces dates peuvent être différentes de celles du Contrat.
	\|newlicenseform\|	\|newlicenseform\|
	In this context, a user is a staff user who has some involvement with the License. They could be staff involved in negotiating or signing the license for example.	Dans ce contexte, un utilisateur est un utilisateur professionnel qui est impliqué dans la gestion des licences. Il peut être impliqué dans la négociation ou la signature de la licence par exemple.
	You can attach multiple users to a license.	Vous pouvez ajouter plusieurs utilisateurs à une licence.
	In order to be attached to a license a staff user must have the :ref:`erm permission <permission-erm-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`), otherwise they will not appear in the list when you try and select a user. This also keeps the list of patrons to a small, manageable, size by excluding your library patrons.	Afin d'être rattaché à une licence, un utilisateur professionnel doit être superbibliothécaire ou avoir la permission erm :ref:`Gérer le module de ressources électroniques <permission-erm-label>`, sinon il n'apparaîtra pas dans la liste lorsque vous essaierez de sélectionner un utilisateur.
	\|licenseuser\|	\|licenseuser\|
	License documents	Documents de licence
	You can attach one or more documents to a license record. From here you can attach PDF copies of license or terms of use.	Vous pouvez joindre un ou plusieurs documents à une notice de licence. Vous pouvez ainsi joindre des copies PDF de la licence ou des conditions d'utilisation.
	The physical location is where any paper version of the correspondence is held in the library and the URI provides a link to any online copy.	La localisation physique est le lieu où sont conservés les documents papier, et l'URI fournit un lien vers toute version en ligne.
	The file size of any uploaded documents for both licenses and agreements is limited to the value of the max_allowed_packet size in your MariaDB configuration file. If you exceed this size, you will get a file size warning. Speak to your system administrator to increase this value.	La taille des fichiers contenant les documents téléchargés pour les licences et les contrats est limitée par la valeur de max_allowed_packet dans votre configuration MariaDB. Si vous dépassez cette taille, vous recevrez un avertissement concernant la taille du fichier. Contactez votre administrateur système pour augmenter cette valeur.
	\|ermfilesize\|	\|ermfilesize\|
	Search and view a license record	Rechercher et visualiser la notice d'une Licence

Loading…

mathsaby

Translation changed

English

French 3 characters edited Current translation Translated

5 days ago

None

String added in the repository

English

French 69 characters edited Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/erm.rst:260

String age

7 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/erm.po, string 71