koha-manual/circulationpreferences — Chinese (Traditional) @ Weblate: This system preference controls whether or not holds are automatically …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Asks: \_\_\_ hide patrons phone number, email address, street address and city in the circulation page	詢問：\_\_\_ 在流通頁面隱藏讀者電話號碼、電子郵件、街道地址及城市名稱
	This preference controls the display of the patron's phone number, email address, and physical address from the left side of the screen (under their picture, if they have one) on the :ref:`circulation page <checking-items-out-label>`.	此偏好控制螢幕左側的讀者電話號碼、電子郵件地址和實際地址的顯示 (在他們的照片下方，如果有的話) 在:ref:`流通頁面<checking-items-out-label>`.
	When set to 'Do', this information will only be visible on the patron's detail page.	當設定為 '做' 之後，這些資訊將只會顯示在讀者詳情頁面。
	HoldsAutoFill	HoldsAutoFill
	Asks: \_\_\_ automatically fill holds instead of asking the librarian.	詢問：\_\_\_ 自動預約不必詢問圖書館員。
	If set to 'Do', the holds confirmation pop-up will not appear upon checking in an item placed on hold.	如果設定為 '做'，則在還入預約的館藏時不會出現預約確認彈出視窗.
	HoldsAutoFillPrintSlip	HoldsAutoFillPrintSlip
	Asks: \_\_\_ automatically display the holds slip dialog for auto-filled holds.	問：\_\_\_ 自動顯示預約收條對話。
	If set to 'Do', the holds slip print pop-up will appear automatically upon checking in an item placed on hold.	如果設定為 '做'，則還入預約的館藏時，將自動顯示預約單列印彈出視窗.
	:ref:`HoldsAutoFill <HoldsAutoFill-label>` must be set to 'do' for this preference to have any effect.	:ref:`HoldsAutoFill <HoldsAutoFill-label>` 必須設定為 '做' 才能使此偏好生效.
	HoldsNeedProcessingSIP	HoldsNeedProcessingSIP
	Asks: \_\_\_ holds automatically if matching item is returned via SIP protocol.	詢問：如果通過 SIP 協定返回匹配項，\_\_\_ 將自動保留。
	Default: Fulfill	預約：執行
	Fulfill	執行
	Don't fulfill	不執行
	This system preference controls whether or not holds are automatically filled by items returned via SIP (sorter, auto check-in stations, etc.)	此系統偏好控制預約是否由通過 SIP（分類器、自動還入站等.）還入的館藏自動填補。
	SkipHoldTrapOnNotForLoanValue	SkipHoldTrapOnNotForLoanValue
	Asks: Never trap items with 'not for loan' values of \_\_\_ to fill holds.	要求：不要用 "不可借出 "值為\_\_\_的館藏來填補預約。
	This system preference is used to completely exclude items with 'not for loan' values from filling holds.	此系統偏好用於從填補預約中完全排除具有“非借出”值的館藏。
	Enter :ref:`NOT\_LOAN authorized values <notloan-av-category-label>` separated by pipes (\\|).	輸入 :ref:`NOT\_LOAN 容許值 <notloan-av-category-label>` 並以垂直線 (\\|) 分隔.
	StoreLastBorrower	StoreLastBorrower
	Asks: \_\_\_ the last patron to return an item.	詢問：向最後借出館藏的讀者 \_\_\_ 還回館藏。
	Default: Don't store	預設：不儲存
	Don't store	不儲存
	Store	儲存
	This preference allows you to store the last patron to borrow an item even if the patron has chosen to have their reading history anonymized.	即使讀者選擇其設定匿名借出記錄，經由此偏好仍可儲存讀者最後一筆借出資訊。
	This setting is independent of :ref:`opacreadinghistory <opacreadinghistory-label>` and :ref:`AnonymousPatron <AnonymousPatron-label>`.	此設定獨立於:ref:`opacreadinghistory <opacreadinghistory-label>` 和 :ref:`AnonymousPatron <AnonymousPatron-label>`.
	TransfersBlockCirc	TransfersBlockCirc
	Asks: \_\_\_ staff from continuing to checkin items when a transfer is triggered.	要求：\_\_\_ 館員在觸發轉移時不要繼續還入館藏。
	This system preference controls whether or not the transfer pop-up blocks further checkins.	此系統偏好控制轉移彈出窗口是否阻止進一步還入。
	If this is set to "Don't block", the :ref:`AutomaticConfirmTransfer <automaticconfirmtransfer-label>` system preference determines what happens if the pop-up is dismissed without confirming the transfer.	如果將其設為 "不阻擋"，則 :ref:`AutomaticConfirmTransfer <automaticconfirmtransfer-label>` 系統偏好將決定在未確認傳輸的情況下關閉彈出視窗時會發生什麼情況.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 41 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
check-in	還入	Base terminology
(名詞) 使用 "check-in", 而不是 "return".
(noun) Use "check-in", not "return".
preference	偏好	Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference	系統偏好	Base terminology
當提及 Koha 的系統偏好設定時，請使用 "system preference" , 而不是t "preference", "sys pref" 或 "system pref".
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/circulationpreferences.rst:489

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po, string 113