koha-manual/circulationpreferences — Greek @ Weblate: Asks: \_\_\_ the ability to place holds on different items …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Damaged	Κατεστραμμένο
	Lost	Χαμένο
	Not for loan	Μη δανειζόμενο
	Withdrawn	Αποσυρμένο
	These preferences let you change the loan length for items that have many holds on them. This will not affect items that are already checked out, but items that are checked out after the decreaseLoanHighHoldsValue is met will only be checked out for the number of days entered in the decreaseLoanHighHoldsDuration preference.	Αυτές οι παράμετροι σάς επιτρέπουν να αλλάξετε τη διάρκεια δανεισμού για τεκμήρια που έχουν πολλές κρατήσεις. Αυτό δεν επηρεάζει τα τεκμήρια που έχουν ήδη δοθεί για δανεισμό, αλλά τα τεκμήρια που δίνονται για δανεισμό μετά την ικανοποίηση της τιμής decreaseLoanHighHoldsValue θα δίνονται μόνο για τον αριθμό ημερών που έχει εισαχθεί στην παράμετρο decreaseLoanHighHoldsDuration.
	\|decreaseLoanHighHoldsDuration\|	\|decreaseLoanHighHoldsDuration\|
	DefaultHoldPickupLocation	DefaultHoldPickupLocation
	Asks: When placing a hold via the staff interface default the pickup location to the \_\_\_ .	Ζητείται: Κατά την υποβολή μιας κράτησης μέσω του διαχειριστικού περιβάλλοντος, η προεπιλογή της θέσης παραλαβής είναι η \_\_\_ .
	item's holding library	η τρέχουσα βιβλιοθήκη του τεκμηρίου
	item's home library	η βιβλιοθήκη προέλευσης του τεκμηρίου
	logged in library	η βιβλιοθήκη σύνδεσης
	Default: logged in library	Προεπιλογή: η βιβλιοθήκη σύνδεσης
	This system preference lets you determine which library is the default pickup location while :ref:`placing holds in the staff interface<placing-holds-in-staff-client-label>`.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος σάς επιτρέπει να καθορίσετε ποια βιβλιοθήκη είναι η προεπιλεγμένη θέση παραλαβής κατά την υποβολή κρατήσεων στο διαχειριστικό περιβάλλον :ref:`placing holds in the staff interface<placing-holds-in-staff-client-label>`.
	This system preference only applies to item-level holds.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος ισχύει μόνο για κρατήσεις σε επίπεδο τεκμηρίου.
	DisplayMultiItemHolds	DisplayMultiPlaceHold
	Asks: \_\_\_ the ability to place holds on different items at the same time in staff interface and OPAC.	Ζητείται: \_\_\_ της δυνατότητας κρατήσεων σε πολλές βιβλιοθήκες από τα αποτελέσματα της αναζήτησης
	This system preference is used to enable the possibility of :ref:`placing multiple item-level holds on one record <placing-holds-in-staff-client-label>`.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος σάς επιτρέπει να καθορίσετε ποια βιβλιοθήκη είναι η προεπιλεγμένη θέση παραλαβής κατά την υποβολή κρατήσεων στο διαχειριστικό περιβάλλον :ref:`placing holds in the staff interface<placing-holds-in-staff-client-label>`.
	If enabled, staff and patrons will be able to select multiple items in the 'Hold a specific item' section.
	This system preference applies to both the staff interface and the OPAC.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος ενεργοποιεί τη λειτουργία ομάδων τεκμηρίων.
	For this feature to work, :ref:`circulation rules <circulation-and-fines-rules-label>` must allow multiple holds per record.	Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει τις παραμέτρους των κανόνων κυκλοφορίας του υλικού και των προστίμων :ref:`circulation and fines rules <circulation-and-fines-rules-label>` για τις ανακλήσεις όταν ενεργοποιηθούν.
	DisplayMultiPlaceHold	DisplayMultiPlaceHold
	Asks: \_\_\_ the ability to place holds on multiple biblio from the search results	Ζητείται: \_\_\_ της δυνατότητας κρατήσεων σε πολλές βιβλιοθήκες από τα αποτελέσματα της αναζήτησης
	emailLibrarianWhenHoldIsPlaced	emailLibrarianWhenHoldIsPlaced
	Asks: \_\_\_ sending an email to the Koha administrator email address whenever a hold request is placed.	Ζητείται: \_\_\_ της αποστολής email στη διεύθυνση email του διαχειριστή του Koha κάθε φορά που υποβάλλεται αίτημα κράτησης.
	This preference enables Koha to email the library staff whenever a patron requests an item to be held. While this function will immediately alert the librarian to the patron's need, it is extremely impractical in most library settings. In most libraries the hold lists are monitored and maintained from a separate interface. That said, many libraries that allow on shelf holds prefer to have this preference turned on so that they are alerted to pull an item from the shelf.	Αυτή η παράμετρος επιτρέπει στο Koha να στέλνει μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο προσωπικό της βιβλιοθήκης κάθε φορά που ένα μέλος της βιβλιοθήκης ζητά να κρατηθεί ένα τεκμήριο. Αν και αυτή η λειτουργία θα ειδοποιήσει αμέσως τον βιβλιοθηκάριο για την ανάγκη του μέλους, είναι εξαιρετικά ανεφάρμοστη στις περισσότερες βιβλιοθήκες. Στις περισσότερες βιβλιοθήκες οι λίστες κράτησης παρακολουθούνται και συντηρούνται από μια ξεχωριστή σύνδεση. Τούτου λεχθέντος, πολλές βιβλιοθήκες που επιτρέπουν την κράτηση στο ράφι προτιμούν να έχουν ενεργοποιημένη αυτή την παράμετρο, ώστε να ειδοποιούνται για την ανάσυρση ενός τεκμηρίου από το ράφι.
	In order for this email to send you must have a :ref:`notice <notices-and-slips-label>` template with the code of HOLDPLACED	Για να σταλεί αυτό το email πρέπει να έχετε ένα πρότυπο ειδοποίησης :ref:`notice <notices-and-slips-label>` με τον κωδικό HOLDPLACED
	This notice will only be sent if the :ref:`process\_message\_queue.pl cron job <cron-message-queue-label>` is being run periodically to send the messages.	Αυτή η ειδοποίηση θα αποστέλλεται μόνο αν η εργασία cron :ref:`process\_message\_queue.pl <cron-message-queue-label>` εκτελείται περιοδικά για την αποστολή των μηνυμάτων.
	EmailPatronWhenHoldIsPlaced	EmailPatronWhenHoldIsPlaced
	Asks: \_\_\_ a patron when they have placed a hold.	Ζητείται: \_\_\_ σε ένα μέλος όταν έχει κάνει μία κράτηση.
	Default: Don't email	Προεπιλογή: Να μην αποστέλλεται ηλεκτρονικό μήνυμα
	Don't email	Να μην αποστέλλεται ηλεκτρονικό μήνυμα

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 99 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
staff interface		Base terminology
Use "staff interface", not "staff client", "staff intranet", or "intranet".

String information

Source string location

../../source/circulationpreferences.rst:2916

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po, string 639