koha-manual/circulation — Chinese (Traditional) @ Weblate: After clicking the button, you will be brought to the …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Holds	預約
	Koha allows patrons to put things on hold. A 'Hold' is a way to reserve an item. Depending on your :ref:`circulation and fines rules <circulation-and-fines-rules-label>` and :ref:`hold system preference <holds-policy-label>` settings, patrons will be able to place items on hold for pickup at the library at a later date and time.	Koha 允許讀者預約. '預約' 是一種指定館藏的方式. 根據您的 :ref:`流通和罰款規則 <circulation-and-fines-rules-label>' 和 :ref:`預約系統偏好 <holds-policy-label>' 設定，讀者將能夠將館藏擱置，以便在以後的日期和時間到圖書館取貨.
	See the section :ref:`placing holds <placing-holds-label>` in the :ref:`OPAC chapter <opac-label>` to learn how to place holds from the OPAC.	請參閱 :ref:`OPAC 章節 <opac-label>` 中的 :ref:`預約 <placing-holds-label>` 部分，以了解如何從 OPAC 預約.
	Placing holds in the staff interface	在館員介面中預約
	Staff members must have the :ref:`place\_holds permission <permission-place-holds-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to place holds.	館員必須擁有 :ref:`place\_holds 權限 <permission-place-holds-label>` (或 :ref:`超級圖書館員權限 <permission-superlibrarian-label>`) 才能進行保留.
	There are several ways to place holds from the staff interface. The most obvious is using the 'Place hold' button at the top of any bibliographic record.	有多種方法可以從館員介面進行預約. 最明顯的是使用任何書目記錄頂端的 '預約' 按鈕.
	\|recorddetail\|	\|recorddetail\|
	You can also click the smaller 'Place hold' link found at the top of your catalog search results, or the 'Holds' link found below each result.	可點選目錄搜尋結上方較小字的 '預約' 連結，或每個結果旁的 '預約' 連結。
	\|searchresultsingle\|	\|searchresultsingle\|
	To place holds on multiple titles at the same time, check the boxes next to the titles in the search results, and click the 'Place hold' button at the top of the search results.	若要同時預約多個標題，請選取搜尋結果中標題旁的方塊，然後按一下搜尋結果頂端的 '預約' 按鈕.
	This feature can be disabled with the :ref:`DisplayMultiPlaceHold <displaymultiplacehold-label>` system preference.	可以使用 :ref:`DisplayMultiPlaceHold <displaymultiplacehold-label>` 系統偏好設定來停用此功能.
	You will be asked to search for a patron by barcode or any part of their name to start the hold process.	以讀者的條碼或名稱的任何部份搜尋讀者，進入預約程序。
	\|placeholdfindpatron\|	\|placeholdfindpatron\|
	If you'd like to search for the patron first and then the bibliographic record for the hold, you can open the patron record and click on the 'Search to Hold' button at the top of the patron record.	如果您想先搜尋讀者，然後搜尋預約的書目記錄，您可以開啟讀者記錄，然後點擊讀者記錄頂端的 '搜尋預約' 按鈕.
	\|patronedit\|	\|patronedit\|
	After clicking the button, you will be brought to the catalog search page where you can find the title or titles you need to place a hold on. Under each title in the result list, there will be an option to 'Place hold for (patron name).'	點擊按鈕後，您將進入目錄搜尋頁面，您可以在其中找到需要預約的標題. 在結果清單中的每個標題下，都會有一個 '預約 (讀者姓名)' 的選項.
	\|placeholdfor\|	\|placeholdfor\|
	If you want to place a hold on multiple titles for this patron, check the boxes to the left of the titles, click the arrow to the right of the 'Place Hold' button and choose 'Place hold for (patron name)'.	如果您想預約該讀者的多個標題，請選取圖書左側的方框，按一下 '預約' 按鈕右側的箭頭，然後選擇 '預約 (讀者姓名)'.
	\|placeholdoptions\|	\|placeholdoptions\|
	Once the holds are placed, you can choose to have Koha 'forget' the patron's name by clicking the arrow to the right of the 'Place hold' button on the search results and choosing the 'Forget (patron name)' option.	預約後，您可以選擇讓 Koha '忘記' 訂閱讀者的姓名，方法是點擊搜尋結果上 '預約' 按鈕右側的箭頭，然後選擇 '忘記 (訂閱讀者姓名)' 選項.
	Depending on how many items you choose to place a hold on at once, you will see a different place hold form. If you are placing a hold on one bibliographic record, you will see a list of all of the items you can place a hold on.	根據您選擇同時預約館藏數量，您將看到不同的預約表單. 若在一個書目紀錄內預約，您將看到所有可以預約館藏的清單.
	\|placeholdsingle\|	\|placeholdsingle\|
	Patron: the patron's name for whom this hold is	讀者：此預約的讀者姓名
	Estimated priority: this takes into account holds that are already placed on this title	估計優先順序：這考慮到已經對此標題進行的預約
	Notes: enter any notes that might apply to this hold	說明: 輸入任何可能適用於此預約的說明
	Request specific item type: if the :ref:`AllowHoldItemTypeSelection <AllowHoldItemTypeSelection-label>` system preference is set to 'Allow' there will be an option to choose to limit the hold to a specific item type	請求特定館藏類型: 如果 :ref:`AllowHoldItemTypeSelection <AllowHoldItemTypeSelection-label>` 系統偏好設為 '允許'，則會有一個選項可供選擇將預約限制為特定館藏類型
	Hold starts on date: if the :ref:`AllowHoldDateInFuture <AllowHoldDateInFuture-label>` system preference is set to 'Allow', and the patron wants the hold to start on a date other than today, enter the date here	預約開始日期：如果:ref:`AllowHoldDateInFuture <AllowHoldDateInFuture-label>` 系統偏好設定為 '允許'，並且讀者希望預約在今天以外的日期開始，請在此處輸入日期
	Hold expires on: if the patron has specified that they don't want the item after a certain date, or if you have limits on hold lengths, you can enter an expiration date for the hold in the 'Hold expires on date'	預約到期日期：如果讀者指定他們在特定日期後不再需要該館藏，或者如果您對預約長度有限制，則可以在 '預約到期日' 中輸入預約的到期日期
	To cancel expired holds automatically, your system administrator needs to set the :ref:`cancel\_expired\_holds.pl cronjob <cron-expired-holds-label>` to run on a regular basis.	若要自動取消過期的預約，您的系統管理員需要設定 :ref:`cancel\_expired\_holds.pl 工作排程 <cron-expired-holds-label>` 以定期執行.
	Non-priority hold: if you are placing a hold for internal purposes, such as checking for missing pages or needing to add a label, check the 'Non-priority hold' box. This type of hold will not prevent the patron who currently has the item from renewing their checkout.	非優先預約: 如果您出於內部目的進行預約，例如檢查缺失頁面或需要新增標籤，請選取 '非優先預約' 方塊. 這種預約不會阻止目前擁有該館藏的讀者續借.
	To place a hold on the next available item (default setting), fill the next part of the form. For more specific hold settings, choose an item group in the 'Hold next available item from an item group' section or a specific item in the 'Hold a specific item' section below.	若要預約下一個可用館藏 (預設)，請填寫表格的下一部分. 如需更具體的預約設定，請在 '預約館藏群組中的下一個可用館藏' 部分中選擇一個館藏群組，或在下面的 '預約特定館藏' 部分中選擇一個特定館藏.

Loading…

Saralin

Translation changed

English

Chinese (Traditional) 12 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 74 characters edited Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
catalog	目錄	Base terminology
使用美式英語拼字.
Use the American English spelling.
hold	預約	Base terminology
使用 "hold", 而不是 "reserve" 或 "request".
Use "hold", not "reserve" or "request".
list	清單	Base terminology
使用 "list", 而不是 "shelf" 或 "virtual shelf".
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
patron	讀者	Base terminology
使用 "patron", 而不是 "user", "member", 或 "borrower".
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:1464

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/circulation.po, string 428