koha-manual/circulation — Chinese (Traditional) @ Weblate: This feature can be disabled with the :ref:`DisplayMultiPlaceHold <displaymultiplacehold-label>` system …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	\|resolvereturnclaim\|	\|resolvereturnclaim\|
	Inventory (checking bundle contents at any time)	館藏 (隨時查看捆綁內容)
	A verification can be triggered at any time by checking the bundle in. If the system detects that the bundle was not checked out at this point, a modified confirmation dialogue is displayed which will include all items expected to be present in the bundle, even those currently marked as lost.	可以隨時通過還入捆綁包來觸發驗證. 如果系統檢測到此時未借出捆綁包，則會顯示一個修改後的確認對話方塊，其中將包括捆綁包中預期存在的所有館藏，甚至包括當前標記為丟失的館藏.
	\|confirmbundlecontent-2\|	\|confirmbundlecontent-2\|
	This allows for a quick view of what should be in the bundle and what’s currently marked as missing. You can optionally cancel the checkin or choose to rescan the items to perform the verification, marking items as found or subsequently missing. As this is a checkin that is not associated with a checkout, if new items are found to be missing, we will mark them as lost but cannot associate them with a checkout and returns claim.	這樣可以快速查看捆綁包中應該包含的內容以及當前標記為缺失的內容. 您可以選擇取消還入或選擇重新掃描館藏以執行驗證，將館藏標記為已找到或隨後丟失. 由於這是與借出無關的還入，如果發現新館藏丟失，我們會將其標記為丟失，但無法將其與借出和還入索賠相關聯.
	Holds	預約
	Koha allows patrons to put things on hold. A 'Hold' is a way to reserve an item. Depending on your :ref:`circulation and fines rules <circulation-and-fines-rules-label>` and :ref:`hold system preference <holds-policy-label>` settings, patrons will be able to place items on hold for pickup at the library at a later date and time.	Koha 允許讀者預約. '預約' 是一種指定館藏的方式. 根據您的 :ref:`流通和罰款規則 <circulation-and-fines-rules-label>' 和 :ref:`預約系統偏好 <holds-policy-label>' 設定，讀者將能夠將館藏擱置，以便在以後的日期和時間到圖書館取貨.
	See the section :ref:`placing holds <placing-holds-label>` in the :ref:`OPAC chapter <opac-label>` to learn how to place holds from the OPAC.
	Placing holds in the staff interface	在館員介面中預約
	Staff members must have the :ref:`place\_holds permission <permission-place-holds-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to place holds.
	There are several ways to place holds from the staff interface. The most obvious is using the 'Place hold' button at the top of any bibliographic record.	有多種方法可以從館員介面進行預約. 最明顯的是使用任何書目記錄頂端的 '預約' 按鈕.
	\|recorddetail\|	\|recorddetail\|
	You can also click the smaller 'Place hold' link found at the top of your catalog search results, or the 'Holds' link found below each result.	可點選目錄搜尋結上方較小字的 '預約' 連結，或每個結果旁的 '預約' 連結。
	\|searchresultsingle\|	\|searchresultsingle\|
	To place holds on multiple titles at the same time, check the boxes next to the titles in the search results, and click the 'Place hold' button at the top of the search results.	若要同時預約多個標題，請選取搜尋結果中標題旁的方塊，然後按一下搜尋結果頂端的 '預約' 按鈕.
	This feature can be disabled with the :ref:`DisplayMultiPlaceHold <displaymultiplacehold-label>` system preference.	如果您啟用了:ref:`SpecifyDueDate <SpecifyDueDate-label>` 系統偏好，您將可以選擇設定借出的截止日期
	You will be asked to search for a patron by barcode or any part of their name to start the hold process.	以讀者的條碼或名稱的任何部份搜尋讀者，進入預約程序。
	\|placeholdfindpatron\|	\|placeholdfindpatron\|
	If you'd like to search for the patron first and then the bibliographic record for the hold, you can open the patron record and click on the 'Search to Hold' button at the top of the patron record.	如果您想先搜尋讀者，然後搜尋預約的書目記錄，您可以開啟讀者記錄，然後點擊讀者記錄頂端的 '搜尋預約' 按鈕.
	\|patronedit\|	\|patronedit\|
	After clicking the button, you will be brought to the catalog search page where you can find the title or titles you need to place a hold on. Under each title in the result list, there will be an option to 'Place hold for (patron name).'	點擊該按鈕後，您將進入目錄搜尋頁面，您可以在其中找到需要預約的一個或多個標題. 在結果的每個標題下，您都會看到一個 '預約 (讀者姓名)' 的選項.
	\|placeholdfor\|	\|placeholdfor\|
	If you want to place a hold on multiple titles for this patron, check the boxes to the left of the titles, click the arrow to the right of the 'Place Hold' button and choose 'Place hold for (patron name)'.	如果您想預約該讀者的多個標題，請選取圖書左側的方框，按一下 '預約' 按鈕右側的箭頭，然後選擇 '預約 (讀者姓名)'.
	\|placeholdoptions\|	\|placeholdoptions\|
	Once the holds are placed, you can choose to have Koha 'forget' the patron's name by clicking the arrow to the right of the 'Place hold' button on the search results and choosing the 'Forget (patron name)' option.	預約後，您可以選擇讓 Koha '忘記' 訂閱讀者的姓名，方法是點擊搜尋結果上 '預約' 按鈕右側的箭頭，然後選擇 '忘記 (訂閱讀者姓名)' 選項.
	Depending on how many items you choose to place a hold on at once, you will see a different place hold form. If you are placing a hold on one bibliographic record, you will see a list of all of the items you can place a hold on.	依照同時選定的預約館藏數，您可以看見不同的預約表單。若在一個書目紀錄內預約，可看到所有預約的館藏。
	\|placeholdsingle\|	\|placeholdsingle\|
	Patron: the patron's name for whom this hold is	讀者：此預約的讀者姓名
	Estimated priority: this takes into account holds that are already placed on this title	估計優先順序：這考慮到已經對此標題進行的預約
	Notes: enter any notes that might apply to this hold	說明：輸入可能適用於此預約的任何說明
	Request specific item type: if the :ref:`AllowHoldItemTypeSelection <AllowHoldItemTypeSelection-label>` system preference is set to 'Allow' there will be an option to choose to limit the hold to a specific item type	請求特定館藏類型: 如果 :ref:`AllowHoldItemTypeSelection <AllowHoldItemTypeSelection-label>` 系統偏好設為 '允許'，則會有一個選項可供選擇將預約限制為特定館藏類型

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 71 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:1438

String age

a month ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/circulation.po, string 419